Zaloguj

H2486 · hebrajski · wykrzyknik

חָלִ֫ילָה chalilah wymowa wg Stronga: khaw-lee'-law

broń Boże, niech Bóg broni, dalekie od tego · przekład roboczy

STEP: forbid

Występowanie

21 × WLC 21

Rdz 4Joz 21 Sm 82 Sm 31 Krl 11 Krn 1Hi 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • niech będzie dalekie (6)
  • broń Boże (4)
  • niech mnie Bóg broni (4)
  • niech mnie Bóg strzeże (2)
  • daleko (1)
  • niech Bóg broni (1)
  • niech będzie (1)
  • niech nas Bóg strzeże (1)
  • niech nie będzie (1)

Formy w tekście

חָלִ֣ילָהwykrz. + he parag.16
חָלִ֖לָהwykrz. + he parag.3
חָלִ֤ילָהwykrz. + he kier.2

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

far be it (from me), God forbid that, let it not be

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: literal fora profaned thing; used (interj.) far be it!

Pochodzenie: or חָלִלָה; a directive from H2490 (חָלַל);

W KJV: be far, ([idiom] God) forbid.

Wystąpienia · 1–21 z 21

  • Rdz 18,25 WLC חָלִ֨לָה — niech będzie dalekie
  • Rdz 18,25 WLC חָלִ֣לָה — niech będzie dalekie
  • Rdz 44,7 WLC חָלִ֨ילָה֙ — broń Boże
  • Rdz 44,17 WLC חָלִ֣ילָה — broń Boże
  • Joz 22,29 WLC חָלִילָה֩ — niech nas Bóg strzeże
  • Joz 24,16 WLC חָלִ֣ילָה — niech będzie
  • 1 Sm 2,30 WLC חָלִ֣ילָה — niech mnie Bóg broni
  • 1 Sm 12,23 WLC חָלִ֤ילָה — niech nie będzie
  • 1 Sm 14,45 WLC חָלִ֗ילָה — broń Boże
  • 1 Sm 20,2 WLC חָלִילָה֮ — niech Bóg broni
  • 1 Sm 20,9 WLC חָלִ֣ילָה — broń Boże
  • 1 Sm 22,15 WLC חָלִ֣ילָה — niech będzie dalekie
  • 1 Sm 24,7 WLC חָלִ֧ילָה — niech mnie Bóg broni
  • 1 Sm 26,11 WLC חָלִ֤ילָה — niech mnie Bóg broni
  • 2 Sm 20,20 WLC חָלִ֤ילָה — niech będzie dalekie
  • 2 Sm 20,20 WLC חָלִ֨ילָה֙ — niech będzie dalekie
  • 2 Sm 23,17 WLC חָלִילָה֩ — niech mnie Bóg strzeże
  • 1 Krl 21,3 WLC חָלִ֤ילָה — niech mnie Bóg broni
  • 1 Krn 11,19 WLC חָלִילָה֩ — niech mnie Bóg strzeże
  • Hi 27,5 WLC חָלִ֣ילָה — daleko
  • Hi 34,10 WLC חָלִ֖לָה — niech będzie dalekie

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Hilary Lipka – Bruce Wells (eds.), Sexuality and Law in the Torah (Library of Hebrew Bible/Old Testament Studies 675; London: Clark 2020). Marcin Majewski · 2021 · ISSN 2083–2222
    … 21:7 lists the types of women a regular priest and the high priest, re­ spectively, are allowed to marry: the חללה, the זנה, and the divorced woman. At a basic level, this women have in common that their past sexual partners are still alive. It is possible that this is what lies behind the prohibition of these three kinds
  • Obraz Boga w Pierwszej Księdze Machabejskiej Grzegorz Mariusz Baran · 2015 · 52. W LXX przymiotnik ten w odniesieniu
    … otnie w LXX przymiotnik ἵλεως jest odpowiednikiem negatywnego wykrzyknika, wyrażającego stanowcze odrzucenie: חָלִילָה – „daleki bądź od”, „niech będzie to dalekie od”
  • „Zaklinać [się] i przysięgać” (Mk 14,71; Mt 26,74) Jacek Pietrzak · 2019 · 2.3. Piotr przeklina samego siebie
    … ; 1 Krl 2,23; 19,2; 20,10; 2 Krl 6,31. F. Bush, Ruth, Esther (WBC 9; Dallas, TX: Word Books 1996) 82. Formuła חָלִילָה ּלִי יְהוָה מִןwystępuje w 1 Sm 24,7; 26,11; 2 Sm 23,17; 1 Krl 21,3; 1 Krn 11,19. Gdy nie ma w niej יְהוָהzazwyczaj tłumaczona jest słowami „dalekie jest ode mnie”: 1 Sm 12,23; 2 Sm 20.20; Hi 27,5.

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.