Lb 22 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπάραντες
aparantes
zabrać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1424
δυσμῶν
dysmōn
zachód
imiesł.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνην
Iordanēn
Jordan
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G2410
Ιεριχω
Ierichō
Jerycho (miasto)
akt. koni.
Stamtąd ruszyli się synowie Izraelscy, i położyli się obozem na polach Moabskich, z tej strony Jordanu przeciw Jerychowi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδὼν
idōn
widzieć
akt.
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Σεπφωρ
Sepphōr
·
akt. koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αμορραίῳ
Amorraiōi
·
koni.
A widząc Balak, syn Seforów, wszystko, co uczynił Izrael Amorejczykowi,
G2532
καὶ
kai
i
C
G5399
ἐφοβήθη
ephobēthē
bać się
akt. imiesł.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4183
πολλοὶ
polloi
liczny
imiesł.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G4360
προσώχθισεν
prosōchthisen
gniewać się
akt.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Uląkł się Moab tego ludu wielce, bo go było wiele; i zatrwożył sobą Moab dla synów Izraelskich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1087
γερουσίᾳ
gerousiai
rada starszych
koni.
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
koni.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G7110
ἐκλείξει
ekleixei
zlizać
V.FAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4864
συναγωγὴ
synagōgē
synagoga
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G7110
ἐκλείξαι
ekleixai
zlizać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3448
μόσχος
moschos
cielę
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5515
χλωρὰ
chlōra
zielony
akt. imiesł. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8676
πεδίου
pediou
równina
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Σεπφωρ
Sepphōr
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G1565
ἐκεῖνον
ekeinon
ów
zaim. wsk.
Przetoż rzekł Moab do starszych Madyjańskich: Teraz pożre to mnóstwo wszystko, co jest około nas, jako wół pożera trawę polną. A Balak, syn Seforów, był królem Moabskim na on czas.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G8881
πρέσβεις
presbeis
starzec
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G1007
Βεωρ
Beōr
Beor (ojciec Balaama)
koni.
·
Φαθουρα
Phathoura
·
koni.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2564
καλέσαι
kalesai
wołać
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G1831
ἐξελήλυθεν
exelēlythen
wyjść
V.XAI3S
G1537
ἐξ
ex
z
P
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2619
κατεκάλυψεν
katekalypsen
zakrywać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3799
ὄψιν
opsin
twarz
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G7002
ἐγκάθηται
enkathētai
siedzieć w zasadzce
pass.
G2192
ἐχόμενός
echomenos
mieć
pass.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
I posłał posły do Balaama, syna Beorowego, do Pethoru miasta, które jest nad rzeką ziemi synów ludu jego, aby go wezwano, mówiąc: Oto lud wyszedł z Egiptu, oto okrył wierzch ziemi, i osadza się przeciwko mnie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1204
δεῦρο
deuro
tutaj
D
G6522
ἄρασαί
arasai
przeklinać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2480
ἰσχύει
ischyei
móc
pass.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1410
δυνώμεθα
dynōmetha
móc
pass.
G3960
πατάξαι
pataxai
uderzyć
akt. M.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1544
ἐκβαλῶ
ekbalō
wyrzucać
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G6063
οἶδα
oida
wiedzieć
V.XAI1S
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2127
εὐλογήσῃς
eulogēsēis
błogosławić
akt.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2127
εὐλόγηνται
eulogēntai
błogosławić
V.XMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2672
καταράσῃ
katarasēi
przeklinać
V.FMI2S
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2672
κεκατήρανται
kekatērantai
przeklinać
V.XMI3P
Przetoż teraz przyjdź proszę, a przeklinaj mnie kwoli lud ten, bo możniejszy jest nad mię; owa snać go będę mógł porazić, i wygnać go z ziemi; bo ja wiem, że komu błogosławisz, błogosławiony będzie; a kogo przeklinasz, przeklęty będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1087
γερουσία
gerousia
rada starszych
koni.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1087
γερουσία
gerousia
rada starszych
koni.
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G8253
μαντεῖα
manteia
wyrocznia
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
koni.
Poszli tedy starsi Moabscy, i starsi Madyjańscy, mając zapłatę za wieszczbę w rękach swych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2647
καταλύσατε
katalysate
niszczyć
akt. C.
G847
αὐτοῦ
autou
tam
D
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀποκριθήσομαι
apokrithēsomai
odpowiadać
imiesł.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G4229
πράγματα
pragmata
rzecz
akt. imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2980
λαλήσῃ
lalēsēi
mówić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2650
κατέμειναν
katemeinan
pozostawać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
koni.
A przyszedłszy do Balaama, powiedzieli mu słowa Balakowe. I rzekł do nich: Zostańcie tu przez noc, a dam wam odpowiedź, jako mi oznajmi Pan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
człowiek
imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3844
παρὰ
para
od
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
I zostały książęta Moabskie z Balaamem. Tedy przyszedł Bóg do Balaama, i rzekł: Cóż to za mężowie u ciebie?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Σεπφωρ
Sepphōr
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
I odpowiedział Balaam Bogu: Balak, syn Seforów, król Moabski, posłał do mnie, mówiąc:
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G1831
ἐξελήλυθεν
exelēlythen
wyjść
V.XAI3S
G1537
ἐξ
ex
z
P
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2572
κεκάλυφεν
kekalyphen
zakrywać
V.XAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3799
ὄψιν
opsin
twarz
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G7002
ἐγκάθηται
enkathētai
siedzieć w zasadzce
pass.
G2192
ἐχόμενός
echomenos
mieć
pass.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1204
δεῦρο
deuro
tutaj
D
G6522
ἄρασαί
arasai
przeklinać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G686
ἄρα
ara
więc
X
G1410
δυνήσομαι
dynēsomai
móc
V.FMI1S
G3960
πατάξαι
pataxai
uderzyć
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1544
ἐκβαλῶ
ekbalō
wyrzucać
V.FAI1S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Oto lud, który wyszedł z Egiptu, i okrył wierzch ziemi; terazże pójdź, przeklinaj mi go; snać będę mógł walczyć z nim, i wypędzę go.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4198
πορεύσῃ
poreusēi
iść
V.FMI2S
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G2672
καταράσῃ
katarasēi
przeklinać
V.FMI2S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2127
εὐλογημένος
eulogēmenos
błogosławić
imiesł.
Tedy rzekł Bóg do Balaama: Nie chodź z nimi, ani przeklinaj ludu tego; bo jest błogosławiony.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀναστὰς
anastas
powstać
akt.
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G758
ἄρχουσιν
archousin
władca
imiesł.
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
koni.
G6503
ἀποτρέχετε
apotrechete
uciekać
pass. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G863
ἀφίησίν
aphiēsin
odpuszczać
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
pass. M.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
A wstawszy rano Balaam rzekł do książąt Balakowych: Wróćcie się do ziemi waszej; bo mi nie pozwala Pan puścić się w drogę z wami.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀναστάντες
anastantes
powstać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2309
θέλει
thelei
chcieć
pass.
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
koni.
G4198
πορευθῆναι
poreuthēnai
iść
akt. imiesł. M.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Wstawszy tedy książęta Moabskie, wrócili się do Balaka, i powiedzieli: Nie chciał Balaam iść z nami.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4369
προσέθετο
prosetheto
dodawać
akt.
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G649
ἀποστεῖλαι
aposteilai
posłać
akt. M.
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
G4119
πλείους
pleious
więcej
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1784
ἐντιμοτέρους
entimoterous
cenny
akt. imiesł.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
Tedy po wtóre posłał Balak więcej książąt, i zacniejszych nad pierwsze.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3004
λέγουσιν
legousin
mówić
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Σεπφωρ
Sepphōr
·
koni.
G515
ἀξιῶ
axiō
uznać za godnego
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3635
ὀκνήσῃς
oknēsēis
ociągać się
akt.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Którzy przyszedłszy do Balaama, mówili mu: Tak mówi Balak, syn Seforów: Nie ociągaj się proszę przyjść do mnie;
G7270
ἐντίμως
entimōs
szacowny
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G5091
τιμήσω
timēsō
czcić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2036
εἴπῃς
eipēis
powiedzieć
akt.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1204
δεῦρο
deuro
tutaj
D
G7414
ἐπικατάρασαί
epikatarasai
przeklinać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
Albowiem ci wielką uczciwość wyrządzę, i wszystko, cobyś mi rzekł, uczynię; tylko przyjdź proszę a przeklinaj mi ten lud.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G758
ἄρχουσιν
archousin
władca
imiesł.
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1325
δῷ
dōi
dawać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
koni.
G4134
πλήρη
plērē
pełny
akt. imiesł. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δυνήσομαι
dynēsomai
móc
V.FMI1S
G3845
παραβῆναι
parabēnai
przekraczać
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G3398
μικρὸν
mikron
mały
akt. koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3173
μέγα
mega
wielki
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1271
διανοίᾳ
dianoiai
umysł
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Tedy odpowiedział Balaam, i rzekł do sług Balakowych: Choćby mi dał Balak pełen dom swój srebra i złota, nie mógłbym przestąpić słów Pana, Boga mego, i uczynić przeciwko niemu, bądź mało bądź wiele;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G5278
ὑπομείνατε
hypomeinate
wytrwać
akt. C.
G847
αὐτοῦ
autou
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσομαι
gnōsomai
poznawać
V.FMI1S
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4369
προσθήσει
prosthēsei
dodawać
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2980
λαλῆσαι
lalēsai
mówić
akt. M.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Ale proszę zostańcie tu i wy przez noc, a dowiem się, co jeszcze Pan będzie mówił ze mną.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
akt. koni.
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2564
καλέσαι
kalesai
wołać
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3918
πάρεισιν
pareisin
być obecnym
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
człowiek
imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G450
ἀναστὰς
anastas
powstać
akt.
G190
ἀκολούθησον
akolouthēson
iść za
akt. C.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2980
λαλήσω
lalēsō
mówić
V.FAI1S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
Tedy przyszedł Bóg do Balaama w nocy, i rzekł do niego: Jeźliż, aby cię wezwali, przyszli mężowie ci, wstańże, idź z nimi; a wszakże, coć rozkażę, to uczynisz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀναστὰς
anastas
powstać
akt.
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G7442
ἐπέσαξεν
epesaxen
osiodłać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3688
ὄνον
onon
osioł
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G758
ἀρχόντων
archontōn
władca
imiesł.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
Tedy wstawszy Balaam rano, osiodłał oślicę swoją, i jechał z książęty Moabskimi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3710
ὠργίσθη
ōrgisthē
gniewać się
akt. imiesł.
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G846
αὐτός
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G7223
ἐνδιαβάλλειν
endiaballein
przeciwstawiać się
pass. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1910
ἐπιβεβήκει
epibebēkei
wsiąść
V.YAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3688
ὄνου
onou
osioł
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G3816
παῖδες
paides
dziecko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I rozpalił się gniew Boży, że on jechał; i stanął Anioł Pański na drodze, aby mu zastąpił; a on jechał na oślicy swojej, i dwoje pacholąt jego z nim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδοῦσα
idousa
widzieć
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3688
ὄνος
onos
osioł
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G32
ἄγγελον
angelon
anioł
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G436
ἀνθεστηκότα
anthestēkota
sprzeciwiać się
V.XAPASM
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
akt. koni.
G4685
ἐσπασμένην
espasmenēn
ciągnąć
V.XMPASF
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1578
ἐξέκλινεν
exeklinen
odstąpić
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3688
ὄνος
onos
osioł
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύετο
eporeueto
iść
V.IMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8676
πεδίον
pedion
równina
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3688
ὄνον
onon
osioł
akt. koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4464
ῥάβδῳ
rhabdōi
laska
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2116
εὐθῦναι
euthynai
prostować
akt. M.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
A gdy ujrzała oślica Anioła Pańskiego, stojącego na drodze, a miecz jego dobyty w ręce jego, tedy ustąpiła oślica z drogi a szła na rolę, lecz bił Balaam oślicę, aby ją nawiódł na drogę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G6603
αὔλαξιν
aulaxin
bruzda
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G288
ἀμπέλων
ampelōn
winorośl
imiesł.
G5418
φραγμὸς
phragmos
płot
koni.
G1782
ἐντεῦθεν
enteuthen
stąd
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5418
φραγμὸς
phragmos
płot
koni.
G1782
ἐντεῦθεν
enteuthen
stąd
D
Tedy stanął Anioł Pański na ścieżce u winnicy między dwoma płoty.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδοῦσα
idousa
widzieć
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3688
ὄνος
onos
osioł
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G32
ἄγγελον
angelon
anioł
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G8925
προσέθλιψεν
prosethlipsen
przyciskać
akt.
G1438
ἑαυτὴν
heautēn
siebie
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5109
τοῖχον
toichon
ściana
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G598
ἀπέθλιψεν
apethlipsen
naciskać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4228
πόδα
poda
stopa
akt. koni.
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4369
προσέθετο
prosetheto
dodawać
akt.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3147
μαστίξαι
mastixai
biczować
akt. M.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
A widząc oślica Anioła Pańskiego, przyciskała się do płota, tak iż przyparła nogę Balaamową do ściany; a on znowu ją bił.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4369
προσέθετο
prosetheto
dodawać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπελθὼν
apelthōn
odchodzić
akt.
G9609
ὑπέστη
hypestē
podstawiać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G4728
στενῷ
stenōi
wąski
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1578
ἐκκλῖναι
ekklinai
odstąpić
akt. M.
G1188
δεξιὰν
dexian
prawy
akt. koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G710
ἀριστεράν
aristeran
lewy
akt. koni.
Potem Anioł Pański szedł dalej, i stanął na miejscu ciasnem, gdzie nie było drogi do ustąpienia na prawo ani na lewo;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδοῦσα
idousa
widzieć
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3688
ὄνος
onos
osioł
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G32
ἄγγελον
angelon
anioł
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4776
συνεκάθισεν
synekathisen
posadzić razem
akt.
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
P
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2373
ἐθυμώθη
ethymōthē
gniewać się
akt. imiesł.
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5180
ἔτυπτεν
etypten
bić
V.IAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3688
ὄνον
onon
osioł
akt. koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4464
ῥάβδῳ
rhabdōi
laska
koni.
A widząc oślica Anioła Pańskiego, padła pod Balaamem; i rozgniewał się Balaam wielce, a bił oślicę kijem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G455
ἤνοιξεν
ēnoixen
otwierać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3688
ὄνου
onou
osioł
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4160
ἐποίησά
epoiēsa
czynić
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3817
πέπαικάς
pepaikas
bić
V.XAI2S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G5154
τρίτον
triton
trzeci
akt. koni. M.
Zatem otworzył Pan usta onej oślicy, i rzekła do Balaama: Cóżem ci uczyniła, żeś mię bił już po trzy kroć?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3688
ὄνῳ
onōi
osioł
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1702
ἐμπέπαιχάς
empepaichas
szydzić
V.XAI2S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2192
εἶχον
eichon
mieć
V.IAI3P
G3162
μάχαιραν
machairan
miecz
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρί
cheiri
ręka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2235
ἤδη
ēdē
już
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1574
ἐξεκέντησά
exekentēsa
przebić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
I rzekł Balaam do oślicy: Iż ze mnie szydzisz; bym był miał miecz w ręku swych, byłbym cię teraz zabił.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3688
ὄνος
onos
osioł
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3688
ὄνος
onos
osioł
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G1910
ἐπέβαινες
epebaines
wsiąść
V.IAI2S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3503
νεότητός
neotētos
młodość
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G9556
ὑπεροράσει
hyperorasei
lekceważenie
koni.
G9557
ὑπεριδοῦσα
hyperidousa
lekceważyć
akt.
G4160
ἐποίησά
epoiēsa
czynić
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3780
οὐχί
ouchi
nie
D
Tedy oślica rzekła do Balaama: Azażem ja nie oślica twoja, na którejś jeżdżał, jakoś mię dostał, aż do tego czasu? A on rzekł: Nigdy.
G601
ἀπεκάλυψεν
apekalypsen
objawić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὁρᾷ
horai
widzieć
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G32
ἄγγελον
angelon
anioł
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G436
ἀνθεστηκότα
anthestēkota
sprzeciwiać się
V.XAPASM
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3162
μάχαιραν
machairan
miecz
akt. koni.
G4685
ἐσπασμένην
espasmenēn
ciągnąć
V.XMPASF
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2955
κύψας
kypsas
schylać się
akt.
G4352
προσεκύνησεν
prosekynēsen
oddawać cześć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4383
προσώπῳ
prosōpōi
twarz
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Wtem otworzył Pan oczy Balaamowe, że obaczył Anioła Pańskiego, stojącego na drodze, i miecz jego dobyty w ręce jego; tedy skłoniwszy się, pokłonił się twarzą swoją.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3960
ἐπάταξας
epataxas
uderzyć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3688
ὄνον
onon
osioł
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G5154
τρίτον
triton
trzeci
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyjść
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6816
διαβολήν
diabolēn
oszczerstwo
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G791
ἀστεία
asteia
piękny
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3598
ὁδός
hodos
droga
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
I rzekł do niego Anioł Pański: Przeczżeś bił oślicę swoję już po trzy kroć? Otom Ja wyszedł, abym się tobie sprzeciwił; bo przewrotna jest droga twoja przede mną;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδοῦσά
idousa
widzieć
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3688
ὄνος
onos
osioł
koni.
G1578
ἐξέκλινεν
exeklinen
odstąpić
akt.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G5154
τρίτον
triton
trzeci
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1578
ἐξέκλινεν
exeklinen
odstąpić
akt.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G615
ἀπέκτεινα
apekteina
zabijać
akt.
G1565
ἐκείνην
ekeinēn
ów
zaim. wsk.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4046
περιεποιησάμην
periepoiēsamēn
zachować
akt.
A widząc mię oślica ustąpiła przede mną po trzy kroć, a gdyby była nie ustąpiła przede mną, już bym cię był teraz zabił a onę bym był żywą zostawił.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G32
ἀγγέλῳ
angelōi
anioł
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G264
ἡμάρτηκα
hēmartēka
grzeszyć
V.XAI1S
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1987
ἠπιστάμην
ēpistamēn
wiedzieć
V.IMI1S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G436
ἀνθέστηκας
anthestēkas
sprzeciwiać się
V.XAI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4877
συνάντησιν
synantēsin
spotkanie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μή
mē
nie
D
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G700
ἀρέσκει
areskei
podobać się
pass.
G654
ἀποστραφήσομαι
apostraphēsomai
odwracać
imiesł.
Zatem rzekł Balaam do Anioła Pańskiego: Zgrzeszyłem, albowiem nie widziałem, żeś ty stanął przeciwko mnie na drodze; przetoż teraz, jeźlić się to nie podoba, wrócę się.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
akt. koni.
G4848
συμπορεύθητι
symporeuthēti
iść z
akt. imiesł. C.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2036
εἴπω
eipō
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G5442
φυλάξῃ
phylaxēi
strzec
V.FMI2S
G2980
λαλῆσαι
lalēsai
mówić
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G758
ἀρχόντων
archontōn
władca
imiesł.
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
koni.
Lecz Anioł Pański rzekł do Balaama: Jedź z ludźmi tymi; wszakże tylko, co Ja tobie powiem, mówić będziesz. I jechał Balaam z książęty Balakowymi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἀκούσας
akousas
słuchać
akt.
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2240
ἥκει
hēkei
przyjść
pass.
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
koni.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4877
συνάντησιν
synantēsin
spotkanie
akt. koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G3739
ἥ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3725
ὁρίων
horiōn
granica
imiesł. M.
·
Αρνων
Arnōn
·
koni.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3313
μέρους
merous
część
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3725
ὁρίων
horiōn
granica
imiesł. M.
A gdy usłyszał Balak, iż przyjeżdża Balaam, wyjechał przeciwko niemu, do niektórego miasta Moabskiego, które jest na granicy Arnonu, które jest przy końcu granicy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
akt. koni.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G649
ἀπέστειλα
apesteila
posłać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G2564
καλέσαι
kalesai
wołać
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2064
ἤρχου
ērchou
przychodzić
V.IMI2S
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3689
ὄντως
ontōs
naprawdę
D
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δυνήσομαι
dynēsomai
móc
V.FMI1S
G5091
τιμῆσαί
timēsai
czcić
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Tedy rzekł Balak do Balaama: Azażem z pilnością nie posyłał do ciebie wzywając cię? Czemużeś nie przyjechał do mnie? azaż cię zacnie uczcić nie mogę?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
akt. koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2240
ἥκω
hēkō
przyjść
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1415
δυνατὸς
dynatos
możny
koni.
G1510
ἔσομαι
esomai
być
V.FMI1S
G2980
λαλῆσαί
lalēsai
mówić
akt. M.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G906
βάλῃ
balēi
rzucać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2980
λαλήσω
lalēsō
mówić
V.FAI1S
I rzekł Balaam do Balaka: Otom przyjechał do ciebie; izali teraz, choćbym chciał, będę mógł co mówić? słowo, które włoży Bóg w usta moje, mówić będę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G1886
ἐπαύλεων
epauleōn
mieszkanie
imiesł.
Tedy jechał Balaam z Balakiem a przyjechali do miasta Husot.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2380
ἔθυσεν
ethysen
składać ofiarę
akt.
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
koni.
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3448
μόσχους
moschous
cielę
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G758
ἄρχουσι
archousi
władca
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A tak Balak dał nabić wołów i owiec, i posłał do Balaama, i do książąt, którzy z nim byli.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3880
παραλαβὼν
paralabōn
brać
akt.
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
akt. koni.
G307
ἀνεβίβασεν
anebibasen
wyciągać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9171
στήλην
stēlēn
słup
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G896
Βααλ
Baal
Baal
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1166
ἔδειξεν
edeixen
pokazać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G3313
μέρος
meros
część
akt. koni. M.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
I stało się nazajutrz, że wziął Balak Balaama, i wprowadził go na wyżyny Baalowe, skąd widział i najdalszą część ludu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)