Dz 23 · interlinia SBLGNT
G816
ἀτενίσας
atenisas
wpatrzywszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4892
συνεδρίῳ
synedriōi
radzie
rz. C. l.poj. n.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G435
Ἄνδρες
Andres
Mężowie
rz. W. l.mn. m.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3956
πάσῃ
pasēi
z całą
przym. C. l.poj. ż.
G4893
συνειδήσει
syneidēsei
sumieniem
rz. C. l.poj. ż.
G18
ἀγαθῇ
agathēi
dobrym
przym. C. l.poj. ż.
G4176
πεπολίτευμαι
pepoliteumai
postępowałem
cz. perf. med. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G891
ἄχρι
achri
aż
przyim.
G3778
ταύτης
tautēs
do
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρας.
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
A Paweł pilnie patrząc na onę radę rzekł: Mężowie bracia! ja ze wszystkiego sumienia dobrego chodziłem przed Bogiem aż do dnia tego.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G749
ἀρχιερεὺς
archiereus
arcykapłan
rz. M. l.poj. m.
G367
Ἁνανίας
Hananias
Ananiasz
rz. M. l.poj. m.
G2004
ἐπέταξεν
epetaxen
rozkazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G3936
παρεστῶσιν
parestōsin
stojącym
cz. perf. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G846
αὐτῷ
autōi
przy nim
zaim. C. l.poj. m.
G5180
τύπτειν
typtein
bić
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4750
στόμα.
stoma
usta
rz. B. l.poj. n.
Tedy Ananijasz, najwyższy kapłan, rozkazał go tym, którzy przy nim stali, bić w gębę.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5180
Τύπτειν
Typtein
bić
cz. praes. akt. bezok.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G3195
μέλλει
mellei
zamierza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G5109
τοῖχε
toiche
ściano
rz. W. l.poj. m.
G2867
κεκονιαμένε·
kekoniamene
pobielona
cz. perf. pass. imiesł. W. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G2521
κάθῃ
kathēi
siedzisz
cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.
G2919
κρίνων
krinōn
sądząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3551
νόμον,
nomon
Prawa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3891
παρανομῶν
paranomōn
przekraczając Prawo
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2753
κελεύεις
keleueis
rozkazujesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G5180
τύπτεσθαι;
typtesthai
bić
cz. praes. pass. bezok.
Tedy rzekł Paweł do niego: Uderzy cię Bóg, ściano pobielana! i ty siedzisz, sądząc mię według zakonu, a rozkazujesz mię bić przeciwko zakonowi?
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3936
παρεστῶτες
parestōtes
stojący
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
Τὸν
Ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G749
ἀρχιερέα
archierea
arcykapłana
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3058
λοιδορεῖς;
loidoreis
lżysz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
Zatem ci, którzy tam stali, rzekli: Najwyższemu kapłanowi Bożemu złorzeczysz?
G5346
ἔφη
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος·
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G3756
Οὐκ
Ouk
nie
przysł.
G6063
ᾔδειν,
ēidein
wiedziałem
cz. plqpf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G749
ἀρχιερεύς·
archiereus
arcykapłan
rz. M. l.poj. m.
G1125
γέγραπται
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G758
Ἄρχοντα
Archonta
wodza
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ
laou
ludu
rz. D. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twojego
zaim. D. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3004
ἐρεῖς
ereis
powiesz
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2560
κακῶς.
kakōs
źle
przysł.
A Paweł rzekł: Nie wiedziałem, bracia! żeby był najwyższym kapłanem; bo napisano: Książęciu ludu twego złorzeczyć nie będziesz.
G1097
Γνοὺς
Gnous
poznawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1520
ἓν
hen
jedna
przym. M. l.poj. n.
G3313
μέρος
meros
część
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4523
Σαδδουκαίων
Saddoukaiōn
saduceuszy
rz. D. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2087
ἕτερον
heteron
druga
przym. M. l.poj. n.
G5330
Φαρισαίων
Pharisaiōn
faryzeuszy
rz. D. l.mn. m.
G2896
ἔκραζεν
ekrazen
krzyczał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4892
συνεδρίῳ·
synedriōi
sanhedrynie
rz. C. l.poj. n.
G435
Ἄνδρες
Andres
mężowie
rz. W. l.mn. m.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G5330
Φαρισαῖός
Pharisaios
faryzeuszem
rz. M. l.poj. m.
G1510
εἰμι,
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5207
υἱὸς
huios
synem
rz. M. l.poj. m.
G5330
Φαρισαίων·
Pharisaiōn
faryzeuszy
rz. D. l.mn. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1680
ἐλπίδος
elpidos
nadziei
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G386
ἀναστάσεως
anastaseōs
zmartwychwstania
rz. D. l.poj. ż.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2919
κρίνομαι.
krinomai
jestem sądzony
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.
A poznawszy Paweł, że ich jedna część była Saduceuszów a druga Faryzeuszów, zawołał w onej radzie: Mężowie bracia! jam jest Faryzeusz, syn Faryzeusza: o nadzieję i o powstanie umarłych mię tu dziś sądzą.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2980
λαλοῦντος
lalountos
mówiącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1096
ἐγένετο
egeneto
powstał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G4714
στάσις
stasis
spór
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5330
Φαρισαίων
Pharisaiōn
faryzeuszy
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4523
Σαδδουκαίων,
Saddoukaiōn
saduceuszy
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4977
ἐσχίσθη
eschisthē
rozszczepiło się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4128
πλῆθος.
plēthos
zgromadzenie
rz. M. l.poj. n.
A gdy on to mówił, wszczął się rozruch między Faryzeuszami i Saduceuszami, i rozerwało się ono mnóstwo.
G4523
Σαδδουκαῖοι
Saddoukaioi
saduceusze
rz. M. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G386
ἀνάστασιν
anastasin
zmartwychwstania
rz. B. l.poj. ż.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G32
ἄγγελον
angelon
anioła
rz. B. l.poj. m.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G4151
πνεῦμα,
pneuma
ducha
rz. B. l.poj. n.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
faryzeusze
rz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3670
ὁμολογοῦσιν
homologousin
wyznają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
·
ἀμφότερα.
amphotera
oba
przym. B. l.mn. n.
Albowiem Saduceuszowie mówią, iż nie masz zmartwychwstania, ani Anioła, ani ducha; ale Faryzeuszowie to oboje wyznawają.
G1096
ἐγένετο
egeneto
powstał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2906
κραυγὴ
kraugē
krzyk
rz. M. l.poj. ż.
G3173
μεγάλη,
megalē
wielki
przym. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G450
ἀναστάντες
anastantes
powstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5100
τινὲς
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1122
γραμματέων
grammateōn
uczonych w Piśmie
rz. D. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3313
μέρους
merous
strony
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5330
Φαρισαίων
Pharisaiōn
faryzeuszy
rz. D. l.mn. m.
G1264
διεμάχοντο
diemachonto
spierali się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3762
Οὐδὲν
Ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G2556
κακὸν
kakon
złego
przym. B. l.poj. n.
G2147
εὑρίσκομεν
heuriskomen
znajdujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowieku
rz. C. l.poj. m.
G3778
τούτῳ·
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
rz. M. l.poj. n.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
przemówił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G32
ἄγγελος—
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
I wszczęło się wołanie wielkie. A powstawszy nauczeni w Piśmie z strony Faryzeuszów, spierali się mówiąc: Niceśmy złego nie znaleźli w tym człowieku; i jeźli mu co powiedział duch albo Anioł, nie walczmyż z Bogiem.
G4183
πολλῆς
pollēs
wielkiego
przym. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
γινομένης
ginomenēs
powstającego
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G4714
στάσεως
staseōs
sporu
rz. D. l.poj. ż.
G5399
φοβηθεὶς
phobētheis
uląkłszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5506
χιλίαρχος
chiliarchos
trybun
rz. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
spój.
G1288
διασπασθῇ
diaspasthēi
rozszarpany został
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G5259
ὑπ’
hyp
przez
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G2753
ἐκέλευσεν
ekeleusen
rozkazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4753
στράτευμα
strateuma
wojsku
rz. B. l.poj. n.
G2597
καταβὰν
kataban
zstąpiwszy
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G726
ἁρπάσαι
harpasai
porwać
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3319
μέσου
mesou
pośrodka
przym. D. l.poj. n.
G846
αὐτῶν,
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G71
ἄγειν
agein
prowadzić
cz. praes. akt. bezok.
G5037
τε
te
i
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3925
παρεμβολήν.
parembolēn
twierdzy
rz. B. l.poj. ż.
A gdy się wszczął wielki rozruch, obawiając się hetman, aby Pawła między sobą nie rozszarpali, rozkazał iść żołnierzom na dół, a wydrzeć go z pośrodku ich i odwieść do obozu.
G3588
Τῇ
Tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G7376
ἐπιούσῃ
epiousēi
następującej
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. ż.
G3571
νυκτὶ
nykti
nocy
rz. C. l.poj. ż.
G2186
ἐπιστὰς
epistas
stanąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
przy nim
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2293
Θάρσει,
Tharsei
miej odwagę
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1263
διεμαρτύρω
diemartyrō
zaświadczyłeś
cz. aor. med. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimie
rz. B. l.poj. ż.
G3779
οὕτω
houtō
tak
przysł.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G4516
Ῥώμην
Rhōmēn
Rzymie
rz. B. l.poj. ż.
G3140
μαρτυρῆσαι.
martyrēsai
zaświadczyć
cz. aor. akt. bezok.
A drugiej nocy stanąwszy przy nim Pan, rzekł: Bądź dobrego serca, Pawle! albowiem jakoś o mnie świadczył w Jeruzalemie, tak musisz świadczyć i w Rzymie.
G1096
Γενομένης
Genomenēs
gdy stał się
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
rz. D. l.poj. ż.
G4160
ποιήσαντες
poiēsantes
uczyniwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4963
συστροφὴν
systrophēn
spisek
rz. B. l.poj. ż.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G332
ἀνεθεμάτισαν
anethematisan
przeklęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
sami siebie
zaim. B. l.mn. m.
G3004
λέγοντες
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G2068
φαγεῖν
phagein
jeść
cz. aor. akt. bezok.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G4095
πιεῖν
piein
pić
cz. aor. akt. bezok.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G615
ἀποκτείνωσιν
apokteinōsin
zabiją
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον.
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
A gdy był dzień, zszedłszy się niektórzy z Żydów, zawiązali się klątwą, mówiąc: Że nie mieli jeść ani pić, ażby Pawła zabili.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4183
πλείους
pleious
liczniejsi
przym. M. l.mn. m. st. wyższy
G5062
τεσσεράκοντα
tesserakonta
czterdzieści
przym. D. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4945
συνωμοσίαν
synōmosian
spisek
rz. B. l.poj. ż.
G4160
ποιησάμενοι·
poiēsamenoi
uczyniwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
A było ich więcej niż czterdzieści, którzy to przysiężenie uczynili.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G4334
προσελθόντες
proselthontes
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῦσιν
archiereusin
arcykapłanom
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4245
πρεσβυτέροις
presbyterois
starszym
przym. C. l.mn. m.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G331
Ἀναθέματι
Anathemati
klątwą
rz. C. l.poj. n.
G332
ἀνεθεματίσαμεν
anethematisamen
przeklęliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
sami siebie
zaim. B. l.mn. m.
G3367
μηδενὸς
mēdenos
niczego
przym. D. l.poj. n.
G1089
γεύσασθαι
geusasthai
skosztować
cz. aor. med. bezok.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G615
ἀποκτείνωμεν
apokteinōmen
zabijemy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον.
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
Którzy przyszedłszy do przedniejszych kapłanów i do starszych, rzekli: Klątwąśmy się zawiązali, że nic nie ukusimy, ażbyśmy Pawła zabili.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1718
ἐμφανίσατε
emphanisate
oznajmijcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5506
χιλιάρχῳ
chiliarchōi
trybunowi
rz. C. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4892
συνεδρίῳ
synedriōi
sanhedrynem
rz. C. l.poj. n.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G2609
καταγάγῃ
katagagēi
sprowadził
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3195
μέλλοντας
mellontas
mający
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1231
διαγινώσκειν
diaginōskein
dokładniej rozpoznać
cz. praes. akt. bezok.
G197
ἀκριβέστερον
akribesteron
dokładniej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G846
αὐτοῦ·
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1448
ἐγγίσαι
engisai
zbliżeniem się
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
jego
zaim. B. l.poj. m.
G2092
ἕτοιμοί
hetoimoi
gotowi
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἐσμεν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G337
ἀνελεῖν
anelein
zabić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Przetoż wy teraz dajcie znać hetmanowi z pozwoleniem wszystkiej rady, aby go jutro do was wywiódł, jakobyście się chcieli dostateczniej wywiedzieć o sprawach jego, a my, pierwej niż tu przyjdzie, jesteśmy gotowi go zabić.
G191
Ἀκούσας
Akousas
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G79
ἀδελφῆς
adelphēs
siostry
rz. D. l.poj. ż.
G3972
Παύλου
Paulou
Pawła
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1747
ἐνέδραν
enedran
zasadzkę
rz. B. l.poj. ż.
G3854
παραγενόμενος
paragenomenos
przyszedłszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1525
εἰσελθὼν
eiselthōn
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3925
παρεμβολὴν
parembolēn
twierdzy
rz. B. l.poj. ż.
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3972
Παύλῳ.
Paulōi
Pawłowi
rz. C. l.poj. m.
A gdy usłyszał siostrzeniec Pawła o tej zasadzce, przyszedł, a wszedłszy do obozu, oznajmił to Pawłowi.
G4341
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
przywoławszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G1520
ἕνα
hena
jednego
przym. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1543
ἑκατονταρχῶν
hekatontarchōn
setników
rz. D. l.mn. m.
G5346
ἔφη·
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
Τὸν
Ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3494
νεανίαν
neanian
młodzieńca
rz. B. l.poj. m.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G520
ἄπαγε
apage
zaprowadź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5506
χιλίαρχον,
chiliarchon
trybuna
rz. B. l.poj. m.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G518
ἀπαγγεῖλαί
apangeilai
oznajmić
cz. aor. akt. bezok.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G846
αὐτῷ.
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
Tedy Paweł zawoławszy jednego z setników, rzekł: Zaprowadź tego młodzieńca do hetmana, bo mu coś ma powiedzieć.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
więc
part.
G3767
οὖν
oun
tedy
spój.
G3880
παραλαβὼν
paralabōn
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G71
ἤγαγεν
ēgagen
poprowadził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5506
χιλίαρχον
chiliarchon
trybuna
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5346
φησίν·
phēsin
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1198
δέσμιος
desmios
więzień
rz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G4341
προσκαλεσάμενός
proskalesamenos
przywoławszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2065
ἠρώτησεν
ērōtēsen
poprosił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3494
νεανίαν
neanian
młodzieńca
rz. B. l.poj. m.
G71
ἀγαγεῖν
agagein
przyprowadzić
cz. aor. akt. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
σέ,
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G2192
ἔχοντά
echonta
mającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2980
λαλῆσαί
lalēsai
powiedzieć
cz. aor. akt. bezok.
G4771
σοι.
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
A tak on wziąwszy go, wiódł go do hetmana i rzekł: Paweł więzień, zawoławszy mię, prosił, abym tego młodzieńca przywiódł do ciebie, któryć ma coś powiedzieć.
G1949
ἐπιλαβόμενος
epilabomenos
ująwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5495
χειρὸς
cheiros
rękę
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5506
χιλίαρχος
chiliarchos
trybun
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G402
ἀναχωρήσας
anachōrēsas
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2596
κατ’
kat
na
przyim.
G2398
ἰδίαν
idian
osobności
przym. B. l.poj. ż.
G4441
ἐπυνθάνετο·
epynthaneto
wypytywał
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2192
ἔχεις
echeis
masz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G518
ἀπαγγεῖλαί
apangeilai
oznajmić
cz. aor. akt. bezok.
G1473
μοι;
moi
mi
zaim. C. l.poj.
Tedy hetman wziąwszy go za rękę i ustąpiwszy na stronę, wywiadywał się: Cóż to jest, co mi masz powiedzieć?
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
Οἱ
Hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G4934
συνέθεντο
synethento
postanowili
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2065
ἐρωτῆσαί
erōtēsai
prosić
cz. aor. akt. bezok.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G839
αὔριον
aurion
jutro
przysł.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G2609
καταγάγῃς
katagagēis
sprowadził
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4892
συνέδριον
synedrion
sanhedrynu
rz. B. l.poj. n.
G5613
ὡς
hōs
jakby
spój.
G3195
μέλλον
mellon
mający
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G197
ἀκριβέστερον
akribesteron
dokładniej
przysł.
G4441
πυνθάνεσθαι
pynthanesthai
wypytywać
cz. praes. med. bezok.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G846
αὐτοῦ·
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
A on rzekł: Postanowili Żydowie prosić cię, abyś jutro wywiódł Pawła przed radę, jakoby się chcieli co dostateczniejszego wywiedzieć o nim.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3982
πεισθῇς
peisthēis
daj się przekonać
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς,
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1748
ἐνεδρεύουσιν
enedreuousin
czyhają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτὸν
auton
na niego
zaim. B. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G435
ἄνδρες
andres
mężowie
rz. M. l.mn. m.
G4183
πλείους
pleious
więcej
przym. M. l.mn. m. st. wyższy
G5062
τεσσεράκοντα,
tesserakonta
czterdziestu
przym. D. l.mn. m.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G332
ἀνεθεμάτισαν
anethematisan
zobowiązali się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G2068
φαγεῖν
phagein
jeść
cz. aor. akt. bezok.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G4095
πιεῖν
piein
pić
cz. aor. akt. bezok.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G3739
οὗ
hou
gdy
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G337
ἀνέλωσιν
anelōsin
zabiją
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2092
ἕτοιμοι
hetoimoi
gotowi
przym. M. l.mn. m.
G4327
προσδεχόμενοι
prosdechomenoi
oczekując
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G4771
σοῦ
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
G1860
ἐπαγγελίαν.
epangelian
obietnicy
rz. B. l.poj. ż.
Ale ty nie pozwalaj im tego; bo się nań nasadziło z nich więcej niż czterdzieści mężów, którzy się klątwą zawiązali, iż nie mają ani jeść ani pić, ażby go zabili; i są już w pogotowiu, czekając od ciebie odpowiedzi.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5506
χιλίαρχος
chiliarchos
trybun
rz. M. l.poj. m.
G630
ἀπέλυσε
apelyse
odprawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3495
νεανίσκον
neaniskon
młodzieńca
rz. B. l.poj. m.
G3853
παραγγείλας
parangeilas
nakazawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3367
μηδενὶ
mēdeni
nikomu
przym. C. l.poj. m.
G1583
ἐκλαλῆσαι
eklalēsai
wyjawić
cz. aor. akt. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1718
ἐνεφάνισας
enephanisas
ujawniłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
przed
przyim.
G1473
ἐμέ.
eme
mną
zaim. B. l.poj.
Tedy hetman odprawił onego młodzieńca, przykazawszy mu, aby tego przed nikim nie powiadał, iż mu to oznajmił.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G4341
προσκαλεσάμενός
proskalesamenos
przywoławszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G5100
τινας
tinas
pewnych
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1543
ἑκατονταρχῶν
hekatontarchōn
setników
rz. D. l.mn. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2090
Ἑτοιμάσατε
Hetoimasate
Przygotujcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G4757
στρατιώτας
stratiōtas
żołnierzy
rz. B. l.mn. m.
G1250
διακοσίους
diakosious
dwustu
przym. B. l.mn. m.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G4198
πορευθῶσιν
poreuthōsin
poszli
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G2542
Καισαρείας,
Kaisareias
Cezarei
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2460
ἱππεῖς
hippeis
jeźdźców
rz. B. l.mn. m.
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesięciu
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1187
δεξιολάβους
dexiolabous
oszczepników
rz. B. l.mn. m.
G1250
διακοσίους,
diakosious
dwustu
przym. B. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G5154
τρίτης
tritēs
trzeciej
przym. D. l.poj. ż.
G5610
ὥρας
hōras
godziny
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3571
νυκτός,
nyktos
nocy
rz. D. l.poj. ż.
A zawoławszy dwóch niektórych z setników, rzekł: Nagotujcie dwieście żołnierzy, aby szli aż do Cezaryi; do tego siedmdziesiąt jezdnych i dwieście drabantów na trzecią godzinę w nocy;
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzęta
rz. B. l.mn. n.
G5037
τε
te
i
spój.
G3936
παραστῆσαι
parastēsai
postawić
cz. aor. akt. bezok.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1913
ἐπιβιβάσαντες
epibibasantes
wsadziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G1295
διασώσωσι
diasōsōsi
ocalili
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G5344
Φήλικα
Phēlika
Feliksa
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2232
ἡγεμόνα,
hēgemona
namiestnika
rz. B. l.poj. m.
Nagotować też bydlęta, aby wsadziwszy Pawła na nie, zdrowo go zaprowadzono do Feliksa starosty;
G1125
γράψας
grapsas
napisawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1992
ἐπιστολὴν
epistolēn
list
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχουσαν
echousan
mający
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5179
τύπον
typon
treść
rz. B. l.poj. m.
G3778
τοῦτον·
touton
taką
zaim. wsk. B. l.poj. m.
Napisawszy list w ten sposób:
G2804
Κλαύδιος
Klaudios
Klaudiusz
rz. M. l.poj. m.
G3079
Λυσίας
Lysias
Lizjasz
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2903
κρατίστῳ
kratistōi
najdostojniejszemu
przym. C. l.poj. m. st. najw.
G2232
ἡγεμόνι
hēgemoni
namiestnikowi
rz. C. l.poj. m.
G5344
Φήλικι
Phēliki
Feliksowi
rz. C. l.poj. m.
G5463
χαίρειν.
chairein
pozdrawia
cz. praes. akt. bezok.
Klaudyjusz Lizyjasz najmożniejszemu staroście Feliksowi zdrowia życzy.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G435
ἄνδρα
andra
męża
rz. B. l.poj. m.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G4815
συλλημφθέντα
syllēmphthenta
pojmanego
cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3195
μέλλοντα
mellonta
mającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G337
ἀναιρεῖσθαι
anaireisthai
być zabitym
cz. praes. pass. bezok.
G5259
ὑπ’
hyp
przez
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G2186
ἐπιστὰς
epistas
przybywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4753
στρατεύματι
strateumati
wojskiem
rz. C. l.poj. n.
G1807
ἐξειλάμην,
exeilamēn
wyrwałem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G3129
μαθὼν
mathōn
dowiedziawszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4514
Ῥωμαῖός
Rhōmaios
Rzymianinem
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Tego męża pojmanego od Żydów, gdy już od nich miał być zabity, przypadłszy z rotą, odjąłem go, dowiedziawszy się, iż jest Rzymianinem.
G1014
βουλόμενός
boulomenos
chcąc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
zaś
spój.
G1921
ἐπιγνῶναι
epignōnai
poznać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G156
αἰτίαν
aitian
powód
rz. B. l.poj. ż.
G1223
δι’
di
dla
przyim.
G3739
ἣν
hēn
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G1458
ἐνεκάλουν
enekaloun
oskarżali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ,
autōi
go
zaim. C. l.poj. m.
G2609
κατήγαγον
katēgagon
sprowadziłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4892
συνέδριον
synedrion
sanhedrynu
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
A chcąc wiedzieć przyczynę, dla której by nań skarżyli, wywiodłem go przed ich radę;
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G2147
εὗρον
heuron
znalazłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1458
ἐγκαλούμενον
enkaloumenon
oskarżanego
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G2213
ζητημάτων
zētēmatōn
spory
rz. D. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3367
μηδὲν
mēden
nic
przym. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G514
ἄξιον
axion
godnego
przym. B. l.poj. n.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G1199
δεσμῶν
desmōn
więzów
rz. D. l.mn. m.
G2192
ἔχοντα
echonta
mającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1462
ἔγκλημα.
enklēma
oskarżenie
rz. B. l.poj. n.
I znalazłem, że nań skarżą o jakieś gadki z strony zakonu ich, a że nie ma żadnej winy, dla której by był godzien śmierci albo więzienia.
G3377
μηνυθείσης
mēnytheisēs
gdy ujawniono
cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. ż.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1917
ἐπιβουλῆς
epiboulēs
spisek
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
przeciw
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G435
ἄνδρα
andra
mężowi
rz. B. l.poj. m.
G1510
ἔσεσθαι
esesthai
być
cz. fut. med. bezok.
G1824
ἐξαυτῆς
exautēs
natychmiast
przysł.
G3992
ἔπεμψα
epempsa
posłałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
σέ,
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G3853
παραγγείλας
parangeilas
nakazawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2725
κατηγόροις
katēgorois
oskarżycielom
rz. C. l.mn. m.
G3004
λέγειν
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G4314
πρὸς
pros
przeciw
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niemu
zaim. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
przed
przyim.
G4771
σοῦ.
sou
tobą
zaim. D. l.poj.
A gdy mi powiedziano o zasadzce, którą mieli uczynić Żydzi na tego męża, zarazem go posłał do ciebie, opowiedziawszy też tym, co nań skarżyli, aby przed tobą mówili to, co by przeciwko niemu mieli. Miej się dobrze.
G3588
Οἱ
Hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
więc
spój.
G3767
οὖν
oun
tedy
spój.
G4757
στρατιῶται
stratiōtai
żołnierze
rz. M. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1299
διατεταγμένον
diatetagmenon
rozkazanego
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G353
ἀναλαβόντες
analabontes
zabrawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G71
ἤγαγον
ēgagon
prowadzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G494
Ἀντιπατρίδα·
Antipatrida
Antypatris
rz. B. l.poj. ż.
Żołnierze tedy tak, jako im było rozkazano, wziąwszy Pawła, prowadzili go nocą do Antypatrydy.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1887
ἐπαύριον
epaurion
nazajutrz
przysł.
G1439
ἐάσαντες
easantes
pozwoliwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2460
ἱππεῖς
hippeis
jeźdźcom
rz. B. l.mn. m.
G565
ἀπέρχεσθαι
aperchesthai
odejść
cz. praes. med. bezok.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G5290
ὑπέστρεψαν
hypestrepsan
wrócili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3925
παρεμβολήν·
parembolēn
obozu
rz. B. l.poj. ż.
A nazajutrz, zostawiwszy jezdne, aby z nim jechali, wrócili się do obozu.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1525
εἰσελθόντες
eiselthontes
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2542
Καισάρειαν
Kaisareian
Cezarei
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G325
ἀναδόντες
anadontes
oddawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1992
ἐπιστολὴν
epistolēn
list
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2232
ἡγεμόνι
hēgemoni
namiestnikowi
rz. C. l.poj. m.
G3936
παρέστησαν
parestēsan
postawili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτῷ.
autōi
przed nim
zaim. C. l.poj. m.
Którzy przyjechawszy do Cezaryi, a oddawszy list staroście, stawili przed nim i Pawła.
G314
ἀναγνοὺς
anagnous
przeczytawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1905
ἐπερωτήσας
eperōtēsas
zapytawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4169
ποίας
poias
jakiej
zaim. pyt. D. l.poj. ż.
·
ἐπαρχείας
eparcheias
prowincji
rz. D. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4441
πυθόμενος
pythomenos
dowiedziawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G2791
Κιλικίας,
Kilikias
Cylicji
rz. D. l.poj. ż.
A starosta list przeczytawszy, spytał go, z której by był krainy, a zrozumiawszy, że był z Cylicyi,
G1251
Διακούσομαί
Diakousomai
wysłucham
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σου,
sou
cię
zaim. D. l.poj.
G5346
ἔφη,
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2725
κατήγοροί
katēgoroi
oskarżyciele
rz. M. l.mn. m.
G4771
σου
sou
twoi
zaim. D. l.poj.
G3854
παραγένωνται·
paragenōntai
przyjdą
cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn.
G2753
κελεύσας
keleusas
rozkazawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4232
πραιτωρίῳ
praitōriōi
pretorium
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2264
Ἡρῴδου
Hērōidou
Heroda
rz. D. l.poj. m.
G5442
φυλάσσεσθαι
phylassesthai
być strzeżonym
cz. praes. pass. bezok.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Rzekł: Będę cię słuchał, gdy też przybędą ci, którzy na cię skarżą. I rozkazał go strzec na ratuszu Herodowym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)