κατακαλύπτω katakalyptō
zakrywać, zasłaniać, nakrywać głowę · przekład roboczy
STEP: to cover
Występowanie
28 × LXX 25SBLGNT 3
Rdz 1Wj 2Kpł 5Lb 22 Krn 1Syr 1Iz 4Jr 3Ez 4Dn 1Ha 11 Kor 3
W interlinii tłumaczone jako
- niech się zakrywa (1)
- zakrywa się (1)
- zakrywać (1)
Formy w tekście
| κατακαλύπτον | katakalypton | pass. | 6 |
| κατακαλύψει | katakalypsei | V.FAI3S | 3 |
| κατακαλύψαι | katakalypsai | akt. M. | 2 |
| κατακαλύψω | katakalypsō | V.FAI1S | 2 |
| κατεκάλυπτον | katekalypton | V.IAI3P | 2 |
| κατεκάλυψεν | katekalypsen | akt. | 2 |
| κατακαλύπτεσθαι | katakalyptesthai | cz. praes. med. bezok. | 1 |
| κατακαλυπτέσθω | katakalyptesthō | cz. praes. med. imp. 3 os. l.poj. | 1 |
| κατακαλύπτεται | katakalyptetai | cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| κατακαλύψεις | katakalypseis | V.FAI2S | 1 |
| κατακαλύψῃ | katakalypsēi | akt. | 1 |
| κατακαλύψομαι | katakalypsomai | V.FMI1S | 1 |
| κατακαλύψουσιν | katakalypsousin | V.FAI3P | 1 |
| κατακεκαλυμμένα | katakekalymmena | imiesł. | 1 |
| κατεκαλύφθη | katekalyphthē | akt. imiesł. | 1 |
| κατεκάλυψα | katekalypsa | akt. | 1 |
| κατεκαλύψατο | katekalypsato | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατα-καλύπτω
[in LXX chiefly for כָּסָה pi. ;]
to cover up; mid., to cover or veil oneself: 1 Kor 11,6 τ. κεφαλήν, 1 Kor 11,7†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to cover wholly, i.e. veil
Pochodzenie: from G2596 (κατά) and G2572 (καλύπτω);
W KJV: cover, hide
Wystąpienia · 1–28 z 28
- Rdz 38,15 LXX κατεκαλύψατο
- Wj 26,34 LXX κατακαλύψεις
- Wj 29,22 LXX κατακαλύπτον
- Kpł 3,3 LXX κατακαλύπτον
- Kpł 3,14 LXX κατακαλύπτον
- Kpł 4,8 LXX κατακαλύπτον
- Kpł 7,3 LXX κατακαλύπτον
- Kpł 9,19 LXX κατακαλύπτον
- Lb 4,5 LXX κατακαλύψουσιν
- Lb 22,5 LXX κατεκάλυψεν
- 2 Krn 18,29 LXX κατακαλύψομαι
- Syr 24,3 LXX κατεκάλυψα
- Iz 6,2 LXX κατεκάλυπτον
- Iz 6,2 LXX κατεκάλυπτον
- Iz 11,9 LXX κατακαλύψαι
- Iz 26,21 LXX κατακαλύψει
- Jr 26,8 LXX κατακαλύψω
- Jr 28,42 LXX κατεκαλύφθη
- Jr 28,51 LXX κατεκάλυψεν
- Ez 26,10 LXX κατακαλύψει
- Ez 26,19 LXX κατακαλύψῃ
- Ez 32,7 LXX κατακαλύψω
- Ez 38,9 LXX κατακαλύψαι
- Dn 12,9 LXX κατακεκαλυμμένα
- Ha 2,14 LXX κατακαλύψει
- 1 Kor 11,6 SBLGNT κατακαλύπτεται — zakrywa się
- 1 Kor 11,6 SBLGNT κατακαλυπτέσθω. — niech się zakrywa
- 1 Kor 11,7 SBLGNT κατακαλύπτεσθαι — zakrywać
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.