עָכַר akhar wymowa wg Stronga: aw-kar'
niepokoić, trwożyć, zakłócać · przekład roboczy
STEP: to trouble
Występowanie
14 × WLC 14
Rdz 1Joz 3Sdz 11 Sm 11 Krl 21 Krn 1Ps 1Prz 4
W interlinii tłumaczone jako
- dręczący (2)
- a dręczący (1)
- burzy (1)
- dręczyłem (1)
- i sprowadziliście nieszczęście (1)
- jest udręka (1)
- sprawczynią mego nieszczęścia (1)
- wzburzył się (1)
- zasmucający (1)
- zasmuciliście (1)
- zasmęci cię (1)
- zasmęcił (1)
- zasmęciłeś nas (1)
Formy w tekście
| עוֹכֵ֣ר | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 2 |
| עֹכֵ֣ר | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 2 |
| בְּעֹֽכְרָ֑י | przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְעֹכֵ֥ר | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| וַעֲכַרְתֶּ֖ם | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. | 1 |
| יַעְכֳּרְךָ֥ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| נֶעְכָּֽר | cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| נֶעְכָּֽרֶת | cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. | 1 |
| עָכַ֥ר | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| עָכַ֨רְתִּי֙ | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| עֲכַרְתֶּ֣ם | cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| עֲכַרְתָּ֔נוּ | cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to trouble, stir up, disturb, make (someone) taboo
1a) (Qal) to disturb, trouble
1b) (Niphal)
1b1) to be disturbed, be stirred up
1b2) disturbance, calamity (participle)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, to roil water; figuratively, to disturb or affict
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: trouble, stir.
Wystąpienia · 1–14 z 14
- Rdz 34,30 WLC עֲכַרְתֶּ֣ם — zasmuciliście
- Joz 6,18 WLC וַעֲכַרְתֶּ֖ם — i sprowadziliście nieszczęście
- Joz 7,25 WLC עֲכַרְתָּ֔נוּ — zasmęciłeś nas
- Joz 7,25 WLC יַעְכֳּרְךָ֥ — zasmęci cię
- Sdz 11,35 WLC בְּעֹֽכְרָ֑י — sprawczynią mego nieszczęścia
- 1 Sm 14,29 WLC עָכַ֥ר — zasmęcił
- 1 Krl 18,17 WLC עֹכֵ֥ר — dręczący
- 1 Krl 18,18 WLC עָכַ֨רְתִּי֙ — dręczyłem
- 1 Krn 2,7 WLC עוֹכֵ֣ר — zasmucający
- Ps 39,3 WLC נֶעְכָּֽר — wzburzył się
- Prz 11,17 WLC וְעֹכֵ֥ר — a dręczący
- Prz 11,29 WLC עוֹכֵ֣ר — dręczący
- Prz 15,6 WLC נֶעְכָּֽרֶת — jest udręka
- Prz 15,27 WLC עֹכֵ֣ר — burzy
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.