Iz 65 — interlinia

Iz 65,1

G1717 ἐμφανὴς emphanēs jawny koni. G1096 ἐγενόμην egenomēn stawać się akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G2212 ζητοῦσιν zētousin szukać pass. G2147 εὑρέθην heurethēn znajdować akt. imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G1905 ἐπερωτῶσιν eperōtōsin pytać pass. G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G2400 ἰδού idou oto I G1510 εἰμι eimi być pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνει ethnei naród koni. M. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G2564 ἐκάλεσάν ekalesan wołać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M.

Objawiłem się tym, którzy się o mię nie pytali; znalezionym jest od tych, którzy mię nie szukali; do narodu, który się nie nazywał imieniem mojem. rzekłem: Otom Ja! otom Ja!

Iz 65,2

G1600 ἐξεπέτασα exepetasa rozpostrzeć akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖράς cheiras ręka akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G544 ἀπειθοῦντα apeithounta nie być posłusznym pass. G2532 καὶ kai i C G483 ἀντιλέγοντα antilegonta sprzeciwiać się pass. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G228 ἀληθινῇ alēthinēi prawdziwy koni. G235 ἀλλ᾿ all ale C G3694 ὀπίσω opisō za D G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G266 ἁμαρτιῶν hamartiōn grzech imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Rozciągnąłem ręce moje na każdy dzień do ludu upornego, który chodzi drogą nie dobrą za myślami swemi;

Iz 65,3

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3947 παροξύνων paroxynōn pobudzać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw D G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντός pantos wszyscy koni. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G7700 θυσιάζουσιν thysiazousin składać ofiarę pass. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2779 κήποις kēpois ogród imiesł. G2532 καὶ kai i C G2370 θυμιῶσιν thymiōsin kadzić pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G8820 πλίνθοις plinthois cegła imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1140 δαιμονίοις daimoniois demon imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass.

Do ludu, który mię jawnie wzrusza do gniewu, ustawicznie ofiarując w ogrodach, a kadząc na cegłach;

Iz 65,4

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3418 μνήμασιν mnēmasin grób imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4693 σπηλαίοις spēlaiois jaskinia imiesł. M. G2837 κοιμῶνται koimōntai usypiać pass. G1223 δι᾿ di przez P G1798 ἐνύπνια enypnia sen akt. imiesł. M. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2068 ἔσθοντες esthontes jeść pass. G2907 κρέα krea mięso akt. imiesł. M. G9531 ὕεια hyeia świński akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G7611 ζωμὸν zōmon sos akt. koni. G2378 θυσιῶν thysiōn ofiara imiesł. G3435 μεμολυμμένα memolymmena plamić imiesł. G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4632 σκεύη skeuē naczynie imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Którzy siadają przy grobach, a przy bałwanach swoich nocują; którzy jedzą świnie mięso, i polewkę obrzydłą z naczynia swego.

Iz 65,5

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G4206 πόρρω porrō daleko D G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G1448 ἐγγίσῃς engisēis zbliżać się akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G2513 καθαρός katharos czysty koni. G1510 εἰμι eimi być pass. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G2586 καπνὸς kapnos dym koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4442 πῦρ pyr ogień koni. M. G2545 καίεται kaietai palić pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł.

Mówiąc: Odstąp precz, nie przystępuj do mnie; bom jest świętobliwszy niżeli ty. Cić są dymem w nozdrzach moich, i ogniem pałającym przez cały dzień.

Iz 65,6

G2400 ἰδοὺ idou oto I G1125 γέγραπται gegraptai pisać V.XMI3S G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G4623 σιωπήσω siōpēsō milczeć V.FAI1S G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G591 ἀποδῶ apodō oddać akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2859 κόλπον kolpon łono akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Oto zapisano to przedemną: Nie zamilczę, ale oddam i odpłacę na łono ich.

Iz 65,7

G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G2370 ἐθυμίασαν ethymiasan kadzić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3735 ὀρέων oreōn góra imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1015 βουνῶν bounōn wzgórze imiesł. G3679 ὠνείδισάν ōneidisan znieważać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G591 ἀποδώσω apodōsō oddać V.FAI1S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2859 κόλπον kolpon łono akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Nieprawości wasze, także i nieprawości ojców waszych, mówi Pan, którzy kadzili po górach, a na pagórkach hańbili mię; przetoż odmierzę sprawę ich pierwszą na łono ich.

Iz 65,8

G3779 οὕτως houtōs tak D G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G2147 εὑρεθήσεται heurethēsetai znajdować imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G21081 ῥὼξ rhōx szczelina koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1009 βότρυι botrui winogrono koni. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐροῦσιν erousin powiedzieć V.FAI3P G3361 μὴ mē nie D G3075 λυμήνῃ lymēnēi niszczyć akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G2129 εὐλογία eulogia błogosławieństwo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1510 ἐστὶν estin być pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1398 δουλεύοντός douleuontos służyć pass. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G622 ἀπολέσω apolesō niszczyć akt. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł.

Tak mówi Pan: Jako gdyby kto znalazł wino w gronie, i rzekłby: Nie psuj go, bo błogosławieństwo jest w niem; tak i Ja uczynię dla sług moich, że ich wszystkich nie wygubię.

Iz 65,9

G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξάξω exaxō wyprowadzić V.FAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1537 ἐξ ex z P G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1537 ἐξ ex z P G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G2816 κληρονομήσει klēronomēsei dziedziczyć V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G40 ἅγιόν hagion święty akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2816 κληρονομήσουσιν klēronomēsousin dziedziczyć V.FAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1588 ἐκλεκτοί eklektoi wybrany imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλοί douloi niewolnik imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2730 κατοικήσουσιν katoikēsousin mieszkać V.FAI3P G1563 ἐκεῖ ekei tam D

Bo wywiodę z Jakóba nasienie, a z Judy dzierżawcę gór moich; i posiędą ją wybrani moi, a słudzy moi tam mieszkać będą.

Iz 65,10

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G6971 δρυμῷ drymōi gaj koni. G1886 ἐπαύλεις epauleis mieszkanie imiesł. G4168 ποιμνίων poimniōn trzoda imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5327 φάραγξ pharanx wąwóz koni. · Αχωρ Achōr · koni. G1519 εἰς eis do P G372 ἀνάπαυσιν anapausin odpoczynek akt. koni. · βουκολίων boukoliōn · imiesł. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G2212 ἐζήτησάν ezētēsan szukać akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

A Saron będzie za pastwisko owcom, a dolina Achor za legowisko wołów ludu mojego, którzy mię szukali.

Iz 65,11

G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1459 ἐγκαταλιπόντες enkatalipontes opuszczać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1950 ἐπιλανθανόμενοι epilanthanomenoi zapominać pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G40 ἅγιόν hagion święty akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2090 ἑτοιμάζοντες hetoimazontes przygotować pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1142 δαίμονι daimoni demon koni. G5132 τράπεζαν trapezan stół akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4137 πληροῦντες plērountes wypełniać pass. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G9519 τύχῃ tychēi los koni. G7995 κέρασμα kerasma mieszanina akt. koni. M.

Ale was, którzyście opuścili Pana, którzy zapominacie na górę świętobliwości mojej, którzy gotujecie temu wojsku stół, a którzy oddawacie temu pocztowi mokre ofiary:

Iz 65,12

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3860 παραδώσω paradōsō wydawać V.FAI1S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3162 μάχαιραν machairan miecz akt. koni. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G1722 ἐν en w P G4967 σφαγῇ sphagēi rzeź koni. G4098 πεσεῖσθε peseisthe padać V.FMI2P G3754 ὅτι hoti że C G2564 ἐκάλεσα ekalesa wołać akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G5219 ὑπηκούσατε hypēkousate być posłusznym akt. G2980 ἐλάλησα elalēsa mówić akt. G2532 καὶ kai i C G3878 παρηκούσατε parēkousate nie słuchać akt. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποιήσατε epoiēsate czynić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. M. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G1014 ἐβουλόμην eboulomēn chcieć V.IMI1S G1586 ἐξελέξασθε exelexasthe wybrać akt.

Was, mówię policzę pod miecz, tak, że wy wszyscy do zabicia schylać się będziecie, przeto, żem wołał, a nie ozwaliście mi się, mówiłem, a nie słyszeliście, aleście czynili, co złego jest przed oczyma mojemi, a czegom Ja nie chciał, obieraliście.

Iz 65,13

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1398 δουλεύοντές douleuontes służyć pass. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G5315 φάγονται phagontai jeść V.FMI3P G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3983 πεινάσετε peinasete głodować V.FAI2P G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1398 δουλεύοντές douleuontes służyć pass. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G4095 πίονται piontai pić V.FMI3P G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1372 διψήσετε dipsēsete pragnąć V.FAI2P G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1398 δουλεύοντές douleuontes służyć pass. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2165 εὐφρανθήσονται euphranthēsontai rozweselać imiesł. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G153 αἰσχυνθήσεσθε aischynthēsesthe zawstydzać imiesł.

Przetoż tak mówi panujący Pan: Oto słudzy moi jeść będą, a wy łaknąć będziecie; oto słudzy moi pić będą, a wy pragnąć będziecie; oto słudzy moi weselić się będą, a wy zawstydzeni będziecie.

Iz 65,14

G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1398 δουλεύοντές douleuontes służyć pass. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G21 ἀγαλλιάσονται agalliasontai radować się V.FMI3P G1722 ἐν en w P G2167 εὐφροσύνῃ euphrosynēi radość koni. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2896 κεκράξεσθε kekraxesthe krzyczeć V.FMI2P G1223 διὰ dia przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4192 πόνον ponon trud akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G9340 συντριβῆς syntribēs złamanie koni. G4151 πνεύματος pneumatos duch koni. M. G3649 ὀλολύξετε ololyxete zawodzić V.FMI2P

Oto słudzy moi wykrzykać będą od radości serdecznej, a wy będziecie wołać od boleści serca, i od skruszenia ducha wyć będziecie.

Iz 65,15

G2641 καταλείψετε kataleipsete zostawiać V.FAI2P G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G4140 πλησμονὴν plēsmonēn nasycenie akt. koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1588 ἐκλεκτοῖς eklektois wybrany imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1161 δὲ de zaś X G337 ἀνελεῖ anelei zabijać V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1161 δὲ de zaś X G1398 δουλεύουσιν douleuousin służyć pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2564 κληθήσεται klēthēsetai wołać imiesł. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G2537 καινόν kainon nowy akt. koni. M.

I zostawicie imię wasze na przeklinanie wybranym moim, gdy was pomorduje panujący Pan, a sługi swe nazwie innem imieniem.

Iz 65,16

G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G2127 εὐλογηθήσεται eulogēthēsetai błogosławić imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2127 εὐλογήσουσιν eulogēsousin błogosławić V.FAI3P G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G228 ἀληθινόν alēthinon prawdziwy akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3660 ὀμνύοντες omnyontes przysięgać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3660 ὀμοῦνται omountai przysięgać V.FMI3P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G228 ἀληθινόν alēthinon prawdziwy akt. koni. G1950 ἐπιλήσονται epilēsontai zapominać V.FMI3P G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2347 θλῖψιν thlipsin ucisk akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4413 πρώτην prōtēn pierwszy akt. koni. l.poj. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G305 ἀναβήσεται anabēsetai wstępować V.FMI3S G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni.

Ten, który sobie będzie błogosławił na ziemi, będzie sobie błogosławił w Bogu prawdziwym; a kto będzie przysięgał na ziemi, będzie przysięgał przez Boga prawdziwego; w zapomnienie zaiste przyjdą te uciski pierwsze, a będą zakryte od oczów moich.

Iz 65,17

G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3772 οὐρανὸς ouranos niebo koni. G2537 καινὸς kainos nowy koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G2537 καινή kainē nowy koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G3403 μνησθῶσιν mnēsthōsin pamiętać akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4387 προτέρων proterōn przedniejszy imiesł. G3761 οὐδ᾿ oud ani C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1904 ἐπέλθῃ epelthēi przybyć akt. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni.

Albowiem oto Ja tworzę niebiosa nowe, i ziemię nową, a nie będą wspominane rzeczy pierwsze, ani wstąpią na serce.

Iz 65,18

G235 ἀλλ᾿ all ale C G2167 εὐφροσύνην euphrosynēn radość akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6110 ἀγαλλίαμα agalliama uniesienie radości akt. koni. M. G2147 εὑρήσουσιν heurēsousin znajdować V.FAI3P G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3754 ὅτι hoti że C G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4160 ποιῶ poiō czynić pass. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G6110 ἀγαλλίαμα agalliama uniesienie radości akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2167 εὐφροσύνην euphrosynēn radość akt. koni.

Owszem weselcie się, a radujcie się na wieki wieków z tego, co Ja stworzę; bo oto Ja stworzę Jeruzalem na radość, a lud jego na wesele.

Iz 65,19

G2532 καὶ kai i C G21 ἀγαλλιάσομαι agalliasomai radować się V.FMI1S G1909 ἐπὶ epi na P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2165 εὐφρανθήσομαι euphranthēsomai rozweselać imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G3361 μὴ mē nie D G191 ἀκουσθῇ akousthēi słuchać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G2805 κλαυθμοῦ klauthmou płacz koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G2906 κραυγῆς kraugēs krzyk koni.

I rozraduję się w Jeruzalemie, a weselić się będę w ludu moim; a nie będzie słychać w nim głosu płaczu i głosu narzekania.

Iz 65,20

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1096 γένηται genētai stawać się akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G6639 ἄωρος aōros nie w porę koni. G2532 καὶ kai i C G4246 πρεσβύτης presbytēs starzec koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G1705 ἐμπλήσει emplēsei napełniać V.FAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5550 χρόνον chronon czas akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3501 νέος neos nowy koni. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G599 ἀποθνῄσκων apothnēiskōn umrzeć pass. G268 ἁμαρτωλὸς hamartōlos grzeszny koni. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1944 ἐπικατάρατος epikataratos przeklęty koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S

Nie będzie tam więcej nikogo w wieku dziecinnym, ani starca, któryby nie dopełnił dni swoich; bo dziecię we stu latach umrze; ale grzesznik, choćby miał i sto lat, przeklęty będzie.

Iz 65,21

G2532 καὶ kai i C G3618 οἰκοδομήσουσιν oikodomēsousin budować V.FAI3P G3614 οἰκίας oikias dom akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G1774 ἐνοικήσουσιν enoikēsousin mieszkać w V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G7952 καταφυτεύσουσιν kataphyteusousin sadzić V.FAI3P G290 ἀμπελῶνας ampelōnas winnica akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G5315 φάγονται phagontai jeść V.FMI3P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1081 γενήματα genēmata potomstwo akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Pobudują też domy, a będą w nich mieszkali; nasadzą też winnic, a będą jeść owoce ich.

Iz 65,22

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G3618 οἰκοδομήσουσιν oikodomēsousin budować V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G243 ἄλλοι alloi inny zaim. wsk. bezok. G1774 ἐνοικήσουσιν enoikēsousin mieszkać w V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G5452 φυτεύσουσιν phyteusousin sadzić V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G243 ἄλλοι alloi inny zaim. wsk. bezok. G5315 φάγονται phagontai jeść V.FMI3P G2596 κατὰ kata według P G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3586 ξύλου xylou drewno koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4192 πόνων ponōn trud imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3822 παλαιώσουσιν palaiōsousin starzeć się V.FAI3P

Nie będą budować tak, aby tam inszy mieszkał; nie będą szczepić, aby inny jadł; bo dni ludu mojego będą jako dni drzewa, a dzieła rąk swoich do zwietszenia używać będą wybrani moi.

Iz 65,23

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1588 ἐκλεκτοί eklektoi wybrany imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G2872 κοπιάσουσιν kopiasousin pracować V.FAI3P G1519 εἰς eis do P G2756 κενὸν kenon pusty akt. koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G9411 τεκνοποιήσουσιν teknopoiēsousin rodzić dzieci V.FAI3P G1519 εἰς eis do P G2671 κατάραν kataran przekleństwo akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G4690 σπέρμα sperma nasienie koni. M. G2127 ηὐλογημένον ēulogēmenon błogosławić imiesł. G5259 ὑπὸ hypo przez P G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1549 ἔκγονα ekgona potomek imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P

Nie będą robić próżno, ani płodzić będą na postrach; bo będą nasieniem błogosławionych od Pana, oni i potomkowie ich z nimi.

Iz 65,24

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4250 πρὶν prin przed D G2896 κεκράξαι kekraxai krzyczeć akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1873 ἐπακούσομαι epakousomai słuchać V.FMI1S G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2089 ἔτι eti jeszcze D G2980 λαλούντων lalountōn mówić pass. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2046 ἐρῶ erō powiedzieć V.FAI1S G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass.

Nadto stanie się, że pierwej niż zawołają, Ja się ozwę; jeszcze mówić będą, a Ja wysłucham.

Iz 65,25

G5119 τότε tote wtedy D G3074 λύκοι lykoi wilk imiesł. G2532 καὶ kai i C G704 ἄρνες arnes baranek imiesł. G1006 βοσκηθήσονται boskēthēsontai paść imiesł. G260 ἅμα hama razem D G2532 καὶ kai i C G3023 λέων leōn lew koni. G5613 ὡς hōs jak D G1016 βοῦς bous wół koni. G5315 φάγεται phagetai jeść V.FMI3S G892 ἄχυρα achyra plewa akt. imiesł. M. G3789 ὄφις ophis wąż koni. G1161 δὲ de zaś X G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G5613 ὡς hōs jak D G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G91 ἀδικήσουσιν adikēsousin krzywdzić V.FAI3P G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G3075 λυμανοῦνται lymanountai niszczyć V.FMI3P G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3735 ὄρει orei góra koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G40 ἁγίῳ hagiōi święty koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Wilk z barankiem paść się będą społem; lew jako wół plewy jeść będzie, a wężowi proch będzie chlebem jego; nie będą szkodzić ani zatracać na wszystkiej górze świętej mojej, mówi Pan.

Iz 65 · interlinia LXX