הָלַם halam wymowa wg Stronga: haw-lam'
uderzyć, bić, tłuc, powalić · przekład roboczy
STEP: to smite
Występowanie
9 × WLC 9
Sdz 21 Sm 1Ps 2Prz 1Iz 3
W interlinii tłumaczone jako
- i tam (1)
- i uderzyła (1)
- niech mnie uderzy (1)
- porazili (1)
- porażonych (1)
- roztrzaskują (1)
- uderzającego (1)
- uderzały (1)
- uderzyli mnie (1)
Formy w tekście
| הָלְמ֖וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| ה֣וֹלֶם | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. | 1 |
| הֲל֥וּמֵי | cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. | 1 |
| הֲלָמ֗וּנִי | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וַהֲלֹֽם | spój. + przysł. | 1 |
| וְהָלְמָ֤ה | spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| יַהֲלֹמֽוּן | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. | 1 |
| יֶֽהֶלְמֵֽנִי | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
(Qal) to smite, strike, hammer, strike down
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to strike down; by implication, to hammer, stamp, conquer, disband
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: beat (down), break (down), overcome, smite (with the hammer).
Wystąpienia · 1–9 z 9
- Sdz 5,22 WLC הָלְמ֖וּ — uderzały
- Sdz 5,26 WLC וְהָלְמָ֤ה — i uderzyła
- 1 Sm 14,16 WLC וַהֲלֹֽם — i tam
- Ps 74,6 WLC יַהֲלֹמֽוּן — roztrzaskują
- Ps 141,5 WLC יֶֽהֶלְמֵֽנִי — niech mnie uderzy
- Prz 23,35 WLC הֲלָמ֗וּנִי — uderzyli mnie
- Iz 16,8 WLC הָלְמ֣וּ — porazili
- Iz 28,1 WLC הֲל֥וּמֵי — porażonych
- Iz 41,7 WLC ה֣וֹלֶם — uderzającego
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii
Marcin Majewski · 2013 · 5. Dosłowność stylistyczna – gramatyka zdań
… cznymi. W Biblii ST (zresztą jest tak i we współczesnym hebrajskim) wielokrotnie pojawiają się złożenia typu: halam halom (śnił sen), wajjomer lemor (powiedział mówiąc), hata hattaot (zgrzeszył grzechami), sza’al sze’ela (pytał pytanie) itd. Jest to bardzo popularna i konwencjonalna konstrukcja w języku hebrajskim. Jak widzieliś …
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · 5. Błędy stylistyczne i gramatyczne
… Biblii hebrajskiej (zresztą jest tak i we współczesnym hebrajskim) wielokrotnie pojawiają się złożenia typu: halam halom (śnił sen), wajjomer lemor (powiedział mówiąc), hata hattaot (zgrzeszył grzechami), sza’al sze’ela (pytał pytanie) itd. Jest to popularna i konwencjonalna konstrukcja. Jak widzieliśmy wyżej, semici nie widzie …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.