הֲלֹם halom wymowa wg Stronga: hal-ome'
tutaj, tu · przekład roboczy
STEP: here
Występowanie
11 × WLC 11
Rdz 1Wj 1Sdz 2Rt 11 Sm 32 Sm 11 Krn 1Ps 1
W interlinii tłumaczone jako
- tu (7)
- tutaj (3)
- dotąd (1)
Formy w tekście
| הֲלֹֽם | przysł. | 11 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
here, hither
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: hither
Pochodzenie: from the article (see H1973 (הָלְאָה)xlit hâlᵉâh corrected to hâlᵉʼâh);
W KJV: here, hither(-(to)), thither.
Wystąpienia · 1–11 z 11
- Rdz 16,13 WLC הֲלֹ֛ם — tu
- Wj 3,5 WLC הֲלֹ֑ם — tu
- Sdz 18,3 WLC הֲלֹ֔ם — tutaj
- Sdz 20,7 WLC הֲלֹֽם — tutaj
- Rt 2,14 WLC הֲלֹם֙ — tu
- 1 Sm 10,22 WLC הֲלֹ֣ם — tutaj
- 1 Sm 14,36 WLC הֲלֹ֖ם — tu
- 1 Sm 14,38 WLC הֲלֹ֔ם — tu
- 2 Sm 7,18 WLC הֲלֹֽם — tu
- 1 Krn 17,16 WLC הֲלֹֽם — dotąd
- Ps 73,10 WLC הֲלֹ֑ם — tu
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii
Marcin Majewski · 2013 · 5. Dosłowność stylistyczna – gramatyka zdań
… . W Biblii ST (zresztą jest tak i we współczesnym hebrajskim) wielokrotnie pojawiają się złożenia typu: halam halom (śnił sen), wajjomer lemor (powiedział mówiąc), hata hattaot (zgrzeszył grzechami), sza’al sze’ela (pytał pytanie) itd. Jest to bardzo popularna i konwencjonalna konstrukcja w języku hebrajskim. Jak widzieliśmy wyż …
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · 5. Błędy stylistyczne i gramatyczne
… i hebrajskiej (zresztą jest tak i we współczesnym hebrajskim) wielokrotnie pojawiają się złożenia typu: halam halom (śnił sen), wajjomer lemor (powiedział mówiąc), hata hattaot (zgrzeszył grzechami), sza’al sze’ela (pytał pytanie) itd. Jest to popularna i konwencjonalna konstrukcja. Jak widzieliśmy wyżej, semici nie widzieli nic …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.