ἀροτριάω arotriaō
orać, uprawiać ziemię · przekład roboczy
STEP: to plow
Występowanie
18 × LXX 15SBLGNT 3
Pwt 1Sdz 11 Krl 1Hi 2Syr 2Iz 6Jr 1Mi 1Łk 11 Kor 2
W interlinii tłumaczone jako
- orać (1)
- orzącego (1)
- orzący (1)
Formy w tekście
| ἀροτριαθήσεται | arotriathēsetai | imiesł. | 3 |
| ἀροτριῶν | arotriōn | pass. | 3 |
| ἠροτρία | ērotria | V.IAI3S | 2 |
| ἀροτρία | arotria | pass. C. | 1 |
| ἀροτριᾶν | arotrian | pass. M. | 1 |
| ἀροτριᾶν | arotrian | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| ἀροτριάσει | arotriasei | V.FAI3S | 1 |
| ἀροτριάσεις | arotriaseis | V.FAI2S | 1 |
| ἀροτριώμενον | arotriōmenon | pass. | 1 |
| ἀροτριῶν | arotriōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| ἀροτριῶντα | arotriōnta | cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. | 1 |
| ἀροτριῶντας | arotriōntas | pass. | 1 |
| ἠροτριάσατε | ērotriasate | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀροτριάω, -ῶ
(ἄροτρον), [in LXX: Pwt 22,10, al. (חָרַשׁ), Iz 7,25 (עֲדַר) ;]
later form of ἀρόω, to plough (MM, see word): Łk 17,7, 1 Kor 9,10.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to plow
Pochodzenie: from G723 (ἄροτρον);
W KJV: plough
Wystąpienia · 1–18 z 18
- Pwt 22,10 LXX ἀροτριάσεις
- Sdz 14,18 LXX ἠροτριάσατε
- 1 Krl 19,19 LXX ἠροτρία
- Hi 1,14 LXX ἠροτρία
- Hi 4,8 LXX ἀροτριῶντας
- Syr 6,19 LXX ἀροτριῶν
- Syr 7,12 LXX ἀροτρία
- Iz 7,25 LXX ἀροτριώμενον
- Iz 7,25 LXX ἀροτριαθήσεται
- Iz 28,24 LXX ἀροτριῶν
- Iz 28,24 LXX ἀροτριᾶν
- Iz 45,9 LXX ἀροτριῶν
- Iz 45,9 LXX ἀροτριάσει
- Jr 33,18 LXX ἀροτριαθήσεται
- Mi 3,12 LXX ἀροτριαθήσεται
- Łk 17,7 SBLGNT ἀροτριῶντα — orzącego
- 1 Kor 9,10 SBLGNT ἀροτριῶν — orzący
- 1 Kor 9,10 SBLGNT ἀροτριᾶν, — orać
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.