Zaloguj

1 Sm 14 · interlinia WLC

1 Sm 14,1
H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֗וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3129 יוֹנָתָ֤ן Jonatan im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7586 שָׁאוּל֙ Saula im. wł. H413 אֶל do przyim. H5288 הַנַּ֨עַר֙ młodzieńca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5375 נֹשֵׂ֣א noszącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3627 כֵלָ֔יו jego zbroję rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 לְכָ֗ה chodź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H5674a וְנַעְבְּרָה֙ i przejdźmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4673 מַצַּ֣ב stanowiska rz. m. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֔ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H5676 מֵעֵ֣בֶר z tamtej strony przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1975 הַלָּ֑ז tamtego zaim. wsk. H1 וּלְאָבִ֖יו a ojcu swemu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5046 הִגִּֽיד powiedział cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
I stało się dnia niektórego, że rzekł Jonatan, syn Saula, do sługi, który nosił broń jego: Pójdź, przejdziemy do straży Filistyńskiej, która jest na onej stronie; a ojcu swemu o tem nie oznajmił.
1 Sm 14,2
H7586 וְשָׁא֗וּל a Saul spój. + im. wł. H3427 יוֹשֵׁב֙ siedział cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7097a בִּקְצֵ֣ה na krańcu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1390 הַגִּבְעָ֔ה Gibea rodz. + im. wł. H8478 תַּ֥חַת pod przyim. H7416 הָרִמּ֖וֹן granatem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H4051 בְּמִגְר֑וֹן w Migron przyim. + im. wł. H5971a וְהָעָם֙ a lud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5973a עִמּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8337 כְּשֵׁ֥שׁ jak sześć przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִֽישׁ mężów rz. m. l.poj. abs.
Ale Saul został był przy pagórku pod jabłonią granatową, która była w Migron, i lud, który był z nim, około sześciu set mężów.
1 Sm 14,3
H281 וַאֲחִיָּ֣ה a Achiasz spój. + im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H285 אֲחִט֡וּב Achituba im. wł. H251 אֲחִ֡י brata rz. m. l.poj. konstr. H350 אִיכָב֣וֹד Ikaboda im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H6372 פִּינְחָ֨ס Pinchasa im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5941 עֵלִ֜י Elego im. wł. H3548 כֹּהֵ֧ן kapłana rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H7887 בְּשִׁל֖וֹ w Szilo przyim. + im. wł. H5375 נֹשֵׂ֣א noszącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H646 אֵפ֑וֹד efod rz. m. l.poj. abs. H5971a וְהָעָם֙ a lud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 יָדַ֔ע wiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H1980 הָלַ֖ךְ poszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3129 יוֹנָתָֽן Jonatan im. wł.
A Achijas, syn Achitoba, brata Ichaboda, syna Fineesowego, syna Heli, kapłana Pańskiego w Sylo, nosił Efod: a lud nie wiedział, iż odszedł Jonatan.
1 Sm 14,4
H996 וּבֵ֣ין a między spój. + przyim. H4569b הַֽמַּעְבְּר֗וֹת przejściami rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר których part. wzgl. H1245 בִּקֵּ֤שׁ szukał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3129 יֽוֹנָתָן֙ Jonatan im. wł. H5674a לַֽעֲבֹר֙ aby przejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עַל do przyim. H4673 מַצַּ֣ב stanowiska rz. m. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֔ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H8127 שֵׁן ząb rz. m./ż. l.poj. konstr. H5553 הַסֶּ֤לַע skały rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5676 מֵהָעֵ֨בֶר֙ z tej strony przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 מִזֶּ֔ה z tej przyim. + zaim. wsk. H8127 וְשֵׁן i ząb spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5553 הַסֶּ֥לַע skały rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5676 מֵהָעֵ֖בֶר z tej strony przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 מִזֶּ֑ה z tej przyim. + zaim. wsk. H8034 וְשֵׁ֤ם a imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H259 הָֽאֶחָד֙ jednej rodz. + licz. m. l.poj. abs. H949 בּוֹצֵ֔ץ Boces im. wł. H8034 וְשֵׁ֥ם a imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H259 הָאֶחָ֖ד drugiej rodz. + licz. m. l.poj. abs. H5573 סֶֽנֶּה Sene im. wł.
Ale między przechodami, kędy szukał Jonatan przejścia ku straży Filistyńskiej, była skała ostra po jednej stronie, także skała ostra po drugiej stronie; jednej imię Boses a drugiej Sene.
1 Sm 14,5
H8127 הַשֵּׁ֧ן ząb rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H259 הָאֶחָ֛ד jeden rodz. + licz. m. l.poj. abs. H4690 מָצ֥וּק filar rz. m. l.poj. abs. H6828 מִצָּפ֖וֹן od północy przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H4136 מ֣וּל naprzeciw przyim. H4363 מִכְמָ֑שׂ Michmas im. wł. H259 וְהָאֶחָ֥ד a drugi spój. + rodz. + licz. m. l.poj. abs. H5045 מִנֶּ֖גֶב od południa przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4136 מ֥וּל naprzeciw przyim. H1387 גָּֽבַע Geba im. wł.
Skała jedna była na północy przeciwko Machmas, a druga na południe przeciwko Gabaa.
1 Sm 14,6
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3083 יְהוֹנָתָ֜ן Jonatan im. wł. H413 אֶל do przyim. H5288 הַנַּ֣עַר młodzieńca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5375 נֹשֵׂ֣א noszącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3627 כֵלָ֗יו jego zbroję rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 לְכָה֙ chodź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H5674a וְנַעְבְּרָ֗ה i przejdźmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4673 מַצַּב֙ stanowiska rz. m. l.poj. konstr. H6189 הָעֲרֵלִ֣ים nieobrzezanych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H194 אוּלַ֛י może przysł. H6213a יַעֲשֶׂ֥ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. · לָ֑נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H369 אֵ֤ין nie ma przecz. H3068 לַֽיהוָה֙ dla JHWH przyim. + im. wł. H4622 מַעְצ֔וֹר przeszkody rz. m. l.poj. abs. H3467 לְהוֹשִׁ֥יעַ aby wybawić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H7227a בְּרַ֖ב w wielu przyim. + przym. m. l.poj. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H4592 בִמְעָֽט w niewielu przyim. + przym. m. l.poj. abs.
I rzekł Jonatan do wyrostka, który nosił broń jego: Pójdźmy, a przejdziemy do straży tych nieobrzezańców, snać uczyni Pan przez nas wybawienie; boć nie trudno Panu wybawić w wielu albo w trosze.
1 Sm 14,7
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5375 נֹשֵׂ֣א noszący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3627 כֵלָ֔יו jego zbroję rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a עֲשֵׂ֖ה czyń cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H3824 בִּלְבָבֶ֑ךָ w sercu twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5186 נְטֵ֣ה skłoń się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לָ֔ךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2005 הִנְנִ֥י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמְּךָ֖ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3824 כִּלְבָבֶֽךָ jak serce twoje przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I rzekł mu sługa, noszący broń jego: Czyń, co się podoba sercu twemu; idź, gdzie chcesz, oto ja będę z tobą według woli twojej.
1 Sm 14,8
H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3083 יְה֣וֹנָתָ֔ן Jonatan im. wł. H2009 הִנֵּ֛ה oto part. wsk. H587 אֲנַ֥חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H5674a עֹבְרִ֖ים przechodzimy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H376 הָאֲנָשִׁ֑ים tych mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1540 וְנִגְלִ֖ינוּ i pokażemy się spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.mn. H413 אֲלֵיהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tedy rzekł Jonatan: oto my idziemy do tych mężów, a ukażemy się im.
1 Sm 14,9
H518a אִם jeśli spój. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 יֹֽאמְרוּ֙ powiedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֵ֔ינוּ do nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1826a דֹּ֕מּוּ stójcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H5060 הַגִּיעֵ֖נוּ dotrzemy cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֲלֵיכֶ֑ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5975 וְעָמַ֣דְנוּ i staniemy spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn. H8478 תַחְתֵּ֔ינוּ pod nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5927 נַעֲלֶ֖ה wstąpimy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֲלֵיהֶֽם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Jeźli nam tak rzeką: Czekajcie, aż przyjdziemy do was, stójmyż na miejscu swem, a nie chodźmy do nich;
1 Sm 14,10
H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3541 כֹּ֨ה tak przysł. H559 יֹאמְר֜וּ powiedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5927 עֲל֤וּ wstąpcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a עָלֵ֨ינוּ֙ na nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5927 וְעָלִ֔ינוּ i wstąpimy spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H5414 נְתָנָ֥ם wydał ich cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3027 בְּיָדֵ֑נוּ w rękę naszą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2088 וְזֶה a to spój. + zaim. wsk. · לָּ֖נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H226 הָאֽוֹת znak rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Ale jeźliż tak rzeką: Pójdźcie do nas, pójdźmyż; boć je dał Pan w ręce nasze, a to będziemy mieli za znak.
1 Sm 14,11
H1540 וַיִּגָּל֣וּ i pokazali się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵיהֶ֔ם obaj licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4673 מַצַּ֖ב stanowiska rz. m. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֑ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6430 פְלִשְׁתִּ֔ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H5680 עִבְרִים֙ Hebrajczycy rz. etn. m. l.mn. abs. H3318 יֹֽצְאִ֔ים wychodzą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H2356 הַחֹרִ֖ים dziur rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר w których part. wzgl. H2244 הִתְחַבְּאוּ się ukryli cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn. H8033 שָֽׁם tam przysł.
Ukazali się tedy obaj straży Filistyńskiej. I rzekli Filistynowie: Onoż Hebrejczycy wychodzą z jaskini, w której się byli pokryli.
1 Sm 14,12
H6030b וַיַּעֲנוּ֩ i odpowiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אַנְשֵׁ֨י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H4675 הַמַּצָּבָ֜ה straży rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3129 יוֹנָתָ֣ן Jonatanowi im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5375 נֹשֵׂ֣א niosącemu cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3627 כֵלָ֗יו oręż rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּֽאמְרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5927 עֲל֣וּ wejdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלֵ֔ינוּ do nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3045 וְנוֹדִ֥יעָה i oznajmimy spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶתְכֶ֖ם wam ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1697 דָּבָ֑ר słowo rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3129 יוֹנָתָ֜ן Jonatan im. wł. H413 אֶל do przyim. H5375 נֹשֵׂ֤א niosącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3627 כֵלָיו֙ oręż rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 עֲלֵ֣ה wejdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H310a אַחֲרַ֔י za mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H5414 נְתָנָ֥ם wydał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3027 בְּיַ֥ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
I mówili mężowie, co na straży byli, do Jonatana, i do wyrostka, co za nim broń nosił, i rzekli: Pójdźcie ku nam, a oznajmiemy wam coś. I rzekł Jonatan do sługi swego: Pójdź za mną; boć je Pan podał w ręce Izraelczykom.
1 Sm 14,13
H5927 וַיַּ֣עַל i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3129 יוֹנָתָ֗ן Jonatan im. wł. H5921a עַל na przyim. H3027 יָדָיו֙ ręce rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H7272 רַגְלָ֔יו nogi rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5375 וְנֹשֵׂ֥א a niosący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3627 כֵלָ֖יו oręż rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרָ֑יו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5307 וַֽיִּפְּלוּ֙ i padali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3129 יוֹנָתָ֔ן Jonatanem im. wł. H5375 וְנֹשֵׂ֥א a niosący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3627 כֵלָ֖יו oręż rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 מְמוֹתֵ֥ת uśmiercał cz. Polel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H310a אַחֲרָֽיו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Lazł tedy Jonatan na rękach swych, i na nogach swych, a wyrostek jego za nim; i padli przed Jonatanem, i przed wyrostkiem jego, który też zabijał, idąc za nim.
1 Sm 14,14
H1961 וַתְּהִ֞י i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4347 הַמַּכָּ֣ה porażka rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7223 הָרִאשֹׁנָ֗ה pierwsza rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר która part. wzgl. H5221 הִכָּ֧ה pobił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3129 יוֹנָתָ֛ן Jonatan im. wł. H5375 וְנֹשֵׂ֥א i niosący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3627 כֵלָ֖יו oręż rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6242 כְּעֶשְׂרִ֣ים jak dwadzieścia przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֑ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H2677 כְּבַחֲצִ֥י jak pół przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4618 מַעֲנָ֖ה bruzdy rz. ż. l.poj. abs. H6776 צֶ֥מֶד pary rz. m. l.poj. konstr. H7704b שָׂדֶֽה pola rz. m. l.poj. abs.
A tać była porażka pierwsza, w której pobił Jonatan i wyrostek jego, co broń za nim nosił, około dwudziestu mężów, jakoby na pół staja roli.
1 Sm 14,15
H1961 וַתְּהִי֩ i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2731 חֲרָדָ֨ה trwoga rz. ż. l.poj. abs. H4264 בַמַּחֲנֶ֤ה w obozie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7704b בַשָּׂדֶה֙ na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וּבְכָל i w całym spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludzie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4673 הַמַּצָּב֙ straż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7843 וְהַמַּשְׁחִ֔ית i niszczyciel spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2729 חָרְד֖וּ zadrżeli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1571 גַּם także part. potw. H1992 הֵ֑מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7264 וַתִּרְגַּ֣ז i zadrżała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֔רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 וַתְּהִ֖י i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2731 לְחֶרְדַּ֥ת trwogą przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִֽים Bożą rz. m. l.mn. abs.
I przyszedł strach na obóz na polu, i na wszystek lud; straż też, i ci którzy byli wyjechali na zdobycz, lękali się, aż się ziemia trzęsła; bo była w strachu Bożym.
1 Sm 14,16
H7200 וַיִּרְא֤וּ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6822 הַצֹּפִים֙ stróżowie rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7586 לְשָׁא֔וּל Saula przyim. + im. wł. H1390 בְּגִבְעַ֖ת w Gibei przyim. + im. wł. H1144 בִּנְיָמִ֑ן Beniamina im. wł. H2009 וְהִנֵּ֧ה i oto spój. + part. wsk. H1995a הֶהָמ֛וֹן tłum rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4127 נָמ֖וֹג topniał cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i szedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1986 וַהֲלֹֽם i tam spój. + przysł.
I obaczyła straż Saulowa w Gabaa Benjaminowym, że się ono mnóstwo rozsypało, i pierzchło, i że się go urywało.
1 Sm 14,17
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֗וּל Saul im. wł. H5971a לָעָם֙ do ludu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H854 אִתּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6485a פִּקְדוּ policzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H7200 וּרְא֔וּ i zobaczcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4310 מִ֖י kto part. pyt. H1980 הָלַ֣ךְ odszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5973b מֵעִמָּ֑נוּ od nas przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6485a וַֽיִּפְקְד֔וּ i policzyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2009 וְהִנֵּ֛ה i oto spój. + part. wsk. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H3129 יוֹנָתָ֖ן Jonatana im. wł. H5375 וְנֹשֵׂ֥א i niosącego spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3627 כֵלָֽיו oręż rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy rzekł Saul do ludu, który przy nim był: Wywiedzcie się zaraz, a obaczcie, kto odszedł z naszych; a gdy się wywiadowali, oto nie było Jonatana, i wyrostka, co za nim broń nosił.
1 Sm 14,18
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁאוּל֙ Saul im. wł. H281 לַֽאֲחִיָּ֔ה do Achiasza przyim. + im. wł. H5066 הַגִּ֖ישָׁה przynieś cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H727 אֲר֣וֹן arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H1961 הָיָ֞ה była cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H727 אֲר֧וֹן arka rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֛ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1121a וּבְנֵ֥י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
I rzekł Saul do Achijasa: Przystaw skrzynię Bożą; (bo była skrzynia Boża dnia onego z syny Izraelskimi.)
1 Sm 14,19
H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5704 עַ֣ד aż przyim. H1696 דִּבֶּ֤ר mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁאוּל֙ Saul im. wł. H413 אֶל do przyim. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1995a וְהֶהָמ֗וֹן a tłum spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ który part. wzgl. H4264 בְּמַחֲנֵ֣ה w obozie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּ֔ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i szedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1980 הָל֖וֹךְ idąc cz. Qal bezok. abs. H7227a וָרָ֑ב i mnożył się spój. + przym. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֛וּל Saul im. wł. H413 אֶל do przyim. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H622 אֱסֹ֥ף cofnij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3027 יָדֶֽךָ rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I stało się, gdy jeszcze Saul mówił do kapłana, że zamięszanie, które było w obozie Filistyńskim, wzmagało się i rozmnażało; przetoż rzekł Saul do kapłana: Zawściągnij ręki twojej.
1 Sm 14,20
H2199 וַיִּזָּעֵ֣ק i zwołał spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֗וּל Saul im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H854 אִתּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֖אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H4421 הַמִּלְחָמָ֑ה do bitwy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֨ה i oto spój. + part. wsk. H1961 הָיְתָ֜ה był cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2719 חֶ֤רֶב miecz rz. ż. l.poj. konstr. H376 אִישׁ֙ męża rz. m. l.poj. abs. H7453 בְּרֵעֵ֔הוּ przeciw bliźniemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4103 מְהוּמָ֖ה zamęt rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְּדוֹלָ֥ה wielki przym. ż. l.poj. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.
A tak zebrawszy się Saul, i wszystek lud, który był z nim, przyszli, gdzie była bitwa, a oto, każdego miecz był obrócony na towarzysza jego, i była porażka bardzo wielka.
1 Sm 14,21
H5680 וְהָעִבְרִ֗ים a Hebrajczycy spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H1961 הָי֤וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6430 לַפְּלִשְׁתִּים֙ dla Filistynów przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H865 כְּאֶתְמ֣וֹל jak wczoraj przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8032 שִׁלְשׁ֔וֹם przedwczoraj rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którzy part. wzgl. H5927 עָל֥וּ weszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5973a עִמָּ֛ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4264 בַּֽמַּחֲנֶ֖ה w obozie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5439 סָבִ֑יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H1992 הֵ֗מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1961 לִֽהְיוֹת֙ byli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5973a עִם z przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraelem im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5973a עִם z przyim. H7586 שָׁא֖וּל Saula im. wł. H3129 וְיוֹנָתָֽן i Jonatana spój. + im. wł.
A Hebrejczycy, którzy przedtem przestawali z Filistynami, którzy z nimi ciągnęli w obozie tam i sam, ci się też obróciwszy stanęli przy Izraelu, który był z Saulem i z Jonatanem.
1 Sm 14,22
H3605 וְכֹל֩ i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֨ישׁ mężowie rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H2244 הַמִּֽתְחַבְּאִ֤ים którzy się ukrywali rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2022 בְּהַר w górach przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרַ֨יִם֙ Efraima im. wł. H8085 שָֽׁמְע֔וּ usłyszeli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H5127 נָ֖סוּ uciekli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6430 פְּלִשְׁתִּ֑ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H1692 וַֽיַּדְבְּק֥וּ i przyłączyli się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1571 גַם także przysł. H1992 הֵ֛מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H310a אַחֲרֵיהֶ֖ם za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4421 בַּמִּלְחָמָֽה w bitwie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Nadto wszyscy mężowie Izraelscy, którzy się byli pokryli na górze Efraim, gdy usłyszeli, iż uciekają Filistynowie, szli za nimi w pogoń w onej bitwie.
1 Sm 14,23
H3467 וַיּ֧וֹשַׁע i wybawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H4421 וְהַ֨מִּלְחָמָ֔ה a bitwa spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5674a עָבְרָ֖ה przeszła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. · בֵּ֥ית Bet im. wł. H1007 אָֽוֶן Awen im. wł.
I wybawił Pan dnia onego Izraela, a bitwa ona zaszła aż do Betawen.
1 Sm 14,24
H376 וְאִֽישׁ a mężowie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֥ל Izraela im. wł. H5065 נִגַּ֖שׂ byli uciśnieni cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H422 וַיֹּאֶל֩ i zaklął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֨וּל Saul im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֜ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H779 אָר֣וּר przeklęty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H376 הָ֠אִישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H398 יֹ֨אכַל zje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3899 לֶ֜חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H6153 הָעֶ֗רֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5358 וְנִקַּמְתִּי֙ i pomszczę się spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H341 מֵאֹ֣יְבַ֔י na wrogach moich przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H2938 טָעַ֥ם skosztował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3899 לָֽחֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs.
A mężowie Izraelscy strudzeni byli onego dnia. I poprzysiągł Saul lud, mówiąc: Przeklęty mąż, któryby jadł chleb przed wieczorem, aż się pomszczę nad nieprzyjacioły mymi. I nie skosztował wszystek lud chleba.
1 Sm 14,25
H3605 וְכָל i cała spój. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 בָּ֣אוּ weszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3293b בַיָּ֑עַר w las przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וַיְהִ֥י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1706 דְבַ֖שׁ miód rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֥י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H7704b הַשָּׂדֶֽה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy wszystek lud onej ziemi przyszedł do lasu, gdzie było wiele miodu na ziemi.
1 Sm 14,26
H935 וַיָּבֹ֤א i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3293b הַיַּ֔עַר lasu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֖ה i oto spój. + part. wsk. H1982 הֵ֣לֶךְ ciekł rz. m. l.poj. konstr. H1706 דְּבָ֑שׁ miód rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵין i nie spój. + przecz. H5381 מַשִּׂ֤יג sięgnął cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3027 יָדוֹ֙ ręki rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6310 פִּ֔יו ust rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H3372 יָרֵ֥א bał się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7621 הַשְּׁבֻעָֽה przysięgi rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Wszedłszy tedy lud do lasu, ujrzał płynący miód; wszakże nie doniósł żaden z miodem ręki swojej do ust swoich, bo się bał lud onej przysięgi.
1 Sm 14,27
H3129 וְיוֹנָתָ֣ן a Jonatan spój. + im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H8085 שָׁמַ֗ע usłyszał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7650 בְּהַשְׁבִּ֣יעַ gdy zaklinał przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H1 אָבִיו֮ ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָם֒ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7971 וַיִּשְׁלַ֗ח i wyciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7097a קְצֵ֤ה koniec rz. m./ż. l.poj. konstr. H4294 הַמַּטֶּה֙ laski rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H3027 בְּיָד֔וֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2881 וַיִּטְבֹּ֥ל i zanurzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֖הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3295 בְּיַעְרַ֣ת w plastrze przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1706 הַדְּבָ֑שׁ miodu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7725 וַיָּ֤שֶׁב i wrócił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3027 יָדוֹ֙ rękę jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6310 פִּ֔יו ust jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 ותראנה i rozjaśniły się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H5869a עֵינָֽיו oczy jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ale Jonatan nie słyszał, gdy poprzysięgał lud ojciec jego; i ściągnął koniec laski, którą miał w ręce swej, a omoczył go w plastrze miodu, i obrócił rękę swoję do ust swoich, i oświeciły się oczy jego.
1 Sm 14,28
H6030b וַיַּעַן֩ i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִ֨ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H5971a מֵֽהָעָ֜ם z ludu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7650 הַשְׁבֵּעַ֩ zaklinając cz. Hifil bezok. abs. H7650 הִשְׁבִּ֨יעַ zaklął cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִ֤יךָ ojciec twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H779 אָר֥וּר przeklęty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H376 הָאִ֛ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H398 יֹ֥אכַל zje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3899 לֶ֖חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H3117 הַיּ֑וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5774a וַיָּ֖עַף i znużył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָֽם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A odpowiadając jeden z ludu, rzekł: Przysięgą zawiązał ojciec twój lud, mówiąc: Przeklęty mąż, któryby jadł chleb dzisiaj; stądże ustał lud.
1 Sm 14,29
H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3129 יֽוֹנָתָ֔ן Jonatan im. wł. H5916 עָכַ֥ר zasmęcił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִ֖י ojciec mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֑רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7200 רְאוּ zobaczcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָא֙ proszę part. zach. H3588a כִּֽי bo spój. H215 אֹ֣רוּ rozjaśniły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5869a עֵינַ֔י oczy moje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H2938 טָעַ֔מְתִּי skosztowałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4592 מְעַ֖ט trochę rz. m. l.poj. konstr. H1706 דְּבַ֥שׁ miodu rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.
Tedy rzekł Jonatan: Strwożył ojciec mój lud ziemi. Patrzcie proszę jako są oświecone oczy moje, iżem skosztował trochę miodu tego;
1 Sm 14,30
H637 אַ֗ף zaiste part. potw. H3588a כִּ֡י gdyby spój. H3863 לוּא֩ oby spój. H398 אָכֹ֨ל jedząc cz. Qal bezok. abs. H398 אָכַ֤ל zjadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּוֹם֙ dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7998 מִשְּׁלַ֥ל z łupu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H341 אֹיְבָ֖יו wrogów jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H4672 מָצָ֑א znalazł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H6258 עַתָּ֛ה teraz przysł. H3808 לֹֽא nie przecz. H7235a רָבְתָ֥ה wzmogłaby się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4347 מַכָּ֖ה porażka rz. ż. l.poj. abs. H6430 בַּפְּלִשְׁתִּֽים na Filistynów przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
Jako daleko więcej, gdyby się był najadł dziś lud z łupu nieprzyjaciół swoich, których nabył; izaliby nie była większa porażka między Filistynami?
1 Sm 14,31
H5221 וַיַּכּ֞וּ i pobili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3117 בַּיּ֤וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהוּא֙ tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6430 בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים Filistynów przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H4363 מִמִּכְמָ֖שׂ od Michmas przyim. + im. wł. H357 אַיָּלֹ֑נָה Ajalonu im. wł. + he kier. H5774a וַיָּ֥עַף i znużył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.
Porazili tedy dnia onego Filistyny od Machmas aż do Ajalon, i spracował się lud bardzo.
1 Sm 14,32
H6213a ויעש i rzucił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H7998 שלל łup rz. m. l.poj. abs. H3947 וַיִּקְח֨וּ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6629 צֹ֧אן owce rz. m./ż. l.poj. abs. H1241 וּבָקָ֛ר i bydło spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1121a וּבְנֵ֥י i cielęta spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1241 בָקָ֖ר bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H7819a וַיִּשְׁחֲטוּ i zarzynali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H776 אָ֑רְצָה na ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H398 וַיֹּ֥אכַל i jadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל z przyim. H1818 הַדָּֽם krwią rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy się lud udał na łup, a nabrawszy owiec, i wołów, i cieląt, rzezali je na ziemi, a jadł lud ze krwią.
1 Sm 14,33
H5046 וַיַּגִּ֤ידוּ i donieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7586 לְשָׁאוּל֙ Saulowi przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2398 חֹטִ֥אים grzeszy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3068 לַֽיהוָ֖ה JHWH przyim. + im. wł. H398 לֶאֱכֹ֣ל jedząc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עַל z przyim. H1818 הַדָּ֑ם krwią rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H898 בְּגַדְתֶּ֔ם zawiedliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H1556 גֹּֽלּוּ potoczcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 הַיּ֖וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H68 אֶ֥בֶן kamień rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְּדוֹלָֽה wielki przym. ż. l.poj. abs.
I powiedziano Saulowi mówiąc: Oto lud grzeszy przeciw Panu, jedząc ze krwią; który rzekł: Zgrzeszyliście; przytoczcież sam do mnie teraz kamień wielki.
1 Sm 14,34
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֣וּל Saul im. wł. H6327a פֻּ֣צוּ rozproszcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5971a בָעָ֡ם wśród ludu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַאֲמַרְתֶּ֣ם i powiedzcie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. · לָהֶ֡ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5066 הַגִּ֣ישׁוּ przyprowadźcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַי֩ do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H376 אִ֨ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H7794 שׁוֹר֜וֹ swoje bydło rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 וְאִ֣ישׁ i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H7716 שְׂיֵ֗הוּ swoją owcę rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7819a וּשְׁחַטְתֶּ֤ם i zarżniecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H2088 בָּזֶה֙ tu przyim. + zaim. wsk. H398 וַאֲכַלְתֶּ֔ם i zjecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H2398 תֶחֶטְא֥וּ zgrzeszycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3068 לַֽיהוָ֖ה JHWH przyim. + im. wł. H398 לֶאֱכֹ֣ל jedząc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל z przyim. H1818 הַדָּ֑ם krwią rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5066 וַיַּגִּ֨שׁוּ i przyprowadzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֜ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H7794 שׁוֹר֧וֹ swoje bydło rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 בְיָד֛וֹ w swoją rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3915 הַלַּ֖יְלָה nocą rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7819a וַיִּשְׁחֲטוּ i zarzynali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָֽׁם tam przysł.
Zatem rzekł Saul: Rozejdźcie się między lud, a rzeczcie do nich: Przywiedźcie do mnie każdy wołu swego, i każdy owcę swą, bijcież je tu, a jedzcie, a nie zgrzeszycie przeciw Panu, jedząc ze krwią. I przywiedli wszystek lud, każdy wołu swego w ręce swej w nocy, i bito je tam.
1 Sm 14,35
H1129 וַיִּ֧בֶן i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֛וּל Saul im. wł. H4196 מִזְבֵּ֖חַ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֑ה JHWH przyim. + im. wł. H853 אֹת֣וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2490c הֵחֵ֔ל zaczął cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1129 לִבְנ֥וֹת budować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4196 מִזְבֵּ֖חַ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָֽה JHWH przyim. + im. wł.
I zbudował Saul ołtarz Panu; toć najpierwszy ołtarz, który zbudował Panu.
1 Sm 14,36
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֡וּל Saul im. wł. H3381 נֵרְדָ֣ה zejdźmy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H310a אַחֲרֵי֩ za przyim. H6430 פְלִשְׁתִּ֨ים Filistynami rz. etn. m. l.mn. abs. H3915 לַ֜יְלָה nocą rz. m. l.poj. abs. H962 וְֽנָבֹ֥זָה i złupmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. · בָהֶ֣ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H216 א֣וֹר światło rz. m./ż. l.poj. konstr. H1242 הַבֹּ֗קֶר poranka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7604 נַשְׁאֵ֤ר pozostawmy cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.mn. · בָּהֶם֙ wśród nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 אִ֔ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H2896a הַטּ֥וֹב dobre rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֖יךָ w twoich oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a עֲשֵׂ֑ה uczyń cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7126 נִקְרְבָ֥ה przybliżmy się cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H1988 הֲלֹ֖ם tu przysł. H413 אֶל do przyim. H430 הָאֱלֹהִֽים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs.
I rzekł Saul: Puśćmy się za Filistynami nocą, a bijmy je aż do świtania, a nie zostawujmy z nich i jednego. Którzy mu odpowiedzieli: Cokolwiek dobrego jest w oczach twoich uczyń, ale kapłan rzekł: Przystąpmy sam do Boga.
1 Sm 14,37
H7592 וַיִּשְׁאַ֤ל i zapytał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁאוּל֙ Saul im. wł. H430 בֵּֽאלֹהִ֔ים Boga przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3381 הַֽאֵרֵד֙ czy mam zejść part. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H6430 פְלִשְׁתִּ֔ים Filistynami rz. etn. m. l.mn. abs. H5414 הֲתִתְּנֵ֖ם czy wydasz ich part. pyt. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיַ֣ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H6030b עָנָ֖הוּ odpowiedział mu cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהֽוּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Tedy się radził Saul Boga: Mamli się puścić za Filistynami? podaszli je w ręce Izraela? I nie odpowiedział mu dnia tego.
1 Sm 14,38
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֔וּל Saul im. wł. H5066 גֹּ֣שֽׁוּ przystąpcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1988 הֲלֹ֔ם tu przysł. H3605 כֹּ֖ל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H6438 פִּנּ֣וֹת naczelnicy rz. ż. l.mn. konstr. H5971a הָעָ֑ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3045 וּדְע֣וּ i poznajcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7200 וּרְא֔וּ i zobaczcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4100 בַּמָּ֗ה w czym przyim. + part. pyt. H1961 הָֽיְתָ֛ה stał się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2403b הַחַטָּ֥את grzech rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את ten rodz. + zaim. wsk. H3117 הַיּֽוֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Przetoż rzekł Saul: Przystąpcie sam wszyscy celniejsi z ludu, i wywiedzcie się, a patrzcie, przy kimby grzech dziś był.
1 Sm 14,39
H3588a כִּ֣י bo spój. H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3467 הַמּוֹשִׁ֨יעַ֙ wybawiający rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3588b כִּ֧י że spój. H518b אִם jeśli spój. H3426 יֶשְׁנ֛וֹ jest part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3129 בְּיוֹנָתָ֥ן w Jonatanie przyim. + im. wł. H1121a בְּנִ֖י synu moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֣י to spój. H4191 מ֣וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 יָמ֑וּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵ֥ין i nie spój. + przecz. H6030b עֹנֵ֖הוּ odpowiedział mu cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 מִכָּל z całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָֽם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Bo jako żywy Pan, który wybawia Izraela, choćby był i przy Jonatanie, synu moim, że śmiercią umrze. I nie odpowiedział mu nikt ze wszystkiego ludu.
1 Sm 14,40
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H859d אַתֶּם֙ wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H1961 תִּֽהְיוּ֙ bądźcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5676 לְעֵ֣בֶר po jednej stronie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ד jednej licz. m. l.poj. abs. H589 וַֽאֲנִי֙ a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3129 וְיוֹנָתָ֣ן i Jonatan spój. + im. wł. H1121a בְּנִ֔י syn mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 נִהְיֶ֖ה bądźmy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H5676 לְעֵ֣בֶר po drugiej stronie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ד jednej licz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּאמְר֤וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H2896a הַטּ֥וֹב dobre rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֖יךָ w twoich oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a עֲשֵֽׂה uczyń cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
Nadto rzekł do wszystkiego Izraela: Wy będziecie na jednej stronie, a ja i Jonatan, syn mój, będziemy na drugiej stronie. I odpowiedział lud Saulowi: Co dobrego jest w oczach twoich, uczyń.
1 Sm 14,41
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֗וּל Saul im. wł. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3051 הָ֣בָה daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H8549 תָמִ֑ים doskonały przym. m. l.poj. abs. H3920 וַיִּלָּכֵ֧ד i został wybrany spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3129 יוֹנָתָ֛ן Jonatan im. wł. H7586 וְשָׁא֖וּל i Saul spój. + im. wł. H5971a וְהָעָ֥ם a lud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 יָצָֽאוּ wyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Zatem rzekł Saul do Pana, Boga Izraelskiego: Panie, pokaż sprawiedliwą; i nalezion jest Jonatan i Saul, a lud wyszedł z tego.
1 Sm 14,42
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֔וּל Saul im. wł. H5307 הַפִּ֕ילוּ rzućcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H996 בֵּינִ֕י między mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 וּבֵ֖ין i między spój. + przyim. H3129 יוֹנָתָ֣ן Jonatanem im. wł. H1121a בְּנִ֑י synem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3920 וַיִּלָּכֵ֖ד i został wybrany spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3129 יוֹנָתָֽן Jonatan im. wł.
Potem rzekł Saul: Rzućcie los między mną i między Jonatanem, synem moim; i znaleźony jest Jonatan.
1 Sm 14,43
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁאוּל֙ Saul im. wł. H413 אֶל do przyim. H3129 י֣וֹנָתָ֔ן Jonatana im. wł. H5046 הַגִּ֥ידָה powiedz cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לִּ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מֶ֣ה co part. pyt. H6213a עָשִׂ֑יתָה uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5046 וַיַּגֶּד i powiedział spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3129 יוֹנָתָ֗ן Jonatan im. wł. H559 וַיֹּאמֶר֩ i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2938 טָעֹ֨ם skosztować cz. Qal bezok. abs. H2938 טָעַ֜מְתִּי skosztowałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7097a בִּקְצֵ֨ה na końcu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4294 הַמַּטֶּ֧ה laski rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. H3027 בְּיָדִ֛י w mojej ręce przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4592 מְעַ֥ט trochę rz. m. l.poj. konstr. H1706 דְּבַ֖שׁ miodu rz. m. l.poj. abs. H2005 הִנְנִ֥י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4191 אָמֽוּת umrę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Zatem rzekł Saul do Jonatana: Powiedz mi, coś uczynił? I powiedzał mu Jonatan, i rzekł: Skosztowałem tylko końcem laski, którąm miał w ręce mojej, trochę miodu, i dla tegoż ja mam umrzeć?
1 Sm 14,44
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֔וּל Saul im. wł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H6213a יַעֲשֶׂ֥ה niech uczyni cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3541 וְכֹ֣ה i tak spój. + przysł. H3254 יוֹסִ֑ף niech doda cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H4191 מ֥וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 תָּמ֖וּת umrzesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3129 יוֹנָתָֽן Jonatanie im. wł.
I odpowiedzał Saul: To a to mi niech Bóg uczyni, że śmiercią umrzesz Jonatanie.
1 Sm 14,45
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֜ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H7586 שָׁא֗וּל Saula im. wł. H3129 הֲֽיוֹנָתָ֤ן czy Jonatan part. pyt. + im. wł. H4191 יָמוּת֙ umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H6213a עָ֠שָׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3444 הַיְשׁוּעָ֨ה wybawienie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a הַגְּדוֹלָ֣ה wielkie rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּאת֮ to rodz. + zaim. wsk. H3478 בְּיִשְׂרָאֵל֒ w Izraelu przyim. + im. wł. H2486 חָלִ֗ילָה broń Boże wykrz. + he parag. H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H518a אִם jeśli spój. H5307 יִפֹּ֞ל spadnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8185 מִשַּׂעֲרַ֤ת z włosa przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7218a רֹאשׁוֹ֙ głowy jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 אַ֔רְצָה na ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H3588a כִּֽי bo spój. H5973a עִם z przyim. H430 אֱלֹהִ֥ים Bogiem rz. m. l.mn. abs. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֣וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tym rodz. + zaim. wsk. H6299 וַיִּפְדּ֥וּ i wykupili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3129 יוֹנָתָ֖ן Jonatana im. wł. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H4191 מֵֽת umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Ale lud rzekł do Saula: Izali Jonatan umrze, który uczynił to wybawienie wielkie w Izraelu? Boże uchowaj! jako żywy Pan, nie spadnie i włos z głowy jego na ziemię; albowiem za pomocą Bożą uczynił to dzisiaj. A tak wybawił lud Jonatana, że nie umarł.
1 Sm 14,46
H5927 וַיַּ֣עַל i wyruszył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֔וּל Saul im. wł. H310a מֵאַחֲרֵ֖י od przyim. + przyim. H6430 פְּלִשְׁתִּ֑ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H6430 וּפְלִשְׁתִּ֖ים a Filistyni spój. + rz. etn. m. l.mn. abs. H1980 הָלְכ֥וּ poszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4725 לִמְקוֹמָֽם na swoje miejsce przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tedy się wrócił Saul od Filistynów, a Filistynowie odeszli na miejsce swoje.
1 Sm 14,47
H7586 וְשָׁא֛וּל a Saul spój. + im. wł. H3920 לָכַ֥ד objął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4410 הַמְּלוּכָ֖ה królestwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelem im. wł. H3898a וַיִּלָּ֣חֶם i walczył spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5439 סָבִ֣יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 בְּֽכָל ze wszystkimi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H341 אֹיְבָ֡יו wrogami jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4124 בְּמוֹאָ֣ב z Moabem przyim. + im. wł. H1121a וּבִבְנֵי i z synami spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֨וֹן Ammona im. wł. H123 וּבֶאֱד֜וֹם i z Edomem spój. + przyim. + im. wł. H4428 וּבְמַלְכֵ֤י i z królami spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6678 צוֹבָה֙ Soby im. wł. H6430 וּבַפְּלִשְׁתִּ֔ים i z Filistynami spój. + przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3605 וּבְכֹ֥ל i ze wszystkimi spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר których part. wzgl. H6437 יִפְנֶ֖ה się zwracał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7561 יַרְשִֽׁיעַ zwyciężał cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
A Saul otrzymawszy królestwo nad Izraelem, walczył przeciwko okolicznym wszystkim nieprzyjaciołom swoim, przeciw Moabitom, i przeciw synom Ammonowym, i przeciw Edomczykom, i przeciw królom Soba, i przeciw Filistynom; a gdzie się kolwiek obrócił, mężnie się sprawował.
1 Sm 14,48
H6213a וַיַּ֣עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2428 חַ֔יִל moc rz. m. l.poj. abs. H5221 וַיַּ֖ךְ i pobił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6002 עֲמָלֵ֑ק Amaleka im. wł. H5337 וַיַּצֵּ֥ל i wybawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3027 מִיַּ֥ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8154 שֹׁסֵֽהוּ łupiącego go cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Zebrawszy też wojsko, poraził Amalekity, i wyrwał Izraela z ręki tego, który go pustoszył.
1 Sm 14,49
H1961 וַיִּֽהְיוּ֙ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synami rz. m. l.mn. konstr. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H3129 יוֹנָתָ֥ן Jonatan im. wł. H3440 וְיִשְׁוִ֖י i Iszwi spój. + im. wł. · וּמַלְכִּי i Malki spój. + im. wł. H4444 שׁ֑וּעַ Szua im. wł. H8034 וְשֵׁם֙ a imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8147 שְׁתֵּ֣י dwóch licz. ż. l.podw. konstr. H1323 בְנֹתָ֔יו córek jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8034 שֵׁ֤ם imię rz. m. l.poj. konstr. H1067 הַבְּכִירָה֙ pierworodnej rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4764 מֵרַ֔ב Merab im. wł. H8034 וְשֵׁ֥ם a imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6996a הַקְּטַנָּ֖ה młodszej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H4324 מִיכַֽל Michal im. wł.
A miał Saul syny Jonatana, i Jesujego, i Melchisua, a imiona dwóch córek jego: imię pierworodnej Merob, a młodszej Michol;
1 Sm 14,50
H8034 וְשֵׁם֙ i imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H802 אֵ֣שֶׁת żony rz. ż. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H293 אֲחִינֹ֖עַם Achinoam im. wł. H1323 בַּת córka rz. ż. l.poj. konstr. H290 אֲחִימָ֑עַץ Achimaasa im. wł. H8034 וְשֵׁ֤ם i imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8269 שַׂר dowódcy rz. m. l.poj. konstr. H6635a צְבָאוֹ֙ wojska rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H74 אֲבִינֵ֔ר Abner im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5369 נֵ֖ר Nera im. wł. H1730 דּ֥וֹד wuja rz. m. l.poj. konstr. H7586 שָׁאֽוּל Saula im. wł.
A imię żony Saulowej Achinoam, która była córką Achimaasową; a imię Hetmana wojska jego Abner, syn Nera, stryja Saulowego.
1 Sm 14,51
H7027 וְקִ֧ישׁ i Kis spój. + im. wł. H1 אֲבִֽי ojciec rz. m. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֛וּל Saula im. wł. H5369 וְנֵ֥ר i Ner spój. + im. wł. H1 אֲבִֽי ojciec rz. m. l.poj. konstr. H74 אַבְנֵ֖ר Abnera im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H22 אֲבִיאֵֽל Abiela im. wł.
Bo Cys był ojciec Saula, a Ner ojciec Abnera, syn Abijela.
1 Sm 14,52
H1961 וַתְּהִ֤י i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4421 הַמִּלְחָמָה֙ wojna rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2389 חֲזָקָ֣ה silna przym. ż. l.poj. abs. H5921a עַל przeciw przyim. H6430 פְּלִשְׁתִּ֔ים Filistynom rz. etn. m. l.mn. abs. H3605 כֹּ֖ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H7586 שָׁא֑וּל Saula im. wł. H7200 וְרָאָ֨ה i widział spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֜וּל Saul im. wł. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֤ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H1368 גִּבּוֹר֙ mocnego przym. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i każdego spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H2428 חַ֔יִל dzielnego rz. m. l.poj. abs. H622 וַיַּאַסְפֵ֖הוּ i gromadził go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָֽיו do siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I była wojna wielka z Filistynami po wszystkie dni Saulowe. Przetoż, gdziekolwiek widział Saul jakiego silnego i dzielnego męża, przyjmował go do siebie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)