Zaloguj

Mk 8 · interlinia SBLGNT

Mk 8,1
G1722 Ἐν En w przyim. G1565 ἐκείναις ekeinais owych zaim. wsk. C. l.mn. ż. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2250 ἡμέραις hēmerais dniach rz. C. l.mn. ż. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G4183 πολλοῦ pollou wielkiego przym. D. l.poj. m. G3793 ὄχλου ochlou tłumu rz. D. l.poj. m. G1510 ὄντος ontos będącego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G2192 ἐχόντων echontōn mających cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G2068 φάγωσιν, phagōsin jedliby cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G4341 προσκαλεσάμενος proskalesamenos przywoławszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3101 μαθητὰς mathētas uczniów rz. B. l.mn. m. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m.
A w oneż dni, gdy nader wielki lud był, a nie mieli, co by jedli, zwoławszy Jezus uczniów swoich, rzekł im:
Mk 8,2
G4697 Σπλαγχνίζομαι Splanchnizomai lituję się cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3793 ὄχλον ochlon tłumem rz. B. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G2235 ἤδη ēdē już przysł. G2250 ἡμέραι hēmerai dni rz. M. l.mn. ż. G5140 τρεῖς treis trzy przym. M. l.mn. ż. G4357 προσμένουσίν prosmenousin trwają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2192 ἔχουσιν echousin mają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G2068 φάγωσιν· phagōsin jedliby cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
Żal mi tego ludu; bo już trzy dni trwają przy mnie, a nie mają, co by jedli;
Mk 8,3
G2532 καὶ kai i spój. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G630 ἀπολύσω apolysō odprawię cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G3523 νήστεις nēsteis głodnych przym. B. l.mn. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3624 οἶκον oikon domu rz. B. l.poj. m. G846 αὐτῶν, autōn ich zaim. D. l.mn. m. G1590 ἐκλυθήσονται eklythēsontai ustaną cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3598 ὁδῷ· hodōi drodze rz. C. l.poj. ż. G2532 καί kai i spój. G5100 τινες tines niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G846 αὐτῶν autōn z zaim. D. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3113 μακρόθεν makrothen daleka przysł. G2240 ἥκασιν. hēkasin przyszli cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.
A jeźli je rozpuszczę głodne do domów ich, pomdleją na drodze; albowiem niektórzy z nich z daleka przyszli.
Mk 8,4
G2532 καὶ kai i spój. G611 ἀπεκρίθησαν apekrithēsan odpowiedzieli cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G4159 Πόθεν Pothen skąd przysł. G3778 τούτους toutous tych zaim. wsk. B. l.mn. m. G1410 δυνήσεταί dynēsetai będzie mógł cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G5602 ὧδε hōde tu przysł. G5526 χορτάσαι chortasai nakarmić cz. aor. akt. bezok. G740 ἄρτων artōn chlebami rz. D. l.mn. m. G1909 ἐπ’ ep na przyim. G2047 ἐρημίας; erēmias pustyni rz. D. l.poj. ż.
Tedy mu odpowiedzieli uczniowie jego: Skądże te kto będzie mógł nasycić chlebem tu na puszczy?
Mk 8,5
G2532 καὶ kai i spój. G2065 ἠρώτα ērōta pytał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτούς· autous ich zaim. B. l.mn. m. G4214 Πόσους Posous ile zaim. pyt. B. l.mn. m. G2192 ἔχετε echete macie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G740 ἄρτους; artous chlebów rz. B. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπαν· eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2033 Ἑπτά. Hepta siedem przym. B. l.mn. m.
I spytał ich: Wieleż macie chlebów? A oni rzekli: Siedm.
Mk 8,6
G2532 καὶ kai i spój. G3853 παραγγέλλει parangellei nakazuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3793 ὄχλῳ ochlōi tłumowi rz. C. l.poj. m. G377 ἀναπεσεῖν anapesein usiąść cz. aor. akt. bezok. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς· gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2983 λαβὼν labōn wziąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2033 ἑπτὰ hepta siedem przym. B. l.mn. m. G740 ἄρτους artous chlebów rz. B. l.mn. m. G2168 εὐχαριστήσας eucharistēsas podziękowawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2806 ἔκλασεν eklasen połamał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1325 ἐδίδου edidou dawał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3101 μαθηταῖς mathētais uczniom rz. C. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G3908 παρατιθῶσιν paratithōsin podawali cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3908 παρέθηκαν parethēkan podali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3793 ὄχλῳ. ochlōi tłumowi rz. C. l.poj. m.
I rozkazał ludowi, żeby usiadł na ziemi; a wziąwszy one siedm chlebów, podziękowawszy łamał, i dawał uczniom swoim, aby przed lud kładli; i kładli przed lud.
Mk 8,7
G2532 καὶ kai i spój. G2192 εἶχον eichon mieli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G2485 ἰχθύδια ichthydia rybki rz. B. l.mn. n. G3641 ὀλίγα· oliga kilka przym. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G2127 εὐλογήσας eulogēsas pobłogosławiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτὰ auta je zaim. B. l.mn. n. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i przysł. G3778 ταῦτα tauta te zaim. wsk. B. l.mn. n. G3908 παρατιθέναι. paratithenai podawać cz. praes. akt. bezok.
Mieli też trochę rybek, które pobłogosławiwszy, kazał i one przed lud kłaść.
Mk 8,8
G2532 καὶ kai i spój. G2068 ἔφαγον ephagon jedli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G5526 ἐχορτάσθησαν, echortasthēsan nasycili się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G142 ἦραν ēran zebrali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G4051 περισσεύματα perisseumata nadmiar rz. B. l.mn. n. G2801 κλασμάτων klasmatōn ułomków rz. D. l.mn. n. G2033 ἑπτὰ hepta siedem przym. B. l.mn. ż. G4711 σπυρίδας. spyridas koszy rz. B. l.mn. ż.
Jedli tedy i nasyceni są, i zebrali, co zbyło ułomków, siedm koszów.
Mk 8,9
G1510 ἦσαν ēsan było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G5613 ὡς hōs około przysł. G5070 τετρακισχίλιοι. tetrakischilioi cztery tysiące przym. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G630 ἀπέλυσεν apelysen odprawił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτούς. autous ich zaim. B. l.mn. m.
A było tych, co jedli, około czterech tysięcy; i rozpuścił je.
Mk 8,10
G2532 καὶ kai i spój. G2117 εὐθὺς euthys zaraz przym. M. l.poj. m. G1684 ἐμβὰς embas wszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4143 πλοῖον ploion łodzi rz. B. l.poj. n. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3101 μαθητῶν mathētōn uczniami rz. D. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3313 μέρη merē stron rz. B. l.mn. n. G1148 Δαλμανουθά. Dalmanoutha Dalmanuty rz. D. l.poj. ż.
A wnet wstąpiwszy w łódź z uczniami swoimi, przyszedł w strony Dalmanutskie.
Mk 8,11
G2532 Καὶ Kai i spój. G1831 ἐξῆλθον exēlthon wyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5330 Φαρισαῖοι Pharisaioi faryzeusze rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G757 ἤρξαντο ērxanto zaczęli cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G4802 συζητεῖν syzētein spierać się cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτῷ, autōi z nim zaim. C. l.poj. m. G2212 ζητοῦντες zētountes szukając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3844 παρ’ par od przyim. G846 αὐτοῦ autou niego zaim. D. l.poj. m. G4592 σημεῖον sēmeion znaku rz. B. l.poj. n. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ, ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G3985 πειράζοντες peirazontes wystawiając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.
I wyszli Faryzeuszowie, a poczęli z nim spór wieść, szukając od niego znamienia z nieba, a kusząc go.
Mk 8,12
G2532 καὶ kai i spój. G389 ἀναστενάξας anastenaxas westchnąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4151 πνεύματι pneumati duchem rz. C. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3004 λέγει· legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5101 Τί Ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1074 γενεὰ genea pokolenie rz. M. l.poj. ż. G3778 αὕτη hautē to zaim. wsk. M. l.poj. ż. G2212 ζητεῖ zētei szuka cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4592 σημεῖον; sēmeion znaku rz. B. l.poj. n. G281 ἀμὴν amēn zaprawdę part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G1487 εἰ ei jeśli spój. G1325 δοθήσεται dothēsetai będzie dany cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1074 γενεᾷ geneai pokoleniu rz. C. l.poj. ż. G3778 ταύτῃ tautēi temu zaim. wsk. C. l.poj. ż. G4592 σημεῖον. sēmeion znak rz. M. l.poj. n.
Tedy westchnąwszy serdecznie w duchu swym, rzekł: Przeczże ten rodzaj znamienia szuka? Zaprawdę powiadam wam, że nie będzie dane znamię temu rodzajowi.
Mk 8,13
G2532 καὶ kai i spój. G863 ἀφεὶς apheis opuściwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G1684 ἐμβὰς embas wszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G565 ἀπῆλθεν apēlthen odszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4008 πέραν. peran drugą stronę przysł.
I opuściwszy ich, wstąpił zasię w łódź, i przeprawił się na drugą stronę.
Mk 8,14
G2532 Καὶ Kai i spój. G1950 ἐπελάθοντο epelathonto zapomnieli cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G2983 λαβεῖν labein wziąć cz. aor. akt. bezok. G740 ἄρτους, artous chlebów rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1520 ἕνα hena jeden przym. B. l.poj. m. G740 ἄρτον arton chleb rz. B. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2192 εἶχον eichon mieli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3326 μεθ’ meth z przyim. G1438 ἑαυτῶν heautōn sobą zaim. D. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4143 πλοίῳ. ploiōi łodzi rz. C. l.poj. n.
A zapomnieli byli uczniowie wziąć z sobą chleba, i nie mieli z sobą nic więcej, tylko jeden chleb w łodzi.
Mk 8,15
G2532 καὶ kai i spój. G1291 διεστέλλετο diestelleto nakazywał cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3708 Ὁρᾶτε, Horate patrzcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G991 βλέπετε blepete strzeżcie się cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2219 ζύμης zymēs kwasu rz. D. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G5330 Φαρισαίων Pharisaiōn faryzeuszy rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2219 ζύμης zymēs kwasu rz. D. l.poj. ż. G2264 Ἡρῴδου. Hērōidou Heroda rz. D. l.poj. m.
Tedy im przykazał, mówiąc: Baczcież, a strzeżcie się kwasu Faryzeuszów i kwasu Herodowego.
Mk 8,16
G2532 καὶ kai i spój. G1260 διελογίζοντο dielogizonto rozmawiali cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G4314 πρὸς pros z przyim. G240 ἀλλήλους allēlous sobą zaim. B. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G740 ἄρτους artous chlebów rz. B. l.mn. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2192 ἔχουσιν. echousin mają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
I rozmawiali między sobą i rzekli: O tem snać mówi, że nie mamy chleba.
Mk 8,17
G2532 καὶ kai i spój. G1097 γνοὺς gnous poznawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G5101 Τί Ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G1260 διαλογίζεσθε dialogizesthe rozmawiacie cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G740 ἄρτους artous chlebów rz. B. l.mn. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2192 ἔχετε; echete macie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3768 οὔπω oupō jeszcze przysł. G3539 νοεῖτε noeite nie rozumiecie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3761 οὐδὲ oude ani spój. G4920 συνίετε; syniete nie pojmujecie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G4456 πεπωρωμένην pepōrōmenēn znieczulone cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż. G2192 ἔχετε echete macie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2588 καρδίαν kardian serce rz. B. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν; hymōn wasze zaim. D. l.mn.
Co poznawszy Jezus, rzekł im: O czemże rozmawiacie, iż nie macie chleba? Jeszczeż nie baczycie i nie zrozumiewacie? Jeszczeż macie serce swoje zdrętwiałe?
Mk 8,18
G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oczy rz. B. l.mn. m. G2192 ἔχοντες echontes mając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G991 βλέπετε blepete widzicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3775 ὦτα ōta uszy rz. B. l.mn. n. G2192 ἔχοντες echontes mając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G191 ἀκούετε; akouete słyszycie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G3421 μνημονεύετε mnēmoneuete pamiętacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Oczy mając nie widzicie, i uszy mając nie słyszycie, i nie pamiętacie?
Mk 8,19
G3753 ὅτε hote kiedy spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4002 πέντε pente pięć przym. B. l.mn. m. G740 ἄρτους artous chlebów rz. B. l.mn. m. G2806 ἔκλασα eklasa połamałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1519 εἰς eis dla przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4000 πεντακισχιλίους, pentakischilious pięciu tysięcy przym. B. l.mn. m. G4214 πόσους posous ile zaim. pyt. B. l.mn. m. G2894 κοφίνους kophinous koszy rz. B. l.mn. m. G2801 κλασμάτων klasmatōn ułomków rz. D. l.mn. n. G4134 πλήρεις plēreis pełnych przym. B. l.mn. m. G142 ἤρατε; ērate zebraliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G3004 λέγουσιν legousin mówią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1427 Δώδεκα. Dōdeka dwanaście przym. B. l.mn. m.
Gdym onych pięć chlebów łamał między pięć tysięcy ludzi, wiele żeście pełnych koszów ułomków zebrali? Rzekli mu: Dwanaście;
Mk 8,20
G3753 ὅτε hote gdy spój. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2033 ἑπτὰ hepta siedmiu przym. B. l.mn. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G5070 τετρακισχιλίους, tetrakischilious cztery tysiące przym. B. l.mn. m. G4214 πόσων posōn ilu zaim. pyt. D. l.mn. ż. G4711 σπυρίδων spyridōn koszy rz. D. l.mn. ż. G4138 πληρώματα plērōmata pełne rz. B. l.mn. n. G2801 κλασμάτων klasmatōn ułomków rz. D. l.mn. n. G142 ἤρατε; ērate podnieśliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγουσιν legousin mówią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2033 Ἑπτά. Hepta siedem przym. B. l.mn. ż.
A gdym onych siedm chlebów łamał między cztery tysiące ludzi, wieleście koszów pełnych ułomków zebrali? A oni rzekli: Siedm.
Mk 8,21
G2532 καὶ kai i spój. G3004 ἔλεγεν elegen mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G3768 Οὔπω Oupō jeszcze nie przysł. G4920 συνίετε; syniete rozumiecie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
A on im rzekł: Jakoż tedy nie rozumiecie?
Mk 8,22
G2532 Καὶ Kai i spój. G2064 ἔρχονται erchontai przychodzą cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. · Βηθσαϊδάν. Bēthsaidan Betsaidy rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5342 φέρουσιν pherousin przyprowadzają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G5185 τυφλὸν typhlon ślepego przym. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3870 παρακαλοῦσιν parakalousin proszą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G846 αὐτοῦ autou go zaim. D. l.poj. m. G680 ἅψηται. hapsētai dotknął cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
Potem przyszedł do Betsaidy; i przywiedli do niego ślepego, prosząc go, aby się go dotknął.
Mk 8,23
G2532 καὶ kai i spój. G1949 ἐπιλαβόμενος epilabomenos ująwszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5495 χειρὸς cheiros rękę rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5185 τυφλοῦ typhlou ślepego przym. D. l.poj. m. G1627 ἐξήνεγκεν exēnenken wyprowadził cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1854 ἔξω exō na zewnątrz przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2968 κώμης, kōmēs wsi rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4429 πτύσας ptysas plunąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3659 ὄμματα ommata oczy rz. B. l.mn. n. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G2007 ἐπιθεὶς epitheis położywszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G5495 χεῖρας cheiras ręce rz. B. l.mn. ż. G846 αὐτῷ, autōi na niego zaim. C. l.poj. m. G1905 ἐπηρώτα epērōta pytał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτόν· auton go zaim. B. l.poj. m. G1487 Εἴ Ei czy part. G5100 τι ti coś zaim. pyt. B. l.poj. n. G991 βλέπεις; blepeis widzisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
A ująwszy onego ślepego za rękę, wywiódł go precz za miasteczko, i plunąwszy na oczy jego, włożył na niego ręce, i pytał go, jeźliby co widział.
Mk 8,24
G2532 καὶ kai i spój. G308 ἀναβλέψας anablepsas spojrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3004 ἔλεγεν· elegen mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G991 Βλέπω Blepō widzę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G444 ἀνθρώπους anthrōpous ludzi rz. B. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G5613 ὡς hōs jak spój. G1186 δένδρα dendra drzewa rz. B. l.mn. n. G3708 ὁρῶ horō widzę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4043 περιπατοῦντας. peripatountas chodzących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
A on spojrzawszy w górę, rzekł: Widzę ludzi; bo widzę, że chodzą jako drzewa.
Mk 8,25
G1534 εἶτα eita potem przysł. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G2007 ἐπέθηκεν epethēken położył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G5495 χεῖρας cheiras ręce rz. B. l.mn. ż. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oczy rz. B. l.mn. m. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1227 διέβλεψεν dieblepsen przejrzał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G600 ἀπεκατέστη apekatestē został przywrócony cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1689 ἐνέβλεπεν eneblepen patrzył cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G5081 τηλαυγῶς tēlaugōs wyraźnie przysł. G537 ἅπαντα. hapanta wszystko przym. B. l.mn. n.
Potem zasię włożył ręce na oczy jego, i rozkazał mu w górę spojrzeć; i uzdrowiony jest na wzroku, tak że i z daleka wszystkich jasno widział.
Mk 8,26
G2532 καὶ kai i spój. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3624 οἶκον oikon domu rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3366 Μηδὲ Mēde ani przysł. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2968 κώμην kōmēn wsi rz. B. l.poj. ż. G1525 εἰσέλθῃς. eiselthēis nie wchodź cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
I odesłał go do domu jego, mówiąc: I do tego miasteczka nie wchodź, i nikomu z miasteczka nie powiadaj.
Mk 8,27
G2532 Καὶ Kai i spój. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G2968 κώμας kōmas wsi rz. B. l.mn. ż. G2542 Καισαρείας Kaisareias Cezarei rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5376 Φιλίππου· Philippou Filipa rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3598 ὁδῷ hodōi drodze rz. C. l.poj. ż. G1905 ἐπηρώτα epērōta pytał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3101 μαθητὰς mathētas uczniów rz. B. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3004 λέγων legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G5101 Τίνα Tina kim zaim. pyt. B. l.poj. m. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G3004 λέγουσιν legousin mówią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G444 ἄνθρωποι anthrōpoi ludzie rz. M. l.mn. m. G1510 εἶναι; einai być cz. praes. akt. bezok.
Tedy wyszedł Jezus i uczniowie jego do miasteczek należących do Cezaryi Filipowej, a w drodze pytał uczniów swoich, mówiąc im: Kimże mię powiadają być ludzie?
Mk 8,28
G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπαν eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3004 λέγοντες legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G2491 Ἰωάννην Iōannēn Jana rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G910 βαπτιστήν, baptistēn Chrzciciela rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G243 ἄλλοι alloi inni przym. M. l.mn. m. G2243 Ἠλίαν, Ēlian Eliasza rz. B. l.poj. m. G243 ἄλλοι alloi inni przym. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4396 προφητῶν. prophētōn proroków rz. D. l.mn. m.
A oni mu odpowiedzieli: Jedni Janem Chrzcicielem, a drudzy Elijaszem, a drudzy jednym z proroków.
Mk 8,29
G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G1905 ἐπηρώτα epērōta pytał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτούς· autous ich zaim. B. l.mn. m. G4771 Ὑμεῖς Hymeis wy zaim. M. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G5101 τίνα tina kim zaim. pyt. B. l.poj. m. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G3004 λέγετε legete mówicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1510 εἶναι; einai być cz. praes. akt. bezok. G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G4771 Σὺ Sy ty zaim. M. l.poj. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5547 χριστός. christos Chrystus rz. M. l.poj. m.
Ale on im rzekł: A wy kim mię być powiadacie? A odpowiadając Piotr, rzekł mu: Tyś jest on Chrystus.
Mk 8,30
G2532 καὶ kai i spój. G2008 ἐπετίμησεν epetimēsen zgromił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G3367 μηδενὶ mēdeni nikomu przym. C. l.poj. m. G3004 λέγωσιν legōsin nie mówili cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn. G4012 περὶ peri o przyim. G846 αὐτοῦ. autou nim zaim. D. l.poj. m.
I przygroził im, aby o nim nikomu nie powiadali.
Mk 8,31
G2532 Καὶ Kai i spój. G757 ἤρξατο ērxato zaczął cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1321 διδάσκειν didaskein nauczać cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1210 δεῖ dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱὸν huion Syn rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieczy rz. D. l.poj. m. G4183 πολλὰ polla wiele przym. B. l.mn. n. G3958 παθεῖν pathein wycierpieć cz. aor. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G593 ἀποδοκιμασθῆναι apodokimasthēnai zostać odrzuconym cz. aor. pass. bezok. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4245 πρεσβυτέρων presbyterōn starszych przym. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G749 ἀρχιερέων archiereōn arcykapłanów rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1122 γραμματέων grammateōn uczonych w Piśmie rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G615 ἀποκτανθῆναι apoktanthēnai zostać zabitym cz. aor. pass. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G3326 μετὰ meta po przyim. G5140 τρεῖς treis trzech przym. B. l.mn. ż. G2250 ἡμέρας hēmeras dniach rz. B. l.mn. ż. G450 ἀναστῆναι· anastēnai powstać cz. aor. akt. bezok.
I począł je nauczać, że Syn człowieczy musi wiele ucierpieć, i odrzuconym być od starszych ludu, i od przedniejszych kapłanów i nauczonych w Piśmie, i być zabity, a po trzech dniach zmartwychwstać.
Mk 8,32
G2532 καὶ kai i spój. G3954 παρρησίᾳ parrēsiai otwarcie rz. C. l.poj. ż. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowo rz. B. l.poj. m. G2980 ἐλάλει. elalei mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4355 προσλαβόμενος proslabomenos wziąwszy go na bok cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G757 ἤρξατο ērxato zaczął cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G2008 ἐπιτιμᾶν epitiman gromić cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτῷ. autōi go zaim. C. l.poj. m.
A to mówił jawnie. Tedy go Piotr wziąwszy na stronę, począł go strofować.
Mk 8,33
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1994 ἐπιστραφεὶς epistrapheis odwróciwszy się cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3708 ἰδὼν idōn ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3101 μαθητὰς mathētas uczniów rz. B. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2008 ἐπετίμησεν epetimēsen zgromił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4074 Πέτρῳ Petrōi Piotra rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει· legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5217 Ὕπαγε Hypage idź cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G3694 ὀπίσω opisō za przyim. G1473 μου, mou mną zaim. D. l.poj. G4567 Σατανᾶ, Satana Szatanie rz. W. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti bo spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G5426 φρονεῖς phroneis myślisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Bożego rz. D. l.poj. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G444 ἀνθρώπων. anthrōpōn ludzkie rz. D. l.mn. m.
Ale on obróciwszy się, a wejrzawszy na ucznie swoje, zgromił Piotra, mówiąc: Idź ode mnie, szatanie; albowiem nie pojmujesz tego, co jest Bożego, ale co jest ludzkiego.
Mk 8,34
G2532 Καὶ Kai i spój. G4341 προσκαλεσάμενος proskalesamenos przywoławszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3793 ὄχλον ochlon tłum rz. B. l.poj. m. G4862 σὺν syn z przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3101 μαθηταῖς mathētais uczniami rz. C. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G1487 Εἴ Ei jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G2309 θέλει thelei chce cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3694 ὀπίσω opisō za przyim. G1473 μου mou mną zaim. D. l.poj. G2064 ἐλθεῖν, elthein iść cz. aor. akt. bezok. G533 ἀπαρνησάσθω aparnēsasthō niech się zaprze cz. aor. med. imp. 3 os. l.poj. G1438 ἑαυτὸν heauton samego siebie zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G142 ἀράτω aratō niech weźmie cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4716 σταυρὸν stauron krzyż rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou swój zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G190 ἀκολουθείτω akoloutheitō niech naśladuje cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. G1473 μοι. moi mnie zaim. C. l.poj.
A zwoławszy ludu z uczniami swoimi, rzekł im: Ktokolwiek chce za mną iść, niech samego siebie zaprze, a weźmie krzyż swój, i naśladuje mię.
Mk 8,35
G3739 ὃς hos kto zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1437 ἐὰν ean jeśli part. G2309 θέλῃ thelēi zechce cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5590 ψυχὴν psychēn duszę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou swoją zaim. D. l.poj. m. G4982 σῶσαι sōsai ocalić cz. aor. akt. bezok. G622 ἀπολέσει apolesei straci cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτήν· autēn ją zaim. B. l.poj. ż. G3739 ὃς hos kto zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1161 δ’ d zaś spój. G302 ἂν an by part. G622 ἀπολέσει apolesei straci cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5590 ψυχὴν psychēn duszę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou swoją zaim. D. l.poj. m. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu przyim. G1473 ἐμοῦ emou mnie zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2098 εὐαγγελίου euangeliou ewangelii rz. D. l.poj. n. G4982 σώσει sōsei ocali cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτήν. autēn ją zaim. B. l.poj. ż.
Albowiem kto by chciał zachować duszę swą, straci ją; a kto by stracił duszę swą dla mnie i dla Ewangielii, ten ją zachowa.
Mk 8,36
G5101 τί ti co zaim. pyt. M. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G5623 ὠφελεῖ ōphelei pomoże cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiekowi rz. B. l.poj. m. G2770 κερδῆσαι kerdēsai zyskać cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2889 κόσμον kosmon świat rz. B. l.poj. m. G3650 ὅλον holon cały przym. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai a spój. G2210 ζημιωθῆναι zēmiōthēnai ponieść szkodę cz. aor. pass. bezok. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5590 ψυχὴν psychēn duszę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ; autou swoją zaim. D. l.poj. m.
Bo cóż pomoże człowiekowi, choćby wszystek świat pozyskał, a szkodowałby na duszy swojej?
Mk 8,37
G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1325 δοῖ doi da cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G465 ἀντάλλαγμα antallagma w zamian rz. B. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5590 ψυχῆς psychēs duszy rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ; autou swojej zaim. D. l.poj. m.
Albo co za zamianę da człowiek za duszę swoję?
Mk 8,38
G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1437 ἐὰν ean jeśli part. G1870 ἐπαισχυνθῇ epaischynthēi zawstydzi się cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G1699 ἐμοὺς emous moich przym. B. l.mn. m. G3056 λόγους logous słów rz. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi tym rodz. C. l.poj. ż. G1074 γενεᾷ geneai pokoleniu rz. C. l.poj. ż. G3778 ταύτῃ tautēi tym zaim. wsk. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi tym rodz. C. l.poj. ż. G3428 μοιχαλίδι moichalidi cudzołożnym przym. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G268 ἁμαρτωλῷ, hamartōlōi grzesznym przym. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m. G1870 ἐπαισχυνθήσεται epaischynthēsetai zawstydzi się cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton jego zaim. B. l.poj. m. G3752 ὅταν hotan gdy spój. G2064 ἔλθῃ elthēi przyjdzie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G1391 δόξῃ doxēi chwale rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρὸς patros Ojca rz. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τῶν tōn tymi rodz. D. l.mn. m. G32 ἀγγέλων angelōn aniołami rz. D. l.mn. m. G3588 τῶν tōn tymi rodz. D. l.mn. m. G40 ἁγίων. hagiōn świętymi przym. D. l.mn. m.
Albowiem kto by się wstydził za mię i za słowa moje między tym rodzajem cudzołożnym i grzesznym, i Syn człowieczy wstydzić się za niego będzie, gdy przyjdzie w chwale Ojca swego z Anioły świętymi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)