נָגַשׁ nagash wymowa wg Stronga: naw-gash'
zbliżać się, przystępować, podchodzić, przybliżyć się · przekład roboczy
STEP: to approach: approach
Występowanie
125 × WLC 125
W interlinii tłumaczone jako
- i przystąpił (13)
- i podeszli (9)
- i zbliżył się (6)
- przynieś (4)
- i przystąpi (3)
- przystąpcie (3)
- przystąpi (3)
- gdy zbliżają się (2)
- i podała (2)
- i przybliżył (2)
- i przyprowadzi go (2)
- i przyprowadzili (2)
- i przystąpili (2)
- niech przystąpi (2)
- podejdź (2)
- podeszliście (2)
- przybliżcie się (2)
- przybliżył się (2)
- przynieście (2)
- przynosicie (2)
Formy w tekście
| וַיִּגַּ֨שׁ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 19 |
| וַיִּגְּשׁ֨וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 12 |
| יִגַּ֖שׁ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 6 |
| וַיַּגֵּ֕שׁ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 6 |
| גְּשׁ֣וּ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 5 |
| הַגִּ֖ישָׁה | cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. | 4 |
| וְנִגַּ֣שׁ | spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. | 4 |
| יִגְּשׁ֤וּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 4 |
| נִגַּ֣שׁ | cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| גְּשָׁה | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. | 3 |
| בְגִשְׁתָּ֤ם | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 3 |
| הַגִּ֣ישׁוּ | cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. | 3 |
| נִגְּשׁ֔וּ | cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 3 |
| מַגִּשִׁ֥ים | cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 2 |
| גֶּשׁ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| וְהִגִּישׁ֤וֹ | spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וַיַּגִּ֖שׁוּ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 2 |
| וְנִגְּשׁ֣וּ | spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| וַתַּגֵּ֥שׁ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| לָגֶ֥שֶׁת | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 2 |
| נִגַּשְׁתֶּ֖ם | cz. Nifal perf. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| תִּגְּשׁ֖וּ | cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| בְּגֶ֥שֶׁת | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| גֹּ֤שִֽׁי | cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| גִּשְׁתּ֖וֹ | cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| הִגִּ֧ישׁוּ | cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| הַגִּ֤שָׁה | cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. | 1 |
| הַגִּ֣שׁוּ | cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| הֻגָּ֔שׁוּ | cz. Hofal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| הִֽגַּשְׁתֶּם | cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to be or come (causatively, bring) near (for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; religious to worship; causatively, to present; figuratively, to adduce an argument; by reversal, to stand back
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: (make to) approach (nigh), bring (forth, hither, near), (cause to) come (hither, near, nigh), give place, go hard (up), (be, draw, go) near (nigh), offer, overtake, present, put, stand.
Wystąpienia · 1–50 z 125
- Rdz 18,23 WLC וַיִּגַּ֥שׁ — i przystąpił
- Rdz 19,9 WLC גֶּשׁ — odejdź
- Rdz 19,9 WLC וַֽיִּגְּשׁ֖וּ — i podeszli
- Rdz 27,21 WLC גְּשָׁה — zbliż się
- Rdz 27,22 WLC וַיִּגַּ֧שׁ — i zbliżył się
- Rdz 27,25 WLC הַגִּ֤שָׁה — podaj
- Rdz 27,25 WLC וַיַּגֶּשׁ — i podał
- Rdz 27,26 WLC גְּשָׁה — zbliż się
- Rdz 27,27 WLC וַיִּגַּשׁ֙ — i zbliżył się
- Rdz 29,10 WLC וַיִּגַּ֣שׁ — i przystąpił
- Rdz 33,3 WLC גִּשְׁתּ֖וֹ — zbliżenie jego
- Rdz 33,6 WLC וַתִּגַּ֧שְׁןָ — i zbliżyły się
- Rdz 33,7 WLC וַתִּגַּ֧שׁ — i zbliżyła się
- Rdz 33,7 WLC נִגַּ֥שׁ — zbliżył się
- Rdz 43,19 WLC וַֽיִּגְּשׁוּ֙ — i podeszli
- Rdz 44,18 WLC וַיִּגַּ֨שׁ — i przystąpił
- Rdz 45,4 WLC גְּשׁוּ — przybliżcie się
- Rdz 45,4 WLC וַיִּגָּ֑שׁוּ — i przybliżyli się
- Rdz 48,10 WLC וַיַּגֵּ֤שׁ — i przybliżył
- Rdz 48,13 WLC וַיַּגֵּ֖שׁ — i przybliżył
- Wj 19,15 WLC תִּגְּשׁ֖וּ — zbliżajcie się
- Wj 19,22 WLC הַנִּגָּשִׁ֥ים — zbliżający się
- Wj 20,21 WLC נִגַּ֣שׁ — przybliżył się
- Wj 21,6 WLC וְהִגִּישׁ֤וֹ — i przyprowadzi go
- Wj 21,6 WLC וְהִגִּישׁוֹ֙ — i przyprowadzi go
- Wj 24,2 WLC וְנִגַּ֨שׁ — i zbliży się
- Wj 24,2 WLC יִגָּ֑שׁוּ — zbliżą się
- Wj 24,14 WLC יִגַּ֥שׁ — zbliży się
- Wj 28,43 WLC בְגִשְׁתָּ֤ם — gdy się zbliżają
- Wj 30,20 WLC בְגִשְׁתָּ֤ם — gdy przystępują
- Wj 32,6 WLC וַיַּגִּ֖שׁוּ — i przynieśli
- Wj 34,30 WLC מִגֶּ֥שֶׁת — przystąpić
- Wj 34,32 WLC נִגְּשׁ֖וּ — przystąpili
- Kpł 2,8 WLC וְהִגִּישָׁ֖הּ — i przystąpi z nią
- Kpł 8,14 WLC וַיַּגֵּ֕שׁ — i przyprowadził
- Kpł 21,21 WLC יִגַּ֔שׁ — przystąpi
- Kpł 21,21 WLC יִגַּ֖שׁ — przystąpi
- Kpł 21,23 WLC יִגַּ֖שׁ — przystąpi
- Lb 4,19 WLC בְּגִשְׁתָּ֖ם — gdy zbliżają się
- Lb 8,19 WLC בְּגֶ֥שֶׁת — gdy zbliżają się
- Lb 32,16 WLC וַיִּגְּשׁ֤וּ — i podeszli
- Pwt 20,2 WLC וְנִגַּ֥שׁ — i przystąpi
- Pwt 21,5 WLC וְנִגְּשׁ֣וּ — i przystąpią
- Pwt 25,1 WLC וְנִגְּשׁ֥וּ — i zbliżą się
- Pwt 25,9 WLC וְנִגְּשָׁ֨ה — i przystąpi
- Joz 3,9 WLC גֹּ֣שׁוּ — podejdźcie
- Joz 8,11 WLC וַֽיִּגְּשׁ֔וּ — i podeszli
- Joz 14,6 WLC וַיִּגְּשׁ֨וּ — i podeszli
- Joz 21,1 WLC וַֽיִּגְּשׁ֗וּ — i podeszli
- Sdz 6,19 WLC וַיַּגַּֽשׁ — i przystąpił
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Ephod – What Was It and What Was Its Use? A Question About the Potential Way Forward in the Development of Its Role in the Old Testament Texts
Janusz Adam Lemański · 2024 · 4. Object of Worship
… mentioned in some places that ephod can be placed ( יצגjāṣag), worn ( נׂשאnāśā’; 1 Sam 2:28; 14:3), brought ( נגׁשnāgaš; 1 Sam 23:9; 30:7), and which – through the “hand of the priest” – is brought down ( ירדjārad; 1 Sam 23:6). Verse 6 in the latter case bears the hallmarks of a typical Deuteronomistic redaction (Dietrich 2015, …
- The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב
Krzysztof Kinowski · 2023 · 2. Level of Individual Words: Semantics of the Lexemes
… m 17:21; Isa 8:7; Mic 4:2), √ פנהQal “to turn around” (Deut 1:24; 3:1), √ יצאQal “to go out” (1 Kgs 10:29), √ נגׁשQal “to approach” (Josh 8:11). The following verbs should also be mentioned: √ עברQal “to traverse,” √ ׁשוב Qal “to return,” and √ ירדQal “to go down” (which is, as noted before, the antonym of our verb). In attempti …
- Mesjaństwo w Ml 3,1-5 i jego deuteronomistyczna korekta – studium egzegetyczno-historyczne
Arnold Zawadzki · 2015 · 19. W słowie בִּצְדָקָה („według
… igijnego, która wpisuje się w poprzednią tradycję prorocką. Konstrukcja składniowa (coniugatio periphrastica) מַגִּישֵׁי…וְהָיוּ („wtedy będą składać”), która zastępuje klasyczną formę osobową וְהִגִּישׁוּ, może być wyjaśniona dwojako: jako znak wpływu języka aramejskiego, co potwier dzałoby późniejszą datę powstania Księgi Mal …
- The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel
Joanna Nowińska · 2026 · 2. Vocabulary Describing the Senses in the Book of Joel
… in the Book of Joel,” JODT 24/69 (2020) 161–178. The term ( ׁשלחsend – Joel 2:19, 25; 4:13), and even more ( נגׁשapproach – Joel 4:9) opens another semantic pool of concepts indirectly related to the sense of kinetics, more registered by the sense of touch (in the proxemic aspect) – such as: ( רחקbe, or become, far, distant – J …
- The Formula "come, see" in the Palestinian Targums
Tomasz Mazurek · 2024 · 2. Grammatical Analysis
… rrison 2005, 592) MT Gen 27:27: יהוה ברכו אש�ר ש�דה כריח בני ריח ראה ויאמר ויברכהו בגדיו את־ריח וירח וישʷק־לו�ויגש. Tg. Ps.-J. follows faithfully the beginning of the MT and translates: חמון ואמר וברכיה דלבושוי ריחא ית וארח ליה קונשי וקריב לאשראה ואתרעי ייי יתיה דבריך חקיל דאיתקרי מוקדשא בי בטוור מתקרבא דעתידא בוסמנייא דקטורת כ …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.