Pwt 32,15-44 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5315
ἔφαγεν
ephagen
jeść
akt.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1705
ἐνεπλήσθη
eneplēsthē
napełniać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6453
ἀπελάκτισεν
apelaktisen
wierzgać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G25
ἠγαπημένος
ēgapēmenos
miłować
V.XMPNSM
G8202
ἐλιπάνθη
elipanthē
namaszczać
akt. imiesł.
G3975
ἐπαχύνθη
epachynthē
pogrubić
akt. imiesł.
G4115
ἐπλατύνθη
eplatynthē
poszerzać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1459
ἐγκατέλιπεν
enkatelipen
opuszczać
akt.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4160
ποιήσαντα
poiēsanta
czynić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G868
ἀπέστη
apestē
odstąpić
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4990
σωτῆρος
sōtēros
zbawca
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I roztył Izrael, i wierzgał (otyłeś, stłuściałeś, zgrubiałeś, i opuściłeś Boga, który cię uczynił,) i lekce poważył Boga, opokę zbawienia swego.
G3947
παρώξυνάν
parōxynan
pobudzać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G245
ἀλλοτρίοις
allotriois
cudzy
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G946
βδελύγμασιν
bdelygmasin
obrzydliwość
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G7129
ἐξεπίκρανάν
exepikranan
rozgoryczyć się
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Ku zapalczywości pobudzili go przez cudze bogi, i przez obrzydliwości rozdraźnili go.
G2380
ἔθυσαν
ethysan
składać ofiarę
akt.
G1140
δαιμονίοις
daimoniois
demon
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2316
θεοῖς
theois
Bóg
imiesł.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
ᾔδεισαν
ēideisan
wiedzieć
V.YAI3P
G2537
καινοὶ
kainoi
nowy
imiesł.
G4372
πρόσφατοι
prosphatoi
świeży
imiesł.
G2240
ἥκασιν
hēkasin
przyjść
V.XAI3P
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
ᾔδεισαν
ēideisan
wiedzieć
V.YAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Ofiarowali dyjabłom, nie Bogu, bogom, których nie znali, nowym, którzy z bliska przyszli, których się nie bali ojcowie wasi.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1080
γεννήσαντά
gennēsanta
rodzić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1459
ἐγκατέλιπες
enkatelipes
opuszczać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1950
ἐπελάθου
epelathou
zapominać
akt.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5142
τρέφοντός
trephontos
karmić
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Opoki, która cię spłodziła, zapomniałeś, zapomniałeś Boga, Stworzyciela twego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2206
ἐζήλωσεν
ezēlōsen
zazdrościć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3947
παρωξύνθη
parōxynthē
pobudzać
akt. imiesł.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G3709
ὀργὴν
orgēn
gniew
akt. koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2364
θυγατέρων
thygaterōn
córka
imiesł.
Co widząc Pan poruszył się gniewem na syny swoje, i na córki swoje.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G654
ἀποστρέψω
apostrepsō
odwracać
V.FAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1166
δείξω
deixō
pokazać
V.FAI1S
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2078
ἐσχάτων
eschatōn
ostatni
imiesł. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1074
γενεὰ
genea
ród
koni.
G1612
ἐξεστραμμένη
exestrammenē
wypaczyć
V.XMPNSF
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G5207
υἱοί
huioi
syn
imiesł.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4102
πίστις
pistis
wiara
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
I rzekł: Skryję oblicze moje przed nimi, obaczę, jaki będzie koniec ich; albowiem są narodem przewrotnym, synami, w których wiary nie masz.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G3863
παρεζήλωσάν
parezēlōsan
pobudzać do zazdrości
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G3949
παρώργισάν
parōrgisan
rozgniewać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1497
εἰδώλοις
eidōlois
bożek
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G3863
παραζηλώσω
parazēlōsō
pobudzać do zazdrości
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1484
ἔθνει
ethnei
naród
koni. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1484
ἔθνει
ethnei
naród
koni. M.
G801
ἀσυνέτῳ
asynetōi
nierozumny
koni. M.
G3949
παροργιῶ
parorgiō
rozgniewać
V.FAI1S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Oni mię wzruszyli ku zapalczywości przez to, co nie jest Bogiem; pobudzili mię próżnościami swemi. Ja też do zazdrości pobudzę je przez te, którzy nie są ludem, przez naród głupi rozdraźnię je.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G1572
ἐκκέκαυται
ekkekautai
rozpalić
V.XMI3S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2545
καυθήσεται
kauthēsetai
palić
imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
G2736
κάτω
katō
w dół
D
G2719
καταφάγεται
kataphagetai
pożerać
V.FMI3S
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1081
γενήματα
genēmata
potomstwo
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G9645
φλέξει
phlexei
palić
V.FAI3S
G2310
θεμέλια
themelia
fundament
akt. imiesł. M.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
Albowiem ogień rozpalił się w popędliwości mojej, i będzie gorzał aż do najgłębszego piekła, i pożre ziemię, i urodzaj jej, i wypali grunty gór.
G4863
συνάξω
synaxō
zgromadzić
V.FAI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G956
βέλη
belē
strzała
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4931
συντελέσω
syntelesō
dopełniać
V.FAI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Zgromadzę na nie złe rzeczy, strzały moje na nie wystrzelam.
G5080
τηκόμενοι
tēkomenoi
topić
pass.
G3042
λιμῷ
limōi
głód
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1035
βρώσει
brōsei
jedzenie
koni.
G3732
ὀρνέων
orneōn
ptak
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8533
ὀπισθότονος
opisthotonos
kurcz
koni.
G6345
ἀνίατος
aniatos
nieuleczalny
koni.
G3599
ὀδόντας
odontas
ząb
akt. imiesł.
G2342
θηρίων
thēriōn
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G649
ἀποστελῶ
apostelō
posłać
V.FAI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G4951
συρόντων
syrontōn
ciągnąć
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Zniszczeją od głodu, i będą strawieni gorączką, i śmiercią gorzką; zęby też bestyi poślę na nie, z jadem gadzin ziemskich.
G1855
ἔξωθεν
exōthen
z zewnątrz
D
G6589
ἀτεκνώσει
ateknōsei
czynić bezdzietnym
V.FAI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3162
μάχαιρα
machaira
miecz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5009
ταμιείων
tamieiōn
skarbiec
imiesł. M.
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G3495
νεανίσκος
neaniskos
młodzieniec
koni.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3933
παρθένῳ
parthenōi
dziewica
koni.
G2337
θηλάζων
thēlazōn
karmić piersią
pass.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2525
καθεστηκότος
kathestēkotos
ustanowić
V.XAPGSM
G4246
πρεσβύτου
presbytou
starzec
koni.
Zewnątrz osieroci je miecz, a w pokojach będzie strach, tak na młodzieńca, jako na pannę, na ssącego piersi, i na męża sędziwego.
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G1289
διασπερῶ
diasperō
rozpraszać
V.FAI1S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3973
παύσω
pausō
powstrzymać
V.FAI1S
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G1537
ἐξ
ex
z
P
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątka
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Rzekłem: Rozproszę je po kątach, i wygubię między ludźmi pamiątkę ich.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1223
δι᾿
di
przez
P
G3709
ὀργὴν
orgēn
gniew
akt. koni.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G20661
μακροχρονίσωσιν
makrochronisōsin
przedłużać się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G9315
συνεπιθῶνται
synepithōntai
współatakować
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5227
ὑπεναντίοι
hypenantioi
przeciwny
imiesł.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2036
εἴπωσιν
eipōsin
powiedzieć
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5308
ὑψηλὴ
hypsēlē
wysoki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
Gdybym się na pychę nieprzyjaciół nie oglądał, by się snać nie podnieśli nieprzyjaciele ich, a nie rzekli: Ręka nasza wyniosła, a nie Pan, sprawiła to wszystko.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
koni. M.
G622
ἀπολωλεκὸς
apolōlekos
niszczyć
V.XAPNSN
G1012
βουλήν
boulēn
plan
akt. koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G7454
ἐπιστήμη
epistēmē
wiedza
koni.
Albowiem ten naród ginie przez rady swe, i nie ma rozumu.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5426
ἐφρόνησαν
ephronēsan
myśleć
akt.
G4920
συνιέναι
synienai
rozumieć
pass. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G7835
καταδεξάσθωσαν
katadexasthōsan
przyjmować
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G7376
ἐπιόντα
epionta
być na
pass.
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
O by mądrymi byli! wyrozumieliby to, i oglądaliby się na ostatnie rzeczy swoje.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G1377
διώξεται
diōxetai
ścigać
V.FMI3S
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G5507
χιλίους
chilious
tysiąc
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G3334
μετακινήσουσιν
metakinēsousin
poruszać
V.FAI3P
G3461
μυριάδας
myriadas
miriada
akt. imiesł.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G591
ἀπέδοτο
apedoto
oddać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydawać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Jakoby uganiał jeden z nich tysiąc, a dwaj goniliby dziesięć tysięcy! gdyby ich Bóg, opoka ich, nie zaprzedał, i Pan ich nie wydał:
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεοὶ
theoi
Bóg
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2190
ἐχθροὶ
echthroi
wróg
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G453
ἀνόητοι
anoētoi
nierozumny
imiesł.
Albowiem nie jako skała nasza skała ich, co nieprzyjaciele nasi sami osądzą.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G288
ἀμπέλου
ampelou
winorośl
koni.
G4670
Σοδομων
Sodomōn
Sodoma
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G288
ἄμπελος
ampelos
winorośl
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G8020
κληματὶς
klēmatis
gałązka winorośli
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1116
Γομορρας
Gomorras
Gomora
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4718
σταφυλὴ
staphylē
winogrono
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4718
σταφυλὴ
staphylē
winogrono
koni.
G5521
χολῆς
cholēs
żółć
koni.
G1009
βότρυς
botrys
winogrono
koni.
G4088
πικρίας
pikrias
gorycz
koni.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Albowiem z macicy Sodomskiej macica ich, i z latorośli Gomorskich jagody ich, jagody jadowite, grona ich gorzkie.
G2372
θυμὸς
thymos
gniew
koni.
G1404
δρακόντων
drakontōn
smok
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3631
οἶνος
oinos
wino
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2372
θυμὸς
thymos
gniew
koni.
G785
ἀσπίδων
aspidōn
żmija
imiesł.
G6345
ἀνίατος
aniatos
nieuleczalny
koni.
Jad smoczy wino ich, i trucizną żmij okrutną.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G4863
συνῆκται
synēktai
zgromadzić
V.XMI3S
G3844
παρ᾿
par
od
P
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4972
ἐσφράγισται
esphragistai
zapieczętować
V.XMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2344
θησαυροῖς
thēsaurois
skarb
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Izali to nie jest skryto u mnie; zapieczętowano w skarbie moim?
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1557
ἐκδικήσεως
ekdikēseōs
pomsta
koni.
G467
ἀνταποδώσω
antapodōsō
odpłacać
V.FAI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G9366
σφαλῇ
sphalēi
potknąć się
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4228
ποὺς
pous
stopa
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1451
ἐγγὺς
engys
blisko
D
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G684
ἀπωλείας
apōleias
zagłada
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3918
πάρεστιν
parestin
być obecnym
pass.
G2092
ἕτοιμα
hetoima
gotowy
imiesł. M.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Mojać jest pomsta i nagroda; czasu swego powinie się noga ich, ponieważ bliski jest dzień zginienia ich, a spieszą się przyszłe rzeczy do nich.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2919
κρινεῖ
krinei
sądzić
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1401
δούλοις
doulois
niewolnik
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3870
παρακληθήσεται
paraklēthēsetai
prosić
imiesł.
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3886
παραλελυμένους
paralelymenous
paraliżować
V.XMPAPM
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1587
ἐκλελοιπότας
ekleloipotas
ustać
V.XAPAPM
G1722
ἐν
en
w
P
G7357
ἐπαγωγῇ
epagōgēi
najazd
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3935
παρειμένους
pareimenous
zaniedbywać
V.XMPAPM
Albowiem sądzić będzie Pan lud swój, a sług swoich użali się, gdy ujrzy, że ustała siła, a iż tak pojmany, jako zostawiony, nic nie mogą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεοὶ
theoi
Bóg
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G3982
ἐπεποίθεισαν
epepoitheisan
przekonywać
V.YAI3P
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
I rzecze: Gdzież bogowie ich? Ona opoka, w której ufali?
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9155
στέαρ
stear
tłuszcz
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2378
θυσιῶν
thysiōn
ofiara
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2068
ἠσθίετε
ēsthiete
jeść
V.IAI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
ἐπίνετε
epinete
pić
V.IAI2P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G9145
σπονδῶν
spondōn
libacja
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G450
ἀναστήτωσαν
anastētōsan
powstać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G997
βοηθησάτωσαν
boēthēsatōsan
pomagać
akt. C.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
γενηθήτωσαν
genēthētōsan
stawać się
akt. imiesł. C.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G9097
σκεπασταί
skepastai
osłaniający
imiesł.
Którzy tłustość ofiar ich jadali, i pijali wino ofiar ich mokrych? Niechże wstaną, i ratują was, i niechaj będą ucieczką waszą.
G3708
ἴδετε
idete
widzieć
akt. C.
G3708
ἴδετε
idete
widzieć
akt. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G615
ἀποκτενῶ
apoktenō
zabijać
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ζῆν
zēn
żyć
pass. M.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G3960
πατάξω
pataxō
uderzyć
V.FAI1S
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G2390
ἰάσομαι
iasomai
uzdrawiać
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1807
ἐξελεῖται
exeleitai
wyjąć
V.FMI3S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Obaczcież teraz, żem Ja, Jam jest sam, a że nie masz bogów oprócz Mnie; Ja zabijam i ożywiam, zranię, i Ja uleczę, a nie masz kto by z ręki mojej wyrwał.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G142
ἀρῶ
arō
podnosić
V.FAI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3660
ὀμοῦμαι
omoumai
przysięgać
V.FMI1S
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1188
δεξιᾷ
dexiai
prawy
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρῶ
erō
powiedzieć
V.FAI1S
G2198
ζῶ
zō
żyć
pass.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
Albowiem podniosę ku niebu rękę moję, i rzekę: Żyję Ja na wieki.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3947
παροξυνῶ
paroxynō
pobudzać
V.FAI1S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G796
ἀστραπὴν
astrapēn
błyskawica
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3162
μάχαιράν
machairan
miecz
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G472
ἀνθέξεται
anthexetai
trzymać się
V.FMI3S
G2917
κρίματος
krimatos
wyrok
koni. M.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χείρ
cheir
ręka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G467
ἀνταποδώσω
antapodōsō
odpłacać
V.FAI1S
G1349
δίκην
dikēn
kara
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2190
ἐχθροῖς
echthrois
wróg
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3404
μισοῦσίν
misousin
nienawidzić
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G467
ἀνταποδώσω
antapodōsō
odpłacać
V.FAI1S
Jeźli zaostrzę błyszczący się miecz swój, i porwie sąd ręka moja, oddam pomstę nieprzyjaciołom moim, i tym, którzy mię nienawidzą, nagrodzę.
G3184
μεθύσω
methysō
upić się
V.FAI1S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G956
βέλη
belē
strzała
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G129
αἵματος
haimatos
krew
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3162
μάχαιρά
machaira
miecz
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2719
καταφάγεται
kataphagetai
pożerać
V.FMI3S
G2907
κρέα
krea
mięso
akt. imiesł. M.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G129
αἵματος
haimatos
krew
koni. M.
G9470
τραυματιῶν
traumatiōn
zabity
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G161
αἰχμαλωσίας
aichmalōsias
niewola
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G758
ἀρχόντων
archontōn
władca
imiesł.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
Opoję strzały moje krwią, a miecz mój naje się mięsa ze krwi pobitych i pojmanych, skoro zacznę mścić się nad nieprzyjacioły.
G2165
εὐφράνθητε
euphranthēte
rozweselać
akt. imiesł. C.
G3772
οὐρανοί
ouranoi
niebo
imiesł.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4352
προσκυνησάτωσαν
proskynēsatōsan
oddawać cześć
akt. C.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2165
εὐφράνθητε
euphranthēte
rozweselać
akt. imiesł. C.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1765
ἐνισχυσάτωσαν
enischysatōsan
wzmacniać
akt. C.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G32
ἄγγελοι
angeloi
anioł
imiesł.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G7089
ἐκδικᾶται
ekdikatai
pomścić
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1556
ἐκδικήσει
ekdikēsei
wymierzać sprawiedliwość
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G467
ἀνταποδώσει
antapodōsei
odpłacać
V.FAI3S
G1349
δίκην
dikēn
kara
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2190
ἐχθροῖς
echthrois
wróg
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3404
μισοῦσιν
misousin
nienawidzić
pass.
G467
ἀνταποδώσει
antapodōsei
odpłacać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G7096
ἐκκαθαριεῖ
ekkathariei
oczyścić
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Weselcie się narodowie z ludem jego; albowiem krwi sług swoich pomści się, i pomstę odda nieprzyjaciołom swoim, a miłościw będzie ziemi swojej, i ludowi swemu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1125
ἔγραψεν
egrapsen
pisać
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5603
ᾠδὴν
ōidēn
pieśń
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1321
ἐδίδαξεν
edidaxen
nauczać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3551
νόμου
nomou
prawo
koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3775
ὦτα
ōta
ucho
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ναυη
Nauē
·
koni.
Tedy przyszedł Mojżesz, i mówił wszystkie słowa pieśni tej w uszach ludu tego, on i Jozue, syn Nunów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)