Zaloguj

Lm 1 · interlinia LXX

Lm 1,1
G4459 πῶς pōs jak? D G2523 ἐκάθισεν ekathisen posadzić akt. G3441 μόνη monē sam koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλις polis miasto koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4129 πεπληθυμμένη peplēthymmenē mnożyć V.XMPNSF G2992 λαῶν laōn lud imiesł. G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G5503 χήρα chēra wdowa koni. G4129 πεπληθυμμένη peplēthymmenē mnożyć V.XMPNSF G1722 ἐν en w P G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G757 ἄρχουσα archousa być pierwszym pass. G1722 ἐν en w P G5561 χώραις chōrais kraj imiesł. G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G5411 φόρον phoron podatek akt. koni.
W biblii siedmdziesięciu tłómaczów, ta księga święta tak się zaczyna. I stało się, gdy Izrael pojmany był, a Jeruzalem spustoszone, że Jeremijasz siedział płacząc, i narzekał narzekaniem takiem nad Jeruzalemem, a rzekł: Ach miasto tak ludne jakoż siedzi samotne! stało się jako wdowa; zacne między narodami, przednie między krainami stało się hołdowne.
Lm 1,2
G2799 κλαίουσα klaiousa płakać pass. G2799 ἔκλαυσεν eklausen płakać akt. G1722 ἐν en w P G3571 νυκτί nykti noc koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1144 δάκρυα dakrya łza akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4600 σιαγόνων siagonōn policzek imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G5225 ὑπάρχει hyparchei istnieć pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3870 παρακαλῶν parakalōn prosić pass. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G25 ἀγαπώντων agapōntōn miłować pass. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5368 φιλοῦντες philountes miłować pass. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G114 ἠθέτησαν ēthetēsan odrzucać akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G2190 ἐχθρούς echthrous wróg akt. imiesł.
Ustawicznie w nocy płacze, a łzy jego na jagodach jego; niemasz, ktoby je cieszył ze wszystkich miłośników jego; wszyscy przyjaciele jego przeniewierzyli mu się, stali mu się nieprzyjaciołmi.
Lm 1,3
G3351 μετῳκίσθη metōikisthē przesiedlać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2449 Ιουδαία Ioudaia Judea koni. G575 ἀπὸ apo od P G5014 ταπεινώσεως tapeinōseōs poniżenie koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G4128 πλήθους plēthous mnóstwo koni. M. G1397 δουλείας douleias niewola koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2523 ἐκάθισεν ekathisen posadzić akt. G1722 ἐν en w P G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G3756 οὐχ ouch nie D G2147 εὗρεν heuren znajdować akt. G372 ἀνάπαυσιν anapausin odpoczynek akt. koni. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2614 καταδιώκοντες katadiōkontes ścigać pass. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2638 κατέλαβον katelabon chwytać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2346 θλιβόντων thlibontōn uciskać pass.
Przeniósł się Juda dla utrapienia i dla wielkiej niewoli; wszakże mieszkając między narodami nie znajduje odpocznienia; wszyscy, którzy je gonią połapali je w cieśni.
Lm 1,4
G3598 ὁδοὶ hodoi droga imiesł. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G3996 πενθοῦσιν penthousin opłakiwać pass. G3844 παρὰ para od P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G1510 εἶναι einai być pass. M. G2064 ἐρχομένους erchomenous przychodzić pass. G1722 ἐν en w P G1859 ἑορτῇ heortēi święto koni. G3956 πᾶσαι pasai wszyscy imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4439 πύλαι pylai brama imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G853 ἠφανισμέναι ēphanismenai niszczyć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G389 ἀναστενάζουσιν anastenazousin wzdychać głęboko pass. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3933 παρθένοι parthenoi dziewica imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G71 ἀγόμεναι agomenai prowadzić pass. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὴ autē on zaim. wsk. bezok. G4087 πικραινομένη pikrainomenē gorzknieć pass. G1722 ἐν en w P G1438 ἑαυτῇ heautēi siebie zaim. wsk. imp.
Drogi Syońskie płaczą, że nikt nie przychodzi na święto uroczyste. Wszystkie bramy jego spustoszały, kapłani jego wzdychają, panny jego smutne są, a samo pełne jest gorzkości.
Lm 1,5
G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2346 θλίβοντες thlibontes uciskać pass. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G2776 κεφαλήν kephalēn głowa akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθροὶ echthroi wróg imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G7541 εὐθηνοῦσαν euthēnousan kwitnąć pass. G3754 ὅτι hoti że C G2962 κύριος kyrios pan koni. G5013 ἐταπείνωσεν etapeinōsen poniżać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G763 ἀσεβειῶν asebeiōn bezbożność imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3516 νήπια nēpia niemowlę akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G161 αἰχμαλωσίᾳ aichmalōsiai niewola koni. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G2346 θλίβοντος thlibontos uciskać pass.
Nieprzyjaciele jego są głową, przeciwnikom jego szczęśliwie się powodzi; bo go Pan utrapił dla mnóstwa przestępstwa jego; maluczcy jego poszli w niewolę przed obliczem trapiącego.
Lm 1,6
G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G1537 ἐκ ek z P G2364 θυγατρὸς thygatros córka koni. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2143 εὐπρέπεια euprepeia piękność koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G8096 κριοὶ krioi baran imiesł. G3756 οὐχ ouch nie D G2147 εὑρίσκοντες heuriskontes znajdować pass. G3542 νομὴν nomēn pastwisko akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύοντο eporeuonto iść V.IMI3P G1722 ἐν en w P G3756 οὐκ ouk nie D G2479 ἰσχύι ischui siła koni. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G1377 διώκοντος diōkontos ścigać pass.
A tak odjęta jest od córki Syońskiej wszystka ozdoba jej; książęta jej stały się jako jelenie nie znajdujący paszy, i uchodzą bez siły przed tym, który je goni.
Lm 1,7
G3415 ἐμνήσθη emnēsthē pamiętać akt. imiesł. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G5014 ταπεινώσεως tapeinōseōs poniżenie koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G20133 ἀπωσμῶν apōsmōn odepchnięcie imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7410 ἐπιθυμήματα epithymēmata pożądanie akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1537 ἐξ ex z P G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G744 ἀρχαίων archaiōn dawny imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4098 πεσεῖν pesein padać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G2346 θλίβοντος thlibontos uciskać pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G998 βοηθῶν boēthōn pomocnik imiesł. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3708 ἰδόντες idontes widzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθροὶ echthroi wróg imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1070 ἐγέλασαν egelasan śmiać się akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3350 μετοικεσίᾳ metoikesiai przesiedlenie koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.
Wspomina córka Jeruzalemska we dni utrapienia swego i kwilenia swego na wszystkie uciechy swoje, które miewała ode dni dawnych, gdy pada lud jej od ręki nieprzyjacielskiej, nie mając, ktoby jej ratował; widząc ją nieprzyjaciele naśmiewali się z są batów jej.
Lm 1,8
G266 ἁμαρτίαν hamartian grzech akt. koni. G264 ἥμαρτεν hēmarten grzeszyć akt. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G4535 σάλον salon wzburzenie akt. koni. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1392 δοξάζοντες doxazontes wysławiać pass. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G5013 ἐταπείνωσαν etapeinōsan poniżać akt. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G808 ἀσχημοσύνην aschēmosynēn nieprzyzwoitość akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G846 αὐτὴ autē on zaim. wsk. bezok. G4727 στενάζουσα stenazousa jęczeć pass. G2532 καὶ kai i C G654 ἀπεστράφη apestraphē odwracać akt. imiesł. G3694 ὀπίσω opisō za D
Ciężko zgrzeszyła córka Jeruzalemska, przetoż jako nieczysta odłączona jest. Wszyscy, którzy ją w uczciwości mieli, lekce ją sobie ważą, przeto, że widzą nagość jej, a ona wzdycha, i tyłem się obraca.
Lm 1,9
G167 ἀκαθαρσία akatharsia nieczystość koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G4228 ποδῶν podōn stopa imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G3415 ἐμνήσθη emnēsthē pamiętać akt. imiesł. G2078 ἔσχατα eschata ostatni akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2601 κατεβίβασεν katebibasen sprowadzać na dół akt. G5246 ὑπέρογκα hyperonka chełpliwy akt. imiesł. M. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3870 παρακαλῶν parakalōn prosić pass. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G3708 ἰδέ ide widzieć akt. C. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5014 ταπείνωσίν tapeinōsin poniżenie akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G3170 ἐμεγαλύνθη emegalynthē uwielbiać akt. imiesł. G2190 ἐχθρός echthros wróg koni.
Nieczystota jej na podołkach jej, a nie pomniała na koniec swój; przetoż znacznie jest zniżona, nie mając, ktoby ją pocieszył. Wejrzyj, Panie! na utrapienie moje; boć się wyniósł nieprzyjaciel.
Lm 1,10
G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1600 ἐξεπέτασεν exepetasen rozpostrzeć akt. G2346 θλίβων thlibōn uciskać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7410 ἐπιθυμήματα epithymēmata pożądanie akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G1063 γὰρ gar bowiem X G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G1525 εἰσελθόντα eiselthonta wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6114 ἁγίασμα hagiasma uświęcenie akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1781 ἐνετείλω eneteilō rozkazywać akt. G3361 μὴ mē nie D G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wchodzić akt. M. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G1577 ἐκκλησίαν ekklēsian zgromadzenie akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.
Rękę swoję wyciągnął nieprzyjaciel na wszystkie kochania jej; bo musi patrzyć na pogan wchodzących do świątnicy jej, o czemeś był przykazał, aby nie wchodzili do zgromadzenia twego.
Lm 1,11
G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G7929 καταστενάζοντες katastenazontes jęczeć pass. G2212 ζητοῦντες zētountes szukać pass. G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G1325 ἔδωκαν edōkan dawać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7410 ἐπιθυμήματα epithymēmata pożądanie akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G1035 βρώσει brōsei jedzenie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1994 ἐπιστρέψαι epistrepsai zwracać akt. M. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3708 ἰδέ ide widzieć akt. C. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2532 καὶ kai i C G1914 ἐπίβλεψον epiblepson spoglądać akt. C. G3754 ὅτι hoti że C G1096 ἐγενήθην egenēthēn stawać się akt. imiesł. G821 ἠτιμωμένη ētimōmenē znieważać V.XMPNSF
Wszystek lud jej wzdychając chleba szuka, daje kosztowne rzeczy swoje za pokarm ku posileniu duszy. Wejrzyj, Panie! a obacz; bom znieważona.
Lm 1,12
G3756 οὐ ou nie D G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3899 παραπορευόμενοι paraporeuomenoi przechodzić obok pass. G3598 ὁδόν hodon droga akt. koni. G1994 ἐπιστρέψατε epistrepsate zwracać akt. C. G2532 καὶ kai i C G3708 ἴδετε idete widzieć akt. C. G1487 εἰ ei jeśli C G1510 ἔστιν estin być pass. G6220 ἄλγος algos ból akt. koni. M. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6220 ἄλγος algos ból akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G5350 φθεγξάμενος phthenxamenos mówić akt. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G5013 ἐταπείνωσέν etapeinōsen poniżać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Nicże was to nie obchodzi? o wszyscy, którzy mimo idziecie drogą! Obaczcie, a oglądajcie, jeźli jest boleść, jako moja boleść, która mi jest zadana, jako mię zasmucił Pan w dzień gniewu zapalczywości swojej.
Lm 1,13
G1537 ἐξ ex z P G5311 ὕψους hypsous wysokość koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3747 ὀστέοις osteois kość imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2609 κατήγαγεν katēgagen sprowadzać akt. G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G6861 διεπέτασεν diepetasen rozpościerać akt. G1350 δίκτυον diktyon sieć akt. koni. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4228 ποσίν posin stopa imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G654 ἀπέστρεψέν apestrepsen odwracać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3694 ὀπίσω opisō za D G1325 ἔδωκέν edōken dawać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G853 ἠφανισμένην ēphanismenēn niszczyć akt. G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G3600 ὀδυνωμένην odynōmenēn boleć pass.
Z wysokości posłał ogień w kości moje, który je opanował; rozciągnął sieć nogom moim, obrócił mię na wstecz, podał mię na spustoszenie, przez cały dzień żałośną.
Lm 1,14
G1127 ἐγρηγορήθη egrēgorēthē czuwać akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6567 ἀσεβήματά asebēmata bezbożność akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G5495 χερσίν chersin ręka imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G9275 συνεπλάκησαν syneplakēsan splatać akt. imiesł. G305 ἀνέβησαν anebēsan wstępować akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5137 τράχηλόν trachēlon szyja akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G770 ἠσθένησεν ēsthenēsen być słabym akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2479 ἰσχύς ischys siła koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G5495 χερσίν chersin ręka imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3601 ὀδύνας odynas ból akt. imiesł. G3756 οὐ ou nie D G1410 δυνήσομαι dynēsomai móc V.FMI1S G2476 στῆναι stēnai stać akt. M.
Związane jest jarzmo nieprawości moich ręką jego, splotły się, wstąpiły na szyję moję; toć poraziło siłę moję; podał mię Pan w ręce nieprzyjaciół, nie mogę powstać.
Lm 1,15
G1808 ἐξῆρεν exēren usunąć akt. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2478 ἰσχυρούς ischyrous mocny akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G2540 καιρὸν kairon czas akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4937 συντρῖψαι syntripsai kruszyć akt. M. G1588 ἐκλεκτούς eklektous wybrany akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3025 ληνὸν lēnon tłocznia akt. koni. G3961 ἐπάτησεν epatēsen deptać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3933 παρθένῳ parthenōi dziewica koni. G2364 θυγατρὶ thygatri córka koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2799 κλαίω klaiō płakać pass.
Pan podeptał wszystkich mocarzy moich w pośród mnie, zwołał przeciwko mnie gromady, aby starł młodzieńców moich, Pan tłoczył jako w prasie pannę, córkę Judzką.
Lm 1,16
G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμός ophthalmos oko koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2609 κατήγαγεν katēgagen sprowadzać akt. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G3754 ὅτι hoti że C G8239 ἐμακρύνθη emakrynthē przedłużać akt. imiesł. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3870 παρακαλῶν parakalōn prosić pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1994 ἐπιστρέφων epistrephōn zwracać pass. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοί huioi syn imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G853 ἠφανισμένοι ēphanismenoi niszczyć akt. G3754 ὅτι hoti że C G2901 ἐκραταιώθη ekrataiōthē wzmocnić akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθρός echthros wróg koni.
Przetoż ja płaczę; z oczów moich, z oczów moich, mówię, wody cieką, że jest daleko odemnie pocieszyciel, któryby ochłodził duszę moję, synowie moi wytraceni są, przeto, iż wziął górę nieprzyjaciel.
Lm 1,17
G6861 διεπέτασεν diepetasen rozpościerać akt. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3870 παρακαλῶν parakalōn prosić pass. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2346 θλίβοντες thlibontes uciskać pass. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G1519 εἰς eis do P G6436 ἀποκαθημένην apokathēmenēn siedzieć osobno pass. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
Rozciąga córka Sydońska ręce swoje, nie ma, ktoby ją cieszył; wzbudził Pan na Jakóba zewsząd w około nieprzyjaciół jego; córka Jeruzalemska jest między nimi, niby dla nieczystości oddalona.
Lm 1,18
G1342 δίκαιός dikaios sprawiedliwy koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3893 παρεπίκρανα parepikrana buntować się akt. G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G1211 δή dē tedy X G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2992 λαοί laoi lud imiesł. G2532 καὶ kai i C G3708 ἴδετε idete widzieć akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6220 ἄλγος algos ból akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3933 παρθένοι parthenoi dziewica imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3495 νεανίσκοι neaniskoi młodzieniec imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G161 αἰχμαλωσίᾳ aichmalōsiai niewola koni.
Sprawiedliwy jest Pan; bom ustom jego odporna była. Słuchajcie, proszę, wszyscy ludzie, a obaczcie boleść moję; panny moje, i młodzieńcy moi poszli w niewolę.
Lm 1,19
G2564 ἐκάλεσα ekalesa wołać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G7492 ἐραστάς erastas kochanek akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3884 παρελογίσαντό parelogisanto zwodzić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4245 πρεσβύτεροί presbyteroi starszy imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4172 πόλει polei miasto koni. G1587 ἐξέλιπον exelipon ustać akt. G3754 ὅτι hoti że C G2212 ἐζήτησαν ezētēsan szukać akt. G1035 βρῶσιν brōsin jedzenie akt. koni. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2443 ἵνα hina aby C G1994 ἐπιστρέψωσιν epistrepsōsin zwracać akt. G5590 ψυχὰς psychas dusza akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G2147 εὗρον heuron znajdować akt.
Wołałam na przyjaciół moich, oni mię zdradzili; kapłani moi i starcy moi w mieście zginęli, szukając sobie pokarmu, aby posilili duszę swoję.
Lm 1,20
G3708 ἰδέ ide widzieć akt. C. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G2346 θλίβομαι thlibomai uciskać pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2836 κοιλία koilia brzuch koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5015 ἐταράχθη etarachthē trwożyć akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4762 ἐστράφη estraphē obracać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G3754 ὅτι hoti że C G3893 παραπικραίνουσα parapikrainousa buntować się pass. G3893 παρεπίκρανα parepikrana buntować się akt. G1855 ἔξωθεν exōthen z zewnątrz D G6589 ἠτέκνωσέν ēteknōsen czynić bezdzietnym akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3162 μάχαιρα machaira miecz koni. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G2288 θάνατος thanatos śmierć koni. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni.
Wejrzyż, Panie, bomci utrapiona, wnętrzności moje strwożone są, wywróciło się serce moje we mnie, przeto, żem była bardzo odporna; na dworze miecz osieraca, a w domu nic niemasz jedno śmierć.
Lm 1,21
G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G3754 ὅτι hoti że C G4727 στενάζω stenazō jęczeć pass. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3870 παρακαλῶν parakalōn prosić pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθροί echthroi wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G191 ἤκουσαν ēkousan słuchać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2556 κακά kaka zły akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5463 ἐχάρησαν echarēsan radować się akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G1863 ἐπήγαγες epēgages sprowadzić akt. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G2564 ἐκάλεσας ekalesas wołać akt. G2540 καιρόν kairon czas akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G3664 ὅμοιοι homoioi podobny imiesł. G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp.
Słysząć, że ja wzdycham, ale niemasz, ktoby mię pocieszył; wszyscy nieprzyjaciele moi słysząc o nieszczęściu mojem weselą się, żeś ty to uczynił, a przywiodłeś dzień przedtem ogłoszony; aleć będą mnie podobni.
Lm 1,22
G1525 εἰσέλθοι eiselthoi wchodzić akt. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2549 κακία kakia zło koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G7469 ἐπιφύλλισον epiphyllison zbierać pokłosie akt. C. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G7470 ἐπιφυλλίδα epiphyllida pokłosie akt. imiesł. G4012 περὶ peri około P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G265 ἁμαρτημάτων hamartēmatōn grzech imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G4183 πολλοὶ polloi liczny imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4726 στεναγμοί stenagmoi jęk imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3076 λυπεῖται lypeitai zasmucać pass.
Niech przyjdzie wszystka złość ich przed obliczność twoję, a uczyń im, jakoś mnie uczynił dla wszystkich przestępstw moich; bo wielkie są wzdychania moje, a serce moje żałośne.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)