Zaloguj

H5066 · hebrajski · czasownik

נָגַשׁ nagash wymowa wg Stronga: naw-gash'

zbliżać się, przystępować, podchodzić, przybliżyć się · przekład roboczy

STEP: to approach: approach

Występowanie

125 × WLC 125

Rdz 20Wj 13Kpł 5Lb 3Pwt 4Joz 4Sdz 3Rt 11 Sm 152 Sm 71 Krl 92 Krl 51 Krn 12 Krn 3Ezd 2Hi 2Ps 1Iz 9Jr 4Ez 3Jl 1Am 4Ml 6

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i przystąpił (13)
  • i podeszli (9)
  • i zbliżył się (6)
  • przynieś (4)
  • i przystąpi (3)
  • przystąpcie (3)
  • przystąpi (3)
  • gdy zbliżają się (2)
  • i podała (2)
  • i przybliżył (2)
  • i przyprowadzi go (2)
  • i przyprowadzili (2)
  • i przystąpili (2)
  • niech przystąpi (2)
  • podejdź (2)
  • podeszliście (2)
  • przybliżcie się (2)
  • przybliżył się (2)
  • przynieście (2)
  • przynosicie (2)

Formy w tekście

וַיִּגַּ֨שׁspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.19
וַיִּגְּשׁ֨וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.12
יִגַּ֖שׁcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.6
וַיַּגֵּ֕שׁspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.6
גְּשׁ֣וּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.5
הַגִּ֖ישָׁהcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.4
וְנִגַּ֣שׁspój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.4
יִגְּשׁ֤וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.4
נִגַּ֣שׁcz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.4
גְּשָׁהcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.3
בְגִשְׁתָּ֤םprzyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.3
הַגִּ֣ישׁוּcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.3
נִגְּשׁ֔וּcz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.3
מַגִּשִׁ֥יםcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.2
גֶּשׁcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.2
וְהִגִּישׁ֤וֹspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
וַיַּגִּ֖שׁוּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.2
וְנִגְּשׁ֣וּspój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.2
וַתַּגֵּ֥שׁspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.2
לָגֶ֥שֶׁתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.2
נִגַּשְׁתֶּ֖םcz. Nifal perf. 2 os. m. l.mn.2
תִּגְּשׁ֖וּcz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.2
בְּגֶ֥שֶׁתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
גֹּ֤שִֽׁיcz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.1
גִּשְׁתּ֖וֹcz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
הִגִּ֧ישׁוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.1
הַגִּ֤שָׁהcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.1
הַגִּ֣שׁוּcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.1
הֻגָּ֔שׁוּcz. Hofal perf. 3 os. wsp. l.mn.1
הִֽגַּשְׁתֶּםcz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

approach 1) to draw near, approach 1a) (Qal) to draw or come near 1a1) of humans 1a1a) of sexual intercourse 1a2) of inanimate subject 1a2a) to approach one another 1b) (Niphal) to draw near 1c) (Hiphil) to cause to approach, bring near, bring 1d) (Hophal) to be brought near 1e) (Hithpael) to draw near Also means: na.gash (נָגַשׁ ": bring" H5066H)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to be or come (causatively, bring) near (for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; religious to worship; causatively, to present; figuratively, to adduce an argument; by reversal, to stand back

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: (make to) approach (nigh), bring (forth, hither, near), (cause to) come (hither, near, nigh), give place, go hard (up), (be, draw, go) near (nigh), offer, overtake, present, put, stand.

Wystąpienia · 1–50 z 125

  • Rdz 18,23 WLC וַיִּגַּ֥שׁ — i przystąpił
  • Rdz 19,9 WLC גֶּשׁ — odejdź
  • Rdz 19,9 WLC וַֽיִּגְּשׁ֖וּ — i podeszli
  • Rdz 27,21 WLC גְּשָׁה — zbliż się
  • Rdz 27,22 WLC וַיִּגַּ֧שׁ — i zbliżył się
  • Rdz 27,25 WLC הַגִּ֤שָׁה — podaj
  • Rdz 27,25 WLC וַיַּגֶּשׁ — i podał
  • Rdz 27,26 WLC גְּשָׁה — zbliż się
  • Rdz 27,27 WLC וַיִּגַּשׁ֙ — i zbliżył się
  • Rdz 29,10 WLC וַיִּגַּ֣שׁ — i przystąpił
  • Rdz 33,3 WLC גִּשְׁתּ֖וֹ — zbliżenie jego
  • Rdz 33,6 WLC וַתִּגַּ֧שְׁןָ — i zbliżyły się
  • Rdz 33,7 WLC וַתִּגַּ֧שׁ — i zbliżyła się
  • Rdz 33,7 WLC נִגַּ֥שׁ — zbliżył się
  • Rdz 43,19 WLC וַֽיִּגְּשׁוּ֙ — i podeszli
  • Rdz 44,18 WLC וַיִּגַּ֨שׁ — i przystąpił
  • Rdz 45,4 WLC גְּשׁוּ — przybliżcie się
  • Rdz 45,4 WLC וַיִּגָּ֑שׁוּ — i przybliżyli się
  • Rdz 48,10 WLC וַיַּגֵּ֤שׁ — i przybliżył
  • Rdz 48,13 WLC וַיַּגֵּ֖שׁ — i przybliżył
  • Wj 19,15 WLC תִּגְּשׁ֖וּ — zbliżajcie się
  • Wj 19,22 WLC הַנִּגָּשִׁ֥ים — zbliżający się
  • Wj 20,21 WLC נִגַּ֣שׁ — przybliżył się
  • Wj 21,6 WLC וְהִגִּישׁ֤וֹ — i przyprowadzi go
  • Wj 21,6 WLC וְהִגִּישׁוֹ֙ — i przyprowadzi go
  • Wj 24,2 WLC וְנִגַּ֨שׁ — i zbliży się
  • Wj 24,2 WLC יִגָּ֑שׁוּ — zbliżą się
  • Wj 24,14 WLC יִגַּ֥שׁ — zbliży się
  • Wj 28,43 WLC בְגִשְׁתָּ֤ם — gdy się zbliżają
  • Wj 30,20 WLC בְגִשְׁתָּ֤ם — gdy przystępują
  • Wj 32,6 WLC וַיַּגִּ֖שׁוּ — i przynieśli
  • Wj 34,30 WLC מִגֶּ֥שֶׁת — przystąpić
  • Wj 34,32 WLC נִגְּשׁ֖וּ — przystąpili
  • Kpł 2,8 WLC וְהִגִּישָׁ֖הּ — i przystąpi z nią
  • Kpł 8,14 WLC וַיַּגֵּ֕שׁ — i przyprowadził
  • Kpł 21,21 WLC יִגַּ֔שׁ — przystąpi
  • Kpł 21,21 WLC יִגַּ֖שׁ — przystąpi
  • Kpł 21,23 WLC יִגַּ֖שׁ — przystąpi
  • Lb 4,19 WLC בְּגִשְׁתָּ֖ם — gdy zbliżają się
  • Lb 8,19 WLC בְּגֶ֥שֶׁת — gdy zbliżają się
  • Lb 32,16 WLC וַיִּגְּשׁ֤וּ — i podeszli
  • Pwt 20,2 WLC וְנִגַּ֥שׁ — i przystąpi
  • Pwt 21,5 WLC וְנִגְּשׁ֣וּ — i przystąpią
  • Pwt 25,1 WLC וְנִגְּשׁ֥וּ — i zbliżą się
  • Pwt 25,9 WLC וְנִגְּשָׁ֨ה — i przystąpi
  • Joz 3,9 WLC גֹּ֣שׁוּ — podejdźcie
  • Joz 8,11 WLC וַֽיִּגְּשׁ֔וּ — i podeszli
  • Joz 14,6 WLC וַיִּגְּשׁ֨וּ — i podeszli
  • Joz 21,1 WLC וַֽיִּגְּשׁ֗וּ — i podeszli
  • Sdz 6,19 WLC וַיַּגַּֽשׁ — i przystąpił

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Ephod – What Was It and What Was Its Use? A Question About the Potential Way Forward in the Development of Its Role in the Old Testament Texts Janusz Adam Lemański · 2024 · 4. Object of Worship
    … mentioned in some places that ephod can be placed ( יצגjāṣag), worn ( נׂשאnāśā’; 1 Sam 2:28; 14:3), brought ( נגׁשnāgaš; 1 Sam 23:9; 30:7), and which – through the “hand of the priest” – is brought down ( ירדjārad; 1 Sam 23:6). Verse 6 in the latter case bears the hallmarks of a typical Deuteronomistic redaction (Dietrich 2015, …
  • The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב Krzysztof Kinowski · 2023 · 2. Level of Individual Words: Semantics of the Lexemes
    … m 17:21; Isa 8:7; Mic 4:2), √ פנהQal “to turn around” (Deut 1:24; 3:1), √ יצאQal “to go out” (1 Kgs 10:29), √ נגׁשQal “to approach” (Josh 8:11). The following verbs should also be mentioned: √ עברQal “to traverse,” √ ׁשוב Qal “to return,” and √ ירדQal “to go down” (which is, as noted before, the antonym of our verb). In attempti …
  • Mesjaństwo w Ml 3,1-5 i jego deuteronomistyczna korekta – studium egzegetyczno-historyczne Arnold Zawadzki · 2015 · 19. W słowie בִּצְדָקָה („według
    … igijnego, która wpisuje się w poprzednią tradycję prorocką. Konstrukcja składniowa (coniugatio periphrastica) מַגִּישֵׁי…וְהָיוּ („wtedy będą składać”), która zastępuje klasyczną formę osobową וְהִגִּישׁוּ, może być wyjaśniona dwojako: jako znak wpływu języka aramejskiego, co potwier­ dzałoby późniejszą datę powstania Księgi Mal …
  • The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel Joanna Nowińska · 2026 · 2. Vocabulary Describing the Senses in the Book of Joel
    … in the Book of Joel,” JODT 24/69 (2020) 161–178. The term ( ׁשלחsend – Joel 2:19, 25; 4:13), and even more ( נגׁשapproach – Joel 4:9) opens another semantic pool of concepts indirectly related to the sense of kinetics, more registered by the sense of touch (in the proxemic aspect) – such as: ( רחקbe, or become, far, distant – J …
  • The Formula "come, see" in the Palestinian Targums Tomasz Mazurek · 2024 · 2. Grammatical Analysis
    … rrison 2005, 592) MT Gen 27:27: יהוה ברכו אש�ר ש�דה כריח בני ריח ראה ויאמר ויברכהו בגדיו את־ריח וירח וישʷק־לו�ויגש‎. Tg. Ps.-J. follows faithfully the beginning of the MT and translates: חמון ואמר וברכיה דלבושוי ריחא ית וארח ליה קונשי וקריב לאשראה ואתרעי ייי יתיה דבריך חקיל דאיתקרי מוקדשא בי בטוור מתקרבא דעתידא בוסמנייא דקטורת כ …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.