Zaloguj

G3350 · grecki · rzeczownik, rodzaj żeński

μετοικεσία metoikesia

przesiedlenie, deportacja, wygnanie · przekład roboczy

STEP: deportation

Występowanie

11 × LXX 7SBLGNT 4

2 Krl 11 Krn 1Lm 1Ez 1Ab 2Na 1Mt 4

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • przesiedlenia (2)
  • przesiedleniu (2)

Formy w tekście

μετοικεσίαςmetoikesiasrz. D. l.poj. ż.3
μετοικεσίᾳmetoikesiaikoni.2
μετοικεσίανmetoikesianakt. koni.2
μετοικεσίαςmetoikesiaskoni.2
μετοικεσίαmetoikesiakoni.1
μετοικεσίανmetoikesianrz. B. l.poj. ż.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μετοικεσία, -ας, ἡ (= cl. μετολκία, -κησις; μετοικέω, to change one's abode), [in LXX chiefly for גּוֹלָה and cogn. forms, Ez 12,11, Ob 20, al. ;] change of abode, migration: of the Babylonian exile, μ. Βαβυλῶνος, Mt 1,11-12.17.† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: a change of abode, i.e. (specially), expatriation

Pochodzenie: from a derivative of a compound of G3326 (μετά) and G3624 (οἶκος);

W KJV: X brought, carried(-ying) away (in-)to

Wystąpienia · 1–11 z 11

  • 2 Krl 24,16 LXX μετοικεσίαν
  • 1 Krn 5,22 LXX μετοικεσίας
  • Lm 1,7 LXX μετοικεσίᾳ
  • Ez 12,11 LXX μετοικεσίᾳ
  • Ab 1,20 LXX μετοικεσίας
  • Ab 1,20 LXX μετοικεσία
  • Na 3,10 LXX μετοικεσίαν
  • Mt 1,11 SBLGNT μετοικεσίας — przesiedleniu
  • Mt 1,12 SBLGNT μετοικεσίαν — przesiedleniu
  • Mt 1,17 SBLGNT μετοικεσίας — przesiedlenia
  • Mt 1,17 SBLGNT μετοικεσίας — przesiedlenia

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.