μετοικίζω metoikizō
przesiedlać, deportować, wyganiać · przekład roboczy
STEP: to deport
Występowanie
10 × LXX 8SBLGNT 2
1 Krn 3Jr 2Lm 1Oz 1Am 1Dz 2
W interlinii tłumaczone jako
- przesiedlił (1)
- przesiedlę (1)
Formy w tekście
| μετῴκισεν | metōikisen | akt. | 2 |
| μετῳκίσθη | metōikisthē | akt. imiesł. | 2 |
| μετοικιοῦσιν | metoikiousin | V.FAI3P | 1 |
| μετοικιῶ | metoikiō | cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| μετοικιῶ | metoikiō | V.FAI1S | 1 |
| μετῴκισα | metōikisa | akt. | 1 |
| μετῴκισαν | metōikisan | akt. | 1 |
| μετῴκισεν | metōikisen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μετ-οικίζω
(μέτοικος, an emigrant), [in LXX chiefly for גָּלָה hi. ;]
to remove to a new abode, cause to migrate: Dz 7,4.43" (LXX) .†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to transfer as a settler or captive, i.e colonize or exile
Pochodzenie: from the same as G3350 (μετοικεσία);
W KJV: carry away, remove into
Wystąpienia · 1–10 z 10
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Origin and Narrative Function of the Conquest of the Land (2 Kgs 17:5a) in the Account of the Fall of Samaria (2 Kgs 17:3–6)
Krzysztof Kinowski · 2025 · 1.5. Other Biblical and Extrabiblical Evidence
… ν δὲ Ἐζεκίου τοῦ τῶν Ἱεροσολυμιτῶν βασιλέως καὶ τὴν τῶν Ἰσραηλιτῶν ἡγεμονίαν ἄρδην ἠφάνισε καὶ πάντα τὸν λαὸν μετῷκισεν εἰς τὴν Μηδίαν καὶ Περσίδα ἐν οἷς καὶ τὸν βασιλέα Ὠσῆν ζῶντα ἔλαβε When it was reported to Shalmaneser, the king of the Assyrians, [that] Hoshea, the king of the Israelites, had sent secretly to So, the king of …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.