Łk 14 — interlinia

Łk 14,1

G2532 Καὶ Kai I spój. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en gdy przyim. G3588 τῷ tōi on rodz. C. l.poj. n. G2064 ἐλθεῖν elthein przyszedł cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτὸν auton on zaim. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3624 οἶκόν oikon domu rz. B. l.poj. m. G5100 τινος tinos pewnego zaim. pyt. D. l.poj. m. G3588 τῶν tōn z rodz. D. l.mn. m. G758 ἀρχόντων archontōn przywódców rz. D. l.mn. m. G3588 τῶν tōn z rodz. D. l.mn. m. G5330 Φαρισαίων Pharisaiōn faryzeuszy rz. D. l.mn. m. G4521 σαββάτῳ sabbatōi w szabat rz. C. l.poj. n. G2068 φαγεῖν phagein jeść cz. aor. akt. bezok. G740 ἄρτον arton chleb rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτοὶ autoi oni zaim. M. l.mn. m. G1510 ἦσαν ēsan byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3906 παρατηρούμενοι paratēroumenoi obserwujący cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.

I stało się, gdy wszedł Jezus w dom niektórego przedniejszego Faryzeusza w sabat, aby jadł chleb, że go oni podstrzegali.

Łk 14,2

G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G444 ἄνθρωπός anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G5100 τις tis pewien zaim. pyt. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G5203 ὑδρωπικὸς hydrōpikos chorujący na puchlinę przym. M. l.poj. m. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed przyim. G846 αὐτοῦ. autou nim zaim. D. l.poj. m.

A oto człowiek niektóry opuchły był przed nim.

Łk 14,3

G2532 καὶ kai i spój. G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G3544 νομικοὺς nomikous znawców Prawa przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G5330 Φαρισαίους Pharisaious faryzeuszy rz. B. l.mn. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1832 Ἔξεστιν Exestin czy wolno cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi w rodz. C. l.poj. n. G4521 σαββάτῳ sabbatōi szabat rz. C. l.poj. n. G2323 θεραπεῦσαι therapeusai uzdrowić cz. aor. akt. bezok. G2228 ἢ ē czy spój. G3756 οὔ; ou nie przysł.

A odpowiadając Jezus, rzekł do zakonników, i do Faryzeuszów, mówiąc: Godzili się w sabat uzdrawiać?

Łk 14,4

G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2270 ἡσύχασαν. hēsychasan zamilkli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1949 ἐπιλαβόμενος epilabomenos ująwszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G2390 ἰάσατο iasato uzdrowił cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G630 ἀπέλυσεν. apelysen odprawił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

A oni milczeli. Tedy on ująwszy go, uzdrowił i odprawił.

Łk 14,5

G2532 καὶ kai i spój. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτοὺς autous nich zaim. B. l.mn. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5101 Τίνος Tinos czyjego zaim. pyt. D. l.poj. m. G4771 ὑμῶν hymōn z was zaim. D. l.mn. G5207 υἱὸς huios syn rz. M. l.poj. m. G2228 ἢ ē albo spój. G1016 βοῦς bous wół rz. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G5421 φρέαρ phrear studni rz. B. l.poj. n. G4098 πεσεῖται, peseitai wpadnie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie part. G2112 εὐθέως eutheōs natychmiast przysł. G385 ἀνασπάσει anaspasei wyciągnie cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. n. G4521 σαββάτου; sabbatou szabatu rz. D. l.poj. n.

A odpowiadając rzekł do nich: Któregoż z was osieł albo wół wpadnie w studnię, a nie wnet go wyciągnie w dzień sabatu?

Łk 14,6

G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2480 ἴσχυσαν ischysan mogli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G470 ἀνταποκριθῆναι antapokrithēnai odpowiedzieć cz. aor. pass. bezok. G4314 πρὸς pros na przyim. G3778 ταῦτα. tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n.

I nie mogli mu na to odpowiedzieć.

Łk 14,7

G3004 Ἔλεγεν Elegen mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G2564 κεκλημένους keklēmenous zaproszonych cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m. G3850 παραβολήν, parabolēn podobieństwo rz. B. l.poj. ż. G1907 ἐπέχων epechōn zauważywszy cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4459 πῶς pōs jak spój. G3588 τὰς tas te rodz. B. l.mn. ż. G4411 πρωτοκλισίας prōtoklisias pierwsze miejsca rz. B. l.mn. ż. G1586 ἐξελέγοντο, exelegonto wybierali cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G3004 λέγων legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτούς· autous nich zaim. B. l.mn. m.

Powiedział też i wezwanym podobieństwo, (bacząc, jako przedniejsze miejsca obierali,) mówiąc do nich:

Łk 14,8

G3752 Ὅταν Hotan kiedykolwiek spój. G2564 κληθῇς klēthēis zostaniesz zaproszony cz. aor. pass. koni. 2 os. l.poj. G5259 ὑπό hypo przez przyim. G5100 τινος tinos kogoś zaim. pyt. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G1062 γάμους, gamous wesele rz. B. l.mn. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G2625 κατακλιθῇς kataklithēis zajmij cz. aor. pass. koni. 2 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὴν tēn tym rodz. B. l.poj. ż. G4411 πρωτοκλισίαν, prōtoklisian pierwszym miejscu rz. B. l.poj. ż. G3379 μήποτε mēpote żeby nie spój. G1784 ἐντιμότερός entimoteros znaczniejszy przym. M. l.poj. m. st. wyższy G4771 σου sou od ciebie zaim. D. l.poj. G1510 ᾖ ēi był cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G2564 κεκλημένος keklēmenos zaproszony cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m. G5259 ὑπ’ hyp przez przyim. G846 αὐτοῦ autou niego zaim. D. l.poj. m.

Gdybyś był od kogo wezwany na wesele, nie siadajże na przedniejszem miejscu, by snać zacniejszy nad cię nie był wezwany od niego;

Łk 14,9

G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἐλθὼν elthōn przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G4771 σὲ se ciebie zaim. B. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτὸν auton jego zaim. B. l.poj. m. G2564 καλέσας kalesas zaprosiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3004 ἐρεῖ erei powie cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 σοι· soi ci zaim. C. l.poj. G1325 Δὸς Dos daj cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3778 τούτῳ toutōi temu zaim. wsk. C. l.poj. m. G5117 τόπον, topon miejsce rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5119 τότε tote wtedy przysł. G757 ἄρξῃ arxēi zaczniesz cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj. G3326 μετὰ meta z przyim. G152 αἰσχύνης aischynēs wstydem rz. D. l.poj. ż. G3588 τὸν ton to rodz. B. l.poj. m. G2078 ἔσχατον eschaton ostatnie przym. B. l.poj. m. G5117 τόπον topon miejsce rz. B. l.poj. m. G2722 κατέχειν. katechein zajmować cz. praes. akt. bezok.

A przyszedłszy ten, który ciebie i onego wezwał, rzekłby tobie: Daj temu miejsce: a tedy byś ze wstydem począł siedzieć na pośledniem miejscu.

Łk 14,10

G235 ἀλλ’ all ale spój. G3752 ὅταν hotan kiedykolwiek spój. G2564 κληθῇς klēthēis zostaniesz zaproszony cz. aor. pass. koni. 2 os. l.poj. G4198 πορευθεὶς poreutheis poszedłszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G377 ἀνάπεσε anapese zajmij cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton tym rodz. B. l.poj. m. G2078 ἔσχατον eschaton ostatnim przym. B. l.poj. m. G5117 τόπον, topon miejscu rz. B. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G3752 ὅταν hotan gdy spój. G2064 ἔλθῃ elthēi przyjdzie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2564 κεκληκώς keklēkōs zaprosiwszy cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G3004 ἐρεῖ erei powie cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 σοι· soi ci zaim. C. l.poj. G5384 Φίλε, Phile przyjacielu przym. W. l.poj. m. G4320 προσανάβηθι prosanabēthi posuń się wyżej cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. · ἀνώτερον· anōteron wyżej przym. B. l.poj. n. st. wyższy G5119 τότε tote wtedy przysł. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G4771 σοι soi ci zaim. C. l.poj. G1391 δόξα doxa chwała rz. M. l.poj. ż. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G3956 πάντων pantōn wszystkimi przym. D. l.mn. m. G3588 τῶν tōn tymi rodz. D. l.mn. m. G4873 συνανακειμένων synanakeimenōn współbiesiadnikami cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m. G4771 σοι. soi twoimi zaim. C. l.poj.

Ale gdybyś był wezwany, szedłszy, usiądź na pośledniem miejscu; a gdyby przyszedł ten, który cię wezwał, rzekłby tobie: Przyjacielu! posiądź się wyżej; tedy będziesz miał cześć przed spółsiedzącymi z tobą.

Łk 14,11

G3754 ὅτι hoti bo spój. G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G5312 ὑψῶν hypsōn wywyższający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1438 ἑαυτὸν heauton siebie zaim. B. l.poj. m. G5013 ταπεινωθήσεται tapeinōthēsetai będzie poniżony cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai a spój. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G5013 ταπεινῶν tapeinōn poniżający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1438 ἑαυτὸν heauton siebie zaim. B. l.poj. m. G5312 ὑψωθήσεται. hypsōthēsetai będzie wywyższony cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.

Bo wszelki, kto się wywyższa, poniżony będzie, a kto się poniża, wywyższony będzie.

Łk 14,12

G3004 Ἔλεγεν Elegen mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G2564 κεκληκότι keklēkoti zaproszonemu cz. perf. akt. imiesł. C. l.poj. m. G846 αὐτόν· auton go zaim. B. l.poj. m. G3752 Ὅταν Hotan kiedykolwiek spój. G4160 ποιῇς poiēis urządzasz cz. praes. akt. koni. 2 os. l.poj. G712 ἄριστον ariston obiad rz. B. l.poj. n. G2228 ἢ ē albo spój. G1173 δεῖπνον, deipnon wieczerzę rz. B. l.poj. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G5455 φώνει phōnei wołaj cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G5384 φίλους philous przyjaciół przym. B. l.mn. m. G4771 σου sou twoich zaim. D. l.poj. G3366 μηδὲ mēde ani spój. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G80 ἀδελφούς adelphous braci rz. B. l.mn. m. G4771 σου sou twoich zaim. D. l.poj. G3366 μηδὲ mēde ani spój. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G4773 συγγενεῖς syngeneis krewnych przym. B. l.mn. m. G4771 σου sou twoich zaim. D. l.poj. G3366 μηδὲ mēde ani spój. G1069 γείτονας geitonas sąsiadów rz. B. l.mn. m. G4145 πλουσίους, plousious bogatych przym. B. l.mn. m. G3379 μήποτε mēpote żeby nie spój. G2532 καὶ kai i przysł. G846 αὐτοὶ autoi sami zaim. M. l.mn. m. G479 ἀντικαλέσωσίν antikalesōsin odwzajemnili zaproszenie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G4771 σε se tobie zaim. B. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1096 γένηται genētai stała się cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. G468 ἀνταπόδομά antapodoma odpłata rz. M. l.poj. n. G4771 σοι. soi tobie zaim. C. l.poj.

Mówił też i onemu, który go był wezwał: Gdy sprawujesz obiad albo wieczerzę, nie wzywajże przyjaciół twoich, ani braci twoich, ani krewnych twoich, ani sąsiadów bogatych, żeby cię snać i oni zasię nie wezwali, a stałaby ci się nagroda.

Łk 14,13

G235 ἀλλ’ all ale spój. G3752 ὅταν hotan kiedykolwiek spój. G1403 δοχὴν dochēn ucztę rz. B. l.poj. ż. G4160 ποιῇς, poiēis urządzasz cz. praes. akt. koni. 2 os. l.poj. G2564 κάλει kalei zaproś cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G4434 πτωχούς, ptōchous ubogich przym. B. l.mn. m. G376 ἀναπείρους, anapeirous kalekich przym. B. l.mn. m. G5560 χωλούς, chōlous chromych przym. B. l.mn. m. G5185 τυφλούς· typhlous niewidomych przym. B. l.mn. m.

Ale gdy sprawujesz ucztę, wezwijże ubogich, ułomnych, chromych i ślepych,

Łk 14,14

G2532 καὶ kai i spój. G3107 μακάριος makarios błogosławiony przym. M. l.poj. m. G1510 ἔσῃ, esēi będziesz cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2192 ἔχουσιν echousin mają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G467 ἀνταποδοῦναί antapodounai odpłacić cz. aor. akt. bezok. G4771 σοι, soi tobie zaim. C. l.poj. G467 ἀνταποδοθήσεται antapodothēsetai odpłacone będzie cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G1063 γάρ gar bowiem spój. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi tym rodz. C. l.poj. ż. G386 ἀναστάσει anastasei zmartwychwstaniu rz. C. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G1342 δικαίων. dikaiōn sprawiedliwych przym. D. l.mn. m.

A będziesz błogosławionym; bo nie mają tobie czem nagrodzić, ale ci będzie nagrodzono przy zmartwychwstaniu sprawiedliwych.

Łk 14,15

G191 Ἀκούσας Akousas Usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δέ de zaś spój. G5100 τις tis pewien zaim. pyt. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn z tych rodz. D. l.mn. m. G4873 συνανακειμένων synanakeimenōn współbiesiadujących cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3107 Μακάριος Makarios Błogosławiony przym. M. l.poj. m. G3748 ὅστις hostis który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G2068 φάγεται phagetai będzie jadł cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G740 ἄρτον arton chleb rz. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi tym rodz. C. l.poj. ż. G932 βασιλείᾳ basileiai królestwie rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.

A usłyszawszy to niektóry z spółsiedzących, rzekł mu: Błogosławiony, który je chleb w królestwie Bożem.

Łk 14,16

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G444 Ἄνθρωπός Anthrōpos Człowiek rz. M. l.poj. m. G5100 τις tis pewien zaim. pyt. M. l.poj. m. G4160 ἐποίει epoiei urządzał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1173 δεῖπνον deipnon wieczerzę rz. B. l.poj. n. G3173 μέγα, mega wielką przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2564 ἐκάλεσεν ekalesen zaprosił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4183 πολλούς, pollous wielu przym. B. l.mn. m.

A on mu rzekł: Człowiek niektóry sprawił wieczerzę wielką i zaprosił wielu;

Łk 14,17

G2532 καὶ kai i spój. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G1401 δοῦλον doulon sługę rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou swego zaim. D. l.poj. m. G3588 τῇ tēi o tej rodz. C. l.poj. ż. G5610 ὥρᾳ hōrai godzinie rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tej rodz. D. l.poj. n. G1173 δείπνου deipnou wieczerzy rz. D. l.poj. n. G3004 εἰπεῖν eipein powiedzieć cz. aor. akt. bezok. G3588 τοῖς tois tym rodz. C. l.mn. m. G2564 κεκλημένοις· keklēmenois zaproszonym cz. perf. pass. imiesł. C. l.mn. m. G2064 Ἔρχεσθε, Erchesthe Przychodźcie cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G2235 ἤδη ēdē już przysł. G2092 ἕτοιμά hetoima gotowe przym. M. l.mn. n. G1510 ἐστιν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

I posłał sługę swego w godzinę wieczerzy, żeby rzekł zaproszonym: Pójdźcie! bo już wszystko gotowe.

Łk 14,18

G2532 καὶ kai i spój. G757 ἤρξαντο ērxanto zaczęli cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G575 ἀπὸ apo od przyim. G1520 μιᾶς mias jednego przym. D. l.poj. ż. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G3868 παραιτεῖσθαι. paraiteisthai wymawiać się cz. praes. med. bezok. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4413 πρῶτος prōtos pierwszy przym. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G68 Ἀγρὸν Agron Pole rz. B. l.poj. m. G59 ἠγόρασα ēgorasa kupiłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2192 ἔχω echō mam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G318 ἀνάγκην anankēn konieczność rz. B. l.poj. ż. G1831 ἐξελθὼν exelthōn wyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3708 ἰδεῖν idein zobaczyć cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτόν· auton je zaim. B. l.poj. m. G2065 ἐρωτῶ erōtō proszę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σε, se cię zaim. B. l.poj. G2192 ἔχε eche miej cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G3868 παρῃτημένον. parēitēmenon wymówionego cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.

I poczęli się wszyscy jednostajnie wymawiać. Pierwszy mu rzekł: Kupiłem wieś, i muszę iść, a oglądać ją, proszę cię, miej mię za wymówionego.

Łk 14,19

G2532 καὶ kai i spój. G2087 ἕτερος heteros inny przym. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2201 Ζεύγη Zeugē Pary rz. B. l.mn. n. G1016 βοῶν boōn wołów rz. D. l.mn. m. G59 ἠγόρασα ēgorasa kupiłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4002 πέντε pente pięć przym. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G4198 πορεύομαι poreuomai idę cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G1381 δοκιμάσαι dokimasai wypróbować cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτά· auta je zaim. B. l.mn. n. G2065 ἐρωτῶ erōtō proszę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σε, se cię zaim. B. l.poj. G2192 ἔχε eche miej cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G3868 παρῃτημένον. parēitēmenon wymówionego cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.

A drugi rzekł: Kupiłem pięć jarzm wołów, i idę, abym ich doświadczył: proszę cię, miej mię za wymówionego.

Łk 14,20

G2532 καὶ kai i spój. G2087 ἕτερος heteros inny przym. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1135 Γυναῖκα Gynaika Kobietę rz. B. l.poj. ż. G1060 ἔγημα egēma poślubiłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1223 διὰ dia dlatego przyim. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G3756 οὐ ou nie przysł. G1410 δύναμαι dynamai mogę cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G2064 ἐλθεῖν. elthein przyjść cz. aor. akt. bezok.

A drugi rzekł: Żonęm pojął, a dlatego przyjść nie mogę.

Łk 14,21

G2532 καὶ kai i spój. G3854 παραγενόμενος paragenomenos przyszedłszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1401 δοῦλος doulos sługa rz. M. l.poj. m. G518 ἀπήγγειλεν apēngeilen oznajmił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G2962 κυρίῳ kyriōi panu rz. C. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou swemu zaim. D. l.poj. m. G3778 ταῦτα. tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G5119 τότε tote wtedy przysł. G3710 ὀργισθεὶς orgistheis rozgniewawszy się cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3617 οἰκοδεσπότης oikodespotēs gospodarz rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G1401 δούλῳ doulōi słudze rz. C. l.poj. m. G846 αὐτοῦ· autou swemu zaim. D. l.poj. m. G1831 Ἔξελθε Exelthe Wyjdź cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G5030 ταχέως tacheōs szybko przysł. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὰς tas te rodz. B. l.mn. ż. G4113 πλατείας plateias szerokie ulice przym. B. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4505 ῥύμας rhymas zaułki rz. B. l.mn. ż. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G4172 πόλεως, poleōs miasta rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G4434 πτωχοὺς ptōchous ubogich przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G376 ἀναπείρους anapeirous kalekich przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G5185 τυφλοὺς typhlous niewidomych przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G5560 χωλοὺς chōlous chromych przym. B. l.mn. m. G1521 εἰσάγαγε eisagage wprowadź cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G5602 ὧδε. hōde tutaj przysł.

A wróciwszy się on sługa, oznajmił to panu swemu. Tedy się gospodarz rozgniewawszy, rzekł słudze swemu: Wynijdź prędko na ulice i na drogi miejskie, a ubogie i ułomne i chrome i ślepe wprowadź tu.

Łk 14,22

G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1401 δοῦλος· doulos sługa rz. M. l.poj. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G1096 γέγονεν gegonen stało się cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G2004 ἐπέταξας, epetaxas rozkazałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2089 ἔτι eti jeszcze przysł. G5117 τόπος topos miejsce rz. M. l.poj. m. G1510 ἐστίν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

I rzekł sługa: Panie! stało się, jakoś rozkazał, a jeszcze miejsce jest.

Łk 14,23

G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios pan rz. M. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G1401 δοῦλον· doulon sługi rz. B. l.poj. m. G1831 Ἔξελθε Exelthe Wyjdź cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὰς tas te rodz. B. l.mn. ż. G3598 ὁδοὺς hodous drogi rz. B. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5418 φραγμοὺς phragmous płoty rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G315 ἀνάγκασον anankason przymuś cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1525 εἰσελθεῖν, eiselthein wejść cz. aor. akt. bezok. G2443 ἵνα hina aby spój. G1072 γεμισθῇ gemisthēi zapełnił się cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G1473 μου mou mój zaim. D. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3624 οἶκος· oikos dom rz. M. l.poj. m.

I rzekł Pan do sługi: Wynijdź na drogi i między opłotki, a przymuś wnijść, aby był napełniony dom mój.

Łk 14,24

G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3762 οὐδεὶς oudeis żaden przym. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn z tych rodz. D. l.mn. m. G435 ἀνδρῶν andrōn mężów rz. D. l.mn. m. G1565 ἐκείνων ekeinōn owych zaim. wsk. D. l.mn. m. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G2564 κεκλημένων keklēmenōn zaproszonych cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. m. G1089 γεύσεταί geusetai skosztuje cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G1473 μου mou mojej zaim. D. l.poj. G3588 τοῦ tou tej rodz. D. l.poj. n. G1173 δείπνου. deipnou wieczerzy rz. D. l.poj. n.

Albowiem powiadam wam, że żaden z onych mężów, którzy byli zaproszeni, nie ukusi wieczerzy mojej.

Łk 14,25

G4848 Συνεπορεύοντο Syneporeuonto Szły z cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G3793 ὄχλοι ochloi tłumy rz. M. l.mn. m. G4183 πολλοί, polloi liczne przym. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4762 στραφεὶς strapheis odwróciwszy się cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτούς· autous nich zaim. B. l.mn. m.

I szedł z nim wielki lud; a obróciwszy się, rzekł do nich:

Łk 14,26

G1487 Εἴ Ei Jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρός pros do przyim. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G3404 μισεῖ misei nienawidzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα patera ojca rz. B. l.poj. m. G1438 ἑαυτοῦ heautou swego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3384 μητέρα mētera matki rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1135 γυναῖκα gynaika żony rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G5043 τέκνα tekna dzieci rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G80 ἀδελφοὺς adelphous braci rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G79 ἀδελφάς, adelphas sióstr rz. B. l.mn. ż. G2089 ἔτι eti jeszcze przysł. G5037 τε te i spój. G2532 καὶ kai także przysł. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5590 ψυχὴν psychēn duszy rz. B. l.poj. ż. G1438 ἑαυτοῦ, heautou swojej zaim. D. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G1510 εἶναί einai być cz. praes. akt. bezok. G1473 μου mou moim zaim. D. l.poj. G3101 μαθητής. mathētēs uczniem rz. M. l.poj. m.

Jeźli kto idzie do mnie, a nie ma w nienawiści ojca swego, i matki, i żony, i dzieci, i braci, i sióstr, nawet i duszy swojej, nie może być uczniem moim.

Łk 14,27

G3748 ὅστις hostis Kto zaim. wzgl. M. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G941 βαστάζει bastazei niesie cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4716 σταυρὸν stauron krzyża rz. B. l.poj. m. G1438 ἑαυτοῦ heautou swego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἔρχεται erchetai idzie cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3694 ὀπίσω opisō za przyim. G1473 μου, mou mną zaim. D. l.poj. G3756 οὐ ou nie przysł. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G1510 εἶναί einai być cz. praes. akt. bezok. G1473 μου mou moim zaim. D. l.poj. G3101 μαθητής. mathētēs uczniem rz. M. l.poj. m.

A ktokolwiek nie niesie krzyża swego, a idzie za mną, nie może być uczniem moim.

Łk 14,28

G5101 τίς tis Kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1537 ἐξ ex z przyim. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G2309 θέλων thelōn chcąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4444 πύργον pyrgon wieżę rz. B. l.poj. m. G3618 οἰκοδομῆσαι oikodomēsai zbudować cz. aor. akt. bezok. G3780 οὐχὶ ouchi nie part. G4413 πρῶτον prōton najpierw przym. B. l.poj. n. G2523 καθίσας kathisas usiadłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G5585 ψηφίζει psēphizei oblicza cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1160 δαπάνην, dapanēn koszt rz. B. l.poj. ż. G1487 εἰ ei czy part. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G535 ἀπαρτισμόν; apartismon ukończenie rz. B. l.poj. m.

Bo któż z was jest, chcąc zbudować wieżę, aby pierwej usiadłszy, nie obrachował nakładu, mali to, czemby jej dokończył?

Łk 14,29

G2443 ἵνα hina aby spój. G3379 μήποτε mēpote żeby nie spój. G5087 θέντος thentos położywszy cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2310 θεμέλιον themelion fundament rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G2480 ἰσχύοντος ischyontos mogąc cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1615 ἐκτελέσαι ektelesai dokończyć cz. aor. akt. bezok. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G2334 θεωροῦντες theōrountes widzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G757 ἄρξωνται arxōntai zaczęliby cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1702 ἐμπαίζειν empaizein naśmiewać się cz. praes. akt. bezok.

Aby snać, gdyby założył fundament, a dokończyć nie mógł, wszyscy którzy by to widzieli, nie poczęli się naśmiewać z niego,

Łk 14,30

G3004 λέγοντες legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3778 Οὗτος Houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho człowiek rodz. M. l.poj. m. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G757 ἤρξατο ērxato zaczął cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3618 οἰκοδομεῖν oikodomein budować cz. praes. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2480 ἴσχυσεν ischysen zdołał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1615 ἐκτελέσαι. ektelesai dokończyć cz. aor. akt. bezok.

Mówiąc: Ten człowiek począł budować, a nie mógł dokończyć.

Łk 14,31

G2228 ἢ ē albo spój. G5101 τίς tis który zaim. pyt. M. l.poj. m. G935 βασιλεὺς basileus król rz. M. l.poj. m. G4198 πορευόμενος poreuomenos idący cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G2087 ἑτέρῳ heterōi innemu przym. C. l.poj. m. G935 βασιλεῖ basilei królowi rz. C. l.poj. m. G4820 συμβαλεῖν symbalein spotkać się cz. aor. akt. bezok. G1519 εἰς eis na przyim. G4171 πόλεμον polemon wojnę rz. B. l.poj. m. G3780 οὐχὶ ouchi czy nie part. G2523 καθίσας kathisas usiadłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4413 πρῶτον prōton najpierw przym. B. l.poj. n. G1011 βουλεύσεται bouleusetai rozważy cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G1487 εἰ ei czy part. G1415 δυνατός dynatos zdolny przym. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en z przyim. G1176 δέκα deka dziesięcioma przym. C. l.mn. ż. G5505 χιλιάσιν chiliasin tysiącami rz. C. l.mn. ż. G5221 ὑπαντῆσαι hypantēsai wyjść naprzeciw cz. aor. akt. bezok. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G1501 εἴκοσι eikosi dwudziestoma przym. D. l.mn. ż. G5505 χιλιάδων chiliadōn tysięcy rz. D. l.mn. ż. G2064 ἐρχομένῳ erchomenōi nadchodzącemu cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m. G1909 ἐπ’ ep przeciw przyim. G846 αὐτόν; auton niemu zaim. B. l.poj. m.

Albo który król jadąc na wojnę, potykać się z drugim królem, pierwej usiadłszy, nie radzi się, mógłliby się w dziesięć tysięcy spotkać z onym, który we dwadzieścia tysięcy jedzie przeciwko niemu?

Łk 14,32

G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. · μήγε, mēge inaczej przysł. G2089 ἔτι eti jeszcze przysł. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G4206 πόρρω porrō daleko przysł. G1510 ὄντος ontos będącego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G4242 πρεσβείαν presbeian poselstwo rz. B. l.poj. ż. G649 ἀποστείλας aposteilas posławszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2065 ἐρωτᾷ erōtai prosi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta o rodz. B. l.mn. n. G4314 πρὸς pros do przyim. G1515 εἰρήνην. eirēnēn pokoju rz. B. l.poj. ż.

A jeźli nie, gdy on jeszcze jest daleko od niego, posły wyprawiwszy do niego, prosi o to, co należy do pokoju.

Łk 14,33

G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G3767 οὖν oun więc spój. G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G657 ἀποτάσσεται apotassetai wyrzeka się cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3956 πᾶσιν pasin wszystkiego przym. C. l.mn. n. G3588 τοῖς tois co rodz. C. l.mn. n. G1438 ἑαυτοῦ heautou jego zaim. D. l.poj. m. G5225 ὑπάρχουσιν hyparchousin posiada cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. n. G3756 οὐ ou nie przysł. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G1510 εἶναί einai być cz. praes. akt. bezok. G1473 μου mou moim zaim. D. l.poj. G3101 μαθητής. mathētēs uczniem rz. M. l.poj. m.

Takżeć i każdy z was, kto by się nie wyrzekł wszystkich majętności swoich, nie może być uczniem moim.

Łk 14,34

G2570 Καλὸν Kalon dobra przym. M. l.poj. n. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G217 ἅλας· halas sól rz. M. l.poj. n. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai także przysł. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G217 ἅλας halas sól rz. M. l.poj. n. G3471 μωρανθῇ, mōranthēi zwiędnieje cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G5101 τίνι tini czym zaim. pyt. C. l.poj. n. G741 ἀρτυθήσεται; artythēsetai będzie przyprawiona cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.

Dobrać jest sól; lecz jeźli sól zwietrzeje, czemże ją naprawią?

Łk 14,35

G3777 οὔτε oute ani spój. G1519 εἰς eis do przyim. G1093 γῆν gēn ziemi rz. B. l.poj. ż. G3777 οὔτε oute ani spój. G1519 εἰς eis do przyim. G2874 κοπρίαν koprian nawozu rz. B. l.poj. ż. G2111 εὔθετόν eutheton przydatna przym. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν· estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1854 ἔξω exō na zewnątrz przysł. G906 βάλλουσιν ballousin wyrzucają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτό. auto ją zaim. B. l.poj. n. G3588 ὁ ho kto rodz. M. l.poj. m. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3775 ὦτα ōta uszy rz. B. l.mn. n. G191 ἀκούειν akouein słuchać cz. praes. akt. bezok. G191 ἀκουέτω. akouetō niech słucha cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.

Nie przygodzi się ani do ziemi ani do gnoju, ale ją precz wyrzucają. Kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha.

Łk 14 · interlinia SBLGNT