Zaloguj

Iz 28 · interlinia LXX

Iz 28,1
G3759 οὐαὶ ouai biada! I G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4735 στεφάνῳ stephanōi wieniec koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5196 ὕβρεως hybreōs zuchwałość koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3411 μισθωτοὶ misthōtoi najemnik imiesł. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G438 ἄνθος anthos kwiat koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1601 ἐκπεσὸν ekpeson wypaść akt. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1391 δόξης doxēs chwała koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8073 κορυφῆς koryphēs głowa koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3735 ὄρους orous góra koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8674 παχέος pacheos gruby koni. M. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3184 μεθύοντες methyontes upić się pass. G427 ἄνευ aneu bez P G3631 οἴνου oinou wino koni.
Biada pysznej koronie,pijanicom z Efraima, i kwiatowi opadłemu z ozdoby sławy swojej! Biada tym, którzy rządzą doliną bardzo urodzajną, i znikczemniałym od wina!
Iz 28,2
G2400 ἰδοὺ idou oto I G2478 ἰσχυρὸν ischyron mocny koni. M. G2532 καὶ kai i C G4642 σκληρὸν sklēron twardy koni. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2372 θυμὸς thymos gniew koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G5613 ὡς hōs jak D G5464 χάλαζα chalaza grad koni. G2702 καταφερομένη katapheromenē znosić pass. G3756 οὐκ ouk nie D G2192 ἔχουσα echousa mieć pass. · σκέπην skepēn · akt. koni. G970 βίᾳ biai siła koni. G2702 καταφερομένη katapheromenē znosić pass. G5613 ὡς hōs jak D G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G4183 πολὺ poly liczny akt. koni. M. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G4951 σῦρον syron ciągnąć akt. G5561 χώραν chōran kraj akt. koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G372 ἀνάπαυσιν anapausin odpoczynek akt. koni. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5495 χερσίν chersin ręka imiesł.
Oto możny i silny Pański będąc jako nawałność gradu, jako wicher wywracający, jako bystrość wód gwałtownej powodzi uderzy ją o ziemię ręką swą.
Iz 28,3
G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4228 ποσὶν posin stopa imiesł. G2662 καταπατηθήσεται katapatēthēsetai deptać imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4735 στέφανος stephanos wieniec koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5196 ὕβρεως hybreōs zuchwałość koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3411 μισθωτοὶ misthōtoi najemnik imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni.
Nogami podeptana będzie pyszna korona, pijanicy Efraimscy!
Iz 28,4
G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G438 ἄνθος anthos kwiat koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1601 ἐκπεσὸν ekpeson wypaść akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1680 ἐλπίδος elpidos nadzieja koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1391 δόξης doxēs chwała koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G206 ἄκρου akrou koniec koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3735 ὄρους orous góra koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5308 ὑψηλοῦ hypsēlou wysoki koni. M. G5613 ὡς hōs jak D G4274 πρόδρομος prodromos poprzednik koni. M. G4810 σύκου sykou figa koni. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3708 ἰδὼν idōn widzieć akt. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G4250 πρὶν prin przed D G2228 ἢ ē lub C G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2983 λαβεῖν labein brać akt. M. G2309 θελήσει thelēsei chcieć V.FAI3S G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G2666 καταπιεῖν katapiein połykać akt. M.
Tedy się stanie, że kwiat opadający z ozdoby i z sławy swojej, tych, którzy rządzą doliną bardzo urodzajną, będzie jako owoc skorożrzy, pierwej niż lato bywa; który skoro kto obaczy, nie puści go z ręki, aż go zje.
Iz 28,5
G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G4519 σαβαωθ sabaōth zastępy N.G G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4735 στέφανος stephanos wieniec koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1680 ἐλπίδος elpidos nadzieja koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4120 πλακεὶς plakeis pleść akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1391 δόξης doxēs chwała koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2641 καταλειφθέντι kataleiphthenti zostawiać akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2992 λαῷ laōi lud koni.
Dnia onego będzie Pan zastępów koroną ozdoby, i koroną sławy ostatkowi ludu swego,
Iz 28,6
G2641 καταλειφθήσονται kataleiphthēsontai zostawiać imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G4151 πνεύματι pneumati duch koni. M. G2920 κρίσεως kriseōs sąd koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2479 ἰσχὺν ischyn siła akt. koni. G2967 κωλύων kōlyōn zabraniać pass. G337 ἀνελεῖν anelein zabijać akt. M.
I duchem sądu siedzącemu na sądzie, a mocą tym, którzy odpierają bitwę aż do bramy.
Iz 28,7
G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G3631 οἴνῳ oinōi wino koni. G4105 πεπλανημένοι peplanēmenoi prowadzić na manowce V.XMPNPM G1510 εἰσίν eisin być pass. G4105 ἐπλανήθησαν eplanēthēsan prowadzić na manowce akt. imiesł. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4608 σικερα sikera sykera akt. koni. M. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G1839 ἐξέστησαν exestēsan zdumiewać akt. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G4579 ἐσείσθησαν eseisthēsan trząść akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3178 μέθης methēs pijaństwo koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4608 σικερα sikera sykera akt. koni. M. G4105 ἐπλανήθησαν eplanēthēsan prowadzić na manowce akt. imiesł. G3778 τοῦτ᾿ tout ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἔστι esti być pass. G9623 φάσμα phasma zjawa koni. M.
Ale i ci od wina błądzą, i od mocnego napoju potaczają się. Książę i prorok błądzą od mocnego napoju, utonęli w winie, potaczają się od mocnego napoju, błądzą w widzeniu, potykają się w sądzie.
Iz 28,8
G685 ἀρὰ ara przekleństwo koni. G2068 ἔδεται edetai jeść V.FMI3S G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1012 βουλήν boulēn plan akt. koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1012 βουλὴ boulē plan koni. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G4124 πλεονεξίας pleonexias chciwość koni.
Albowiem wszystkie stoły ich pełne są zwracania i plugastwa, tak, aż miejsca nie staje.
Iz 28,9
G5101 τίνι tini kto? zaim. pyt. impf. imp. G312 ἀνηγγείλαμεν anēngeilamen oznajmiać akt. G2556 κακὰ kaka zły akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5101 τίνι tini kto? zaim. pyt. impf. imp. G312 ἀνηγγείλαμεν anēngeilamen oznajmiać akt. G31 ἀγγελίαν angelian poselstwo akt. koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G6418 ἀπογεγαλακτισμένοι apogegalaktismenoi odstawiać od piersi imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G1051 γάλακτος galaktos mleko koni. M. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G645 ἀπεσπασμένοι apespasmenoi odciągać V.XMPNPM G575 ἀπὸ apo od P G3149 μαστοῦ mastou pierś koni.
Kogożby uczyć miał umiejętności? a komu da zrozumieć co słyszał? Izali odstawionym od mleka, a odsadzonym od piersi?
Iz 28,10
G2347 θλῖψιν thlipsin ucisk akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2347 θλῖψιν thlipsin ucisk akt. koni. G4327 προσδέχου prosdechou przyjmować pass. C. G1680 ἐλπίδα elpida nadzieja akt. koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1680 ἐλπίδι elpidi nadzieja koni. G2089 ἔτι eti jeszcze D G3398 μικρὸν mikron mały akt. koni. G2089 ἔτι eti jeszcze D G3398 μικρὸν mikron mały akt. koni.
Ponieważ podawał im przykazanie za przykazaniem, przykazanie za przykazaniem, przepis za przepisem, przepis za przepisem, trochę tu, trochę owdzie:
Iz 28,11
G1223 διὰ dia przez P G9628 φαυλισμὸν phaulismon lekceważenie akt. koni. G5491 χειλέων cheileōn warga imiesł. M. G1223 διὰ dia przez P G1100 γλώσσης glōssēs język koni. G2087 ἑτέρας heteras inny koni. G3754 ὅτι hoti że C G2980 λαλήσουσιν lalēsousin mówić V.FAI3P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp.
A wszakże jakoby nieznajomą mową, i językiem obcym mówił do ludu twego.
Iz 28,12
G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G6299 ἀνάπαυμα anapauma odpoczynek koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3983 πεινῶντι peinōnti głodować pass. G2532 καὶ kai i C G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4938 σύντριμμα syntrimma zniszczenie koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2309 ἠθέλησαν ēthelēsan chcieć akt. G191 ἀκούειν akouein słuchać pass. M.
A gdy im rzekł: Toć jest odpocznienie, sprawcie odpoczynek spracowanemu, toć jest odpocznienie; ale oni nie chcieli słuchać.
Iz 28,13
G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3051 λόγιον logion wyrocznia koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2347 θλῖψις thlipsis ucisk koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2347 θλῖψιν thlipsin ucisk akt. koni. G1680 ἐλπὶς elpis nadzieja koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1680 ἐλπίδι elpidi nadzieja koni. G2089 ἔτι eti jeszcze D G3398 μικρὸν mikron mały akt. koni. G2089 ἔτι eti jeszcze D G3398 μικρόν mikron mały akt. koni. G2443 ἵνα hina aby C G4198 πορευθῶσιν poreuthōsin iść akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4098 πέσωσιν pesōsin padać akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3694 ὀπίσω opisō za D G2532 καὶ kai i C G2793 κινδυνεύσουσιν kindyneusousin być w niebezpieczeństwie V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G4937 συντριβήσονται syntribēsontai kruszyć imiesł. G2532 καὶ kai i C G6226 ἁλώσονται halōsontai zostać pojmanym V.FMI3P
I będzie im słowo Pańskie: przykazanie za przykazaniem, przykazanie za przykazaniem, przepis za przepisem, przepis za przepisem; trochę tu, trochę owdzie, na to, aby szli, a padłszy wznak stłukli się, a uwikłani będąc, pochwytani byli.
Iz 28,14
G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G2346 τεθλιμμένοι tethlimmenoi uciskać V.XMPNPM G2532 καὶ kai i C G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.
Przetoż słuchajcie słowa Pańskiego, mężowie naśmiewcy! panujący nad tym ludem, który jest w Jeruzalemie.
Iz 28,15
G3754 ὅτι hoti że C G2036 εἴπατε eipate powiedzieć akt. G4160 ἐποιήσαμεν epoiēsamen czynić akt. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G86 ᾅδου haidou Hades koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G9326 συνθήκας synthēkas umowa akt. imiesł. G7844 καταιγὶς kataigis wichura koni. G5342 φερομένη pheromenē nieść pass. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3928 παρέλθῃ parelthēi przechodzić akt. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2064 ἔλθῃ elthēi przychodzić akt. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G5087 ἐθήκαμεν ethēkamen kłaść akt. G5579 ψεῦδος pseudos kłamstwo akt. koni. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1680 ἐλπίδα elpida nadzieja akt. koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5579 ψεύδει pseudei kłamstwo koni. M. G9095 σκεπασθησόμεθα skepasthēsometha osłaniać imiesł.
Dlatego, że mówicie: Uczyniliśmy przymierze z śmiercią, i z piekłem mamy porozumienie, bicz gwałtowny nas nie dojdzie, gdy przechodzić będzie; bośmy położyli kłamstwo za ucieczkę swoję, a pod fałszem utailiśmy się;
Iz 28,16
G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3779 οὕτως houtōs tak D G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1685 ἐμβαλῶ embalō wrzucać V.FAI1S G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2310 θεμέλια themelia fundament akt. imiesł. M. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G3037 λίθον lithon kamień akt. koni. G4185 πολυτελῆ polytelē kosztowny akt. koni. G1588 ἐκλεκτὸν eklekton wybrany akt. koni. G204 ἀκρογωνιαῖον akrogōniaion kamień węgielny akt. koni. G1784 ἔντιμον entimon cenny akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2310 θεμέλια themelia fundament akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4100 πιστεύων pisteuōn wierzyć pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2617 καταισχυνθῇ kataischynthēi zawstydzać akt. imiesł.
Dlategoż tak powiedział panujący Pan: Oto Ja za grunt kładę w Syonie kamień, kamień doświadczony, węgielny, kosztowny, gruntownie ugruntowany; kto wierzy, nie pokwapi się.
Iz 28,17
G2532 καὶ kai i C G5087 θήσω thēsō kłaść V.FAI1S G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G1519 εἰς eis do P G1680 ἐλπίδα elpida nadzieja akt. koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1654 ἐλεημοσύνη eleēmosynē miłosierdzie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G9150 σταθμούς stathmous stajnia akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3982 πεποιθότες pepoithotes przekonywać V.XAPNPM G3155 μάτην matēn daremnie D G5579 ψεύδει pseudei kłamstwo koni. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G3928 παρέλθῃ parelthēi przechodzić akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G7844 καταιγίς kataigis wichura koni.
A wykonam sąd według sznuru, a sprawiedliwość według wagi; i potłucze grad nadzieję omylną, a ucieczkę wody zatopią.
Iz 28,18
G3361 μὴ mē nie D G2532 καὶ kai i C G851 ἀφέλῃ aphelēi zabierać akt. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1680 ἐλπὶς elpis nadzieja koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G86 ᾅδην haidēn Hades akt. koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1696 ἐμμείνῃ emmeinēi trwać w akt. G7844 καταιγὶς kataigis wichura koni. G5342 φερομένη pheromenē nieść pass. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1904 ἐπέλθῃ epelthēi przybyć akt. G1510 ἔσεσθε esesthe być V.FMI2P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G7888 καταπάτημα katapatēma podeptanie akt. koni. M.
A tak zgładzone będzie przymierze wasze z śmiercią, a porozumienie wasze z piekłem nie ostoi się; gdy bicz gwałtowny przechodzić będzie, będziecie od niego podeptani.
Iz 28,19
G3752 ὅταν hotan kiedy D G3928 παρέλθῃ parelthēi przechodzić akt. G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G4404 πρωὶ prōi rano D G4404 πρωὶ prōi rano D G3928 παρελεύσεται pareleusetai przechodzić V.FMI3S G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3571 νυκτὶ nykti noc koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1680 ἐλπὶς elpis nadzieja koni. G4190 πονηρά ponēra zły akt. imiesł. M. G3129 μάθετε mathete uczyć się akt. C. G191 ἀκούειν akouein słuchać pass. M.
Kiedy jedno pocznie przechodzić, pochwyci was; bo na każdy poranek przechodzić będzie we dnie i w nocy. A sam postrach przywiedzie was ku zrozumieniu tego, coście słyszeli;
Iz 28,20
G4729 στενοχωρούμενοι stenochōroumenoi uciskać pass. G3756 οὐ ou nie D G1410 δυνάμεθα dynametha móc pass. G3164 μάχεσθαι machesthai walczyć pass. M. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G770 ἀσθενοῦμεν asthenoumen być słabym pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G4863 συναχθῆναι synachthēnai zgromadzić akt. imiesł. M.
Zwłaszcza iż krótsze będzie łoże, niżby się kto mógł rozciągnąć, i nakrycie wąskie, choćby się skurczył.
Iz 28,21
G5618 ὥσπερ hōsper jak D G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G765 ἀσεβῶν asebōn bezbożny imiesł. G450 ἀναστήσεται anastēsetai powstać V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5327 φάραγγι pharangi wąwóz koni. · Γαβαων Gabaōn · koni. G3326 μετὰ meta z P G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4088 πικρίας pikrias gorycz koni. G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2372 θυμὸς thymos gniew koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G6233 ἀλλοτρίως allotriōs obco D G5531 χρήσεται chrēsetai pożyczać V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4088 πικρία pikria gorycz koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G245 ἀλλοτρία allotria cudzy koni.
Albowiem Pan powstanie jako na górze Perazym, a rozgniewa się jako w dolinie Gabaon, aby wykonał sprawę swoję, niezwyczajną sprawę swoję, i aby dokończył sprawy swojej, niezwyczajnej sprawy swojej.
Iz 28,22
G2532 καὶ kai i C G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G3361 μὴ mē nie D G2165 εὐφρανθείητε euphrantheiēte rozweselać akt. imiesł. G3366 μηδὲ mēde ani C G2480 ἰσχυσάτωσαν ischysatōsan móc akt. C. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1199 δεσμοί desmoi więzy imiesł. G1360 διότι dioti ponieważ C G4931 συντετελεσμένα syntetelesmena dopełniać V.XMPAPN G2532 καὶ kai i C G4932 συντετμημένα syntetmēmena skracać V.XMPAPN G4229 πράγματα pragmata rzecz akt. imiesł. M. G191 ἤκουσα ēkousa słuchać akt. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4519 σαβαωθ sabaōth zastępy N.G G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.
A tak teraz nie naśmiewajcie się, aby się niezmocniły związki wasze, bom o pewnem zepsowaniu wszystkiej ziemi słyszał od Pana, Pana zastępów,
Iz 28,23
G1801 ἐνωτίζεσθε enōtizesthe słuchać pass. C. G2532 καὶ kai i C G191 ἀκούετε akouete słuchać pass. C. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4337 προσέχετε prosechete uważać pass. C. G2532 καὶ kai i C G191 ἀκούετε akouete słuchać pass. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
Nadstawiajcie uszów, a słuchajcie głosu mego; bądźcie pilni, a słuchajcie mowy mojej.
Iz 28,24
G3361 μὴ mē nie D G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G3195 μέλλει mellei mieć zamiar pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G722 ἀροτριῶν arotriōn orać pass. G722 ἀροτριᾶν arotrian orać pass. M. G2228 ἢ ē lub C G4703 σπόρον sporon siew akt. koni. G4282 προετοιμάσει proetoimasei przygotować wcześniej V.FAI3S G4250 πρὶν prin przed D G2038 ἐργάσασθαι ergasasthai pracować akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.
Izali każdego dnia oracz orze, aby siał? przegania brozdy, a włóczy rolę swoję?
Iz 28,25
G3756 οὐχ ouch nie D G3752 ὅταν hotan kiedy D G8502 ὁμαλίσῃ homalisēi wyrównywać akt. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G5119 τότε tote wtedy D G4687 σπείρει speirei siać pass. G3398 μικρὸν mikron mały akt. koni. M. G8279 μελάνθιον melanthion pieprz wodny akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2951 κύμινον kyminon kmin akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3825 πάλιν palin znowu D G4687 σπείρει speirei siać pass. G8994 πυρὸν pyron pszenica akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2915 κριθὴν krithēn jęczmień akt. koni. G2532 καὶ kai i C G7597 ζέαν zean orkisz akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3725 ὁρίοις horiois granica imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.
Izali zrównawszy wierzch jej, nie rozsiewa wyki, i nie roztrząsa kminu, i nie sieje pszenicy wybornej, i jęczmienia przedniego, i orkiszu na miejscu sposobnem?
Iz 28,26
G2532 καὶ kai i C G3811 παιδευθήσῃ paideuthēsēi wychowywać imiesł. G2917 κρίματι krimati wyrok koni. M. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2165 εὐφρανθήσῃ euphranthēsēi rozweselać imiesł.
Bo go uczy roztropności Bóg jego, i naucza go.
Iz 28,27
G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G3326 μετὰ meta z P G4643 σκληρότητος sklērotētos twardość koni. G2508 καθαίρεται kathairetai oczyszczać pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8279 μελάνθιον melanthion pieprz wodny akt. koni. M. G3761 οὐδὲ oude ani C G5164 τροχὸς trochos koło koni. G6248 ἁμάξης hamaxēs wóz koni. G4013 περιάξει periaxei oprowadzać V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2951 κύμινον kyminon kmin akt. koni. M. G235 ἀλλὰ alla ale C G4464 ῥάβδῳ rhabdōi laska koni. G1621 ἐκτινάσσεται ektinassetai strząsnąć V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8279 μελάνθιον melanthion pieprz wodny akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G2951 κύμινον kyminon kmin akt. koni. M.
Wyki nie młócą okowanem naczyniem, ani taczają koła wozowego po kminie; ale kijem wybijają wykę, a kmin laską.
Iz 28,28
G3326 μετὰ meta z P G740 ἄρτου artou chleb koni. G977 βρωθήσεται brōthēsetai jeść imiesł. G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3710 ὀργισθήσομαι orgisthēsomai gniewać się imiesł. G3761 οὐδὲ oude ani C G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4088 πικρίας pikrias gorycz koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2662 καταπατήσει katapatēsei deptać V.FAI3S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes.
Pszenica młócona bywa; wszakże i tej nie zawżdy młócić będzie, ani jej potrze kołem woza swego, ani jej zębami jego pokruszy.
Iz 28,29
G2532 καὶ kai i C G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4519 σαβαωθ sabaōth zastępy N.G G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5059 τέρατα terata cud koni. M. G1011 βουλεύσασθε bouleusasthe planować akt. C. G5312 ὑψώσατε hypsōsate wywyższać akt. C. G3152 ματαίαν mataian próżny akt. koni. G3874 παράκλησιν paraklēsin zachęta akt. koni.
I toć od Pana zastępów wyszło, który jest dziwny w radzie, a wielmożny w rzeczy samej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)