γεμίζω gemizō
napełniać, wypełniać, ładować · przekład roboczy
STEP: to fill
Występowanie
10 × SBLGNT 9LXX 1
Rdz 1Mk 2Łk 2J 3Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- napełnili (2)
- napełniać się (1)
- napełnijcie (1)
- napełniwszy (1)
- napełnić (1)
- napełnił (1)
- zapełnił się (1)
- została napełniona (1)
Formy w tekście
| ἐγέμισαν | egemisan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| γεμίζεσθαι | gemizesthai | cz. praes. pass. bezok. | 1 |
| γεμίσαι | gemisai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| γεμίσας | gemisas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| Γεμίσατε | Gemisate | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| γεμίσατε | gemisate | akt. C. | 1 |
| γεμισθῇ | gemisthēi | cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐγέμισεν | egemisen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐγεμίσθη | egemisthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
γεμίζω
(γέμω), [in LXX: Rdz 45,17 (טען), 3Ma.5:47, 4Ma.3:14 * ;]
to fill;
1. properly, of a ship (Thuc, al.): Mk 4,37 (pass.).
2. In late writers, generally (MGr., see Kennedy, Sources, 155), with accusative, before genitive, Mk 15,36, J 2,7; 6,13, Ap 15,8; ἀπό, Łk 15,16, Rec. WH, mg.; ἐκ, Łk 15,16, WH, Ap 8,5 Pass., absol.: Łk 14,23
† (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to fill entirely
Pochodzenie: transitive from G1073 (γέμω);
W KJV: fill (be) full
Wystąpienia · 1–10 z 10
- Rdz 45,17 LXX γεμίσατε
- Mk 4,37 SBLGNT γεμίζεσθαι — napełniać się
- Mk 15,36 SBLGNT γεμίσας — napełniwszy
- Łk 14,23 SBLGNT γεμισθῇ — zapełnił się
- Łk 15,16 SBLGNT γεμίσαι — napełnić
- J 2,7 SBLGNT Γεμίσατε — napełnijcie
- J 2,7 SBLGNT ἐγέμισαν — napełnili
- J 6,13 SBLGNT ἐγέμισαν — napełnili
- Ap 8,5 SBLGNT ἐγέμισεν — napełnił
- Ap 15,8 SBLGNT ἐγεμίσθη — została napełniona
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.