1 Sm 2 — interlinia

1 Sm 2,1

H6419 וַתִּתְפַּלֵּ֤ל i modliła się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2584 חַנָּה֙ Hanna im. wł. H559 וַתֹּאמַ֔ר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5970 עָלַ֤ץ rozradowało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבִּי֙ serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 בַּֽיהוָ֔ה w JHWH przyim. + im. wł. H7311a רָ֥מָה wywyższył się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7161a קַרְנִ֖י róg mój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 בַּֽיהוָ֑ה w JHWH przyim. + im. wł. H7337 רָ֤חַב rozszerzyły się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6310 פִּי֙ usta moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H341 א֣וֹיְבַ֔י wrogami moimi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H8055 שָׂמַ֖חְתִּי rozradowałam się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3444 בִּישׁוּעָתֶֽךָ w zbawieniu twoim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Tedy się modliła Anna, i rzekła: Rozweseliło się serce moje w Panu, wywyższon jest róg mój w Panu, rozszerzyły się usta moje przeciw nieprzyjaciołom moim; albowiemem się rozradowała w zbawieniu twojem.

1 Sm 2,2

H369 אֵין nie ma przecz. H6918 קָד֥וֹשׁ świętego przym. m. l.poj. abs. H3068 כַּיהוָ֖ה jak JHWH przyim. + im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H1115 בִּלְתֶּ֑ךָ oprócz ciebie spój. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H6697 צ֖וּר skały rz. m. l.poj. abs. H430 כֵּאלֹהֵֽינוּ jak Bóg nasz przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Niemaszci świętego jako Pan; bo niemasz innego oprócz ciebie, i niemasz tak mocnego, jak Bóg nasz.

1 Sm 2,3

H408 אַל nie przecz. H7235a תַּרְבּ֤וּ mnóżcie cz. Hifil juss. 2 os. m. l.mn. H1696 תְדַבְּרוּ֙ mówić cz. Piel juss. 2 os. m. l.mn. H1364 גְּבֹהָ֣ה wyniosłe przym. ż. l.poj. abs. H1364 גְבֹהָ֔ה wyniosłe przym. ż. l.poj. abs. H3318 יֵצֵ֥א niech wychodzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6277 עָתָ֖ק zuchwałe przym. m. l.poj. abs. H6310 מִפִּיכֶ֑ם z ust waszych przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H410 אֵ֤ל Bóg rz. m. l.poj. konstr. H1844 דֵּעוֹת֙ wiedzy rz. ż. l.mn. abs. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3808 ולא i nie spój. + przecz. H8505 נִתְכְּנ֖וּ są zważone cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5949 עֲלִלֽוֹת uczynki rz. ż. l.mn. abs.

Niemówcież napotem słów pysznych, a niech nie wychodzą słowa harde z ust waszych; albowiem Bóg jest umiejętności Panem, a nadawają się sprawy jego.

1 Sm 2,4

H7198 קֶ֥שֶׁת łuk rz. ż. l.poj. konstr. H1368 גִּבֹּרִ֖ים mocarzy przym. m. l.mn. abs. H2844b חַתִּ֑ים skruszonych przym. m. l.mn. abs. H3782 וְנִכְשָׁלִ֖ים a potykający się spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H247 אָ֥זְרוּ przepasali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2428 חָֽיִל siłą rz. m. l.poj. abs.

Łuk i mocarze pokruszeni są, a mdli przepasani są mocą.

1 Sm 2,5

H7649 שְׂבֵעִ֤ים syci przym. m. l.mn. abs. H3899 בַּלֶּ֨חֶם֙ za chleb przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7936b נִשְׂכָּ֔רוּ najęli się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7457 וּרְעֵבִ֖ים a głodni spój. + przym. m. l.mn. abs. H2308 חָדֵ֑לּוּ ustali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H6135 עֲקָרָה֙ niepłodna przym. ż. l.poj. abs. H3205 יָלְדָ֣ה urodziła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7651 שִׁבְעָ֔ה siedmioro licz. m. l.poj. abs. H7227a וְרַבַּ֥ת a mnoga spój. + przym. ż. l.poj. konstr. H1121a בָּנִ֖ים synów rz. m. l.mn. abs. H535 אֻמְלָֽלָה osłabła cz. Pulal perf. 3 os. ż. l.poj.

Którzy byli nasyceni, najmują się za chleb, a głodni przestali łaknąć; tak iż niepłodna siedmioro porodziła, a która rodziła wiele dziatek, zemdlała.

1 Sm 2,6

H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H4191 מֵמִ֣ית uśmierca cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2421 וּמְחַיֶּ֑ה i ożywia spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3381 מוֹרִ֥יד sprowadza cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7585 שְׁא֖וֹל do Szeolu im. wł. H5927 וַיָּֽעַל i wyprowadza spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Pan zabija i ożywia, wwodzi do grobu i wywodzi.

1 Sm 2,7

H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3423 מוֹרִ֣ישׁ zuboża cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6238 וּמַעֲשִׁ֑יר i wzbogaca spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8213 מַשְׁפִּ֖יל poniża cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H637 אַף także part. potw. H7311a מְרוֹמֵֽם wywyższa cz. Polel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Pan ubogiego czyni i zbogaca, uniża i wywyższa.

1 Sm 2,8

H6965b מֵקִ֨ים podnosi cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6083 מֵעָפָ֜ר z prochu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1800 דָּ֗ל ubogiego przym. m. l.poj. abs. H830 מֵֽאַשְׁפֹּת֙ z gnoju przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7311a יָרִ֣ים wywyższa cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H34 אֶבְי֔וֹן nędzarza przym. m. l.poj. abs. H3427 לְהוֹשִׁיב֙ aby posadzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5973a עִם z przyim. H5081 נְדִיבִ֔ים szlachetnymi przym. m. l.mn. abs. H3678 וְכִסֵּ֥א i tron spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3519 כָב֖וֹד chwały rz. m./ż. l.poj. abs. H5157 יַנְחִלֵ֑ם da im w dziedzictwo cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֤י bo spój. H3068 לַֽיהוָה֙ do JHWH przyim. + im. wł. H4690 מְצֻ֣קֵי filary rz. m. l.mn. konstr. H776 אֶ֔רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H7896 וַיָּ֥שֶׁת i ustanowił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8398 תֵּבֵֽל świat rz. ż. l.poj. abs.

Wzbudza z prochu ubogiego, a z gnoju podnosi żebraka, aby je posadził z książęty, a dał im stolicę chwalebną osiadać; albowiem Pańskie są grunty ziemi, a na nich założył świat.

1 Sm 2,9

H7272 רַגְלֵ֤י nogi rz. ż. l.podw. konstr. H2623 חסידו swojego pobożnego przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8104 יִשְׁמֹ֔ר strzeże cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7563 וּרְשָׁעִ֖ים a bezbożni spój. + przym. m. l.mn. abs. H2822 בַּחֹ֣שֶׁךְ w ciemności przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1826a יִדָּ֑מּוּ zamilkną cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3581b בְכֹ֖חַ siłą przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1396 יִגְבַּר przewyższy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִֽישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs.

Nóg świętych swoich ochrania, a niepobożni w ciemnościach zamilkną; bo nie w sile swojej będzie się mąż zmacniał.

1 Sm 2,10

H3068 יְהוָ֞ה JHWH im. wł. H5181 יֵחַ֣תּוּ przerażą się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H7378 מריבו przeciwnicy jego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עלו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8064 בַּשָּׁמַ֣יִם w niebiosach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7481 יַרְעֵ֔ם zagrzmi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1777 יָדִ֣ין będzie sądził cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H657a אַפְסֵי krańce rz. m. l.mn. konstr. H776 אָ֑רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H5414 וְיִתֶּן i da spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5797 עֹ֣ז moc rz. m. l.poj. abs. H4428 לְמַלְכּ֔וֹ królowi swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7311a וְיָרֵ֖ם i wywyższy spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H7161a קֶ֥רֶן róg rz. m./ż. l.poj. konstr. H4899 מְשִׁיחֽוֹ pomazańca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Pan pokruszy przeciwniki swoje, a zagrzmi na nie z nieba; Pan będzie sądził granice ziemi, a da moc królowi swemu, i wywyższy róg pomazańca swego.

1 Sm 2,11

H3212 וַיֵּ֧לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H511 אֶלְקָנָ֛ה Elkana im. wł. H7414 הָרָמָ֖תָה do Ramy rodz. + im. wł. + he kier. H5921a עַל do przyim. H1004b בֵּית֑וֹ domu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5288 וְהַנַּ֗עַר a chłopiec spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֤ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8334 מְשָׁרֵת֙ służącym cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H854 אֶת przed przyim. H6440 פְּנֵ֖י obliczem rz. m./ż. l.mn. konstr. H5941 עֵלִ֥י Elego im. wł. H3548 הַכֹּהֵֽן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A tak odszedł Elkana do Ramaty do domu swego, a dziecię służyło Panu przed Heli kapłanem.

1 Sm 2,12

H1121a וּבְנֵ֥י a synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H5941 עֵלִ֖י Elego im. wł. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H1100 בְלִיָּ֑עַל Beliala rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3045 יָדְע֖וּ znali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Ale synowie Heli byli synowie bezbożni, a nie znali Pana.

1 Sm 2,13

H4941 וּמִשְׁפַּ֥ט a zwyczaj spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3548 הַכֹּהֲנִ֖ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H854 אֶת z przyim. H5971a הָעָ֑ם ludem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֞ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H2076 זֹבֵ֣חַ składający ofiarę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2077 זֶ֗בַח ofiarę rz. m. l.poj. abs. H935 וּבָ֨א i przychodził spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5288 נַ֤עַר sługa rz. m. l.poj. konstr. H3548 הַכֹּהֵן֙ kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1310 כְּבַשֵּׁ֣ל gdy gotowano przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H1320 הַבָּשָׂ֔ר mięso rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4207a וְהַמַּזְלֵ֛ג a widelec spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7969 שְׁלֹ֥שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H8127 הַשִּׁנַּ֖יִם zęby rodz. + rz. m./ż. l.podw. abs. H3027 בְּיָדֽוֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Albowiem obyczaj kapłanów ten był około ludu: ktokolwiek sprawował ofiary, przychodził sługa kapłański, gdy warzono mięso, mając widełki o trzech zębach w ręce swojej.

1 Sm 2,14

H5221 וְהִכָּ֨ה i uderzał spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3595 בַכִּיּ֜וֹר w kocioł przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H1731 בַדּ֗וּד w garnek przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֤וֹ albo spój. H7037 בַקַּלַּ֨חַת֙ w kociołek przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H6517 בַפָּר֔וּר w rondel przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כֹּ֚ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H5927 יַעֲלֶ֣ה wyciągnął cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H4207a הַמַּזְלֵ֔ג widelec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 יִקַּ֥ח brał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. · בּ֑וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3602 כָּ֚כָה tak przysł. H6213a יַעֲשׂ֣וּ czynili cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 לְכָל wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraelowi im. wł. H935 הַבָּאִ֥ים przychodzącym rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H7887 בְּשִׁלֹֽה do Szilo przyim. + im. wł.

I wrażał je w statek, albo w kocieł, albo w panew, albo w garniec, a coklowiek wyjął widełkami, to sobie brał kapłan. Tak czynili wszystkim Izraelczykom, którzy tam do Sylo przychodzili.

1 Sm 2,15

H1571 גַּם֮ także part. potw. H2962 בְּטֶרֶם֮ zanim przyim. + przysł. H6999a יַקְטִר֣וּן spalili cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H853 אֶת - ozn. dop. H2459 הַחֵלֶב֒ tłuszcz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וּבָ֣א i przychodził spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5288 נַ֣עַר sługa rz. m. l.poj. konstr. H3548 הַכֹּהֵ֗ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וְאָמַר֙ i mówił spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H376 לָאִ֣ישׁ do człowieka przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2076 הַזֹּבֵ֔חַ składającego ofiarę rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5414 תְּנָ֣ה daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H1320 בָשָׂ֔ר mięso rz. m. l.poj. abs. H6740 לִצְל֖וֹת do upieczenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3548 לַכֹּהֵ֑ן kapłanowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא a nie spój. + przecz. H3947 יִקַּ֧ח weźmie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמְּךָ֛ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1320 בָּשָׂ֥ר mięsa rz. m. l.poj. abs. H1310 מְבֻשָּׁ֖ל ugotowanego cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3588b כִּ֥י bo spój. H518b אִם jeśli spój. H2416a חָֽי surowe przym. m. l.poj. abs.

Także pierwej niż zapalono tłustość, tedy przychodził sługa kapłański, a mówił do człowieka ofiarującego: Oddaj mięso, abym je upiekł kapłanowi; albowiem nie weźmie od ciebie mięsa warzonego, jedno surowe.

1 Sm 2,16

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֜יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֗ישׁ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6999a קַטֵּ֨ר palić cz. Piel bezok. abs. H6999a יַקְטִיר֤וּן będą palić cz. Hifil juss. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H3117 כַּיּוֹם֙ jak dzień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2459 הַחֵ֔לֶב tłuszcz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 וְקַ֨ח i weź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֔ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H8378 תְּאַוֶּ֖ה pragnie cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשֶׁ֑ךָ dusza twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וְאָמַ֥ר i powie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לו mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֚י bo spój. H6258 עַתָּ֣ה teraz przysł. H5414 תִתֵּ֔ן dasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3808 לֹ֖א nie przecz. H3947 לָקַ֥חְתִּי wezmę cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2394 בְחָזְקָֽה siłą przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

A jeźliż mu odpowiedział on człowiek: Niech się pierwej spali tłustość, potem sobie weźmiesz, czego będzie żądała dusza twoje, tedy on mówił: Nic z tego; teraz daj! a nie daszli, wezmę gwałtem.

1 Sm 2,17

H1961 וַתְּהִ֨י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2403b חַטַּ֧את grzech rz. ż. l.poj. konstr. H5288 הַנְּעָרִ֛ים młodzieńców rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1419a גְּדוֹלָ֥ה wielki przym. ż. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֖ד bardzo przysł. H854 אֶת przed przyim. H6440 פְּנֵ֣י obliczem rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֤י bo spój. H5006 נִֽאֲצוּ֙ wzgardzili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H376 הָֽאֲנָשִׁ֔ים ludzie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H4503 מִנְחַ֥ת ofiarę rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I był to grzech onych sług bardzo wielki przed Panem; bo się odtrącali ludzie od ofiar Pańskich.

1 Sm 2,18

H8050 וּשְׁמוּאֵ֕ל a Samuel spój. + im. wł. H8334 מְשָׁרֵ֖ת służący cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H854 אֶת przed przyim. H6440 פְּנֵ֣י obliczem rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5288 נַ֕עַר młodzieniec rz. m. l.poj. abs. H2296 חָג֖וּר przepasany cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H646 אֵפ֥וֹד efod rz. m. l.poj. konstr. H906 בָּֽד lniany rz. m. l.poj. abs.

Ale Samuel służył przed Panem, ubrane chłopiątko w efod lniany.

1 Sm 2,19

H4598 וּמְעִ֤יל i płaszcz spój. + rz. m. l.poj. abs. H6996b קָטֹן֙ mały przym. m. l.poj. abs. H6213a תַּעֲשֶׂה czyniła cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · לּ֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H517 אִמּ֔וֹ matka jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 וְהַעַלְתָ֥ה i przynosiła spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. ż. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 מִיָּמִ֣ים od dni przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3117 יָמִ֑ימָה dni rz. m. l.mn. abs. + he kier. H5927 בַּֽעֲלוֹתָהּ֙ gdy przychodziła przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H854 אֶת z przyim. H376 אִישָׁ֔הּ mężem jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2076 לִזְבֹּ֖חַ aby złożyć ofiarę przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H2077 זֶ֥בַח ofiarę rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִֽים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A matka jego uczyniwszy mu sukienkę małą, przynaszała mu co rok, gdy chadzała z mężem swym sprawować ofiarę uroczystą.

1 Sm 2,20

H1288 וּבֵרַ֨ךְ i błogosławił spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H5941 עֵלִ֜י Eli im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H511 אֶלְקָנָ֣ה Elkana im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H802 אִשְׁתּ֗וֹ żonę jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וְאָמַר֙ i powiedział spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7760a יָשֵׂם֩ niech ustanowi cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. · לְךָ֥ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2233 זֶ֨רַע֙ potomstwo rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H802 הָאִשָּׁ֣ה kobiety rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את tej rodz. + zaim. wsk. H8478 תַּ֚חַת zamiast przyim. H7596 הַשְּׁאֵלָ֔ה prośby rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H7592 שָׁאַ֖ל wyprosił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 לַֽיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H1980 וְהָלְכ֖וּ i poszli spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4725 לִמְקֹמֽוֹ na miejsce jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I błogosławił Heli Elkanie, i żonie jego, mówiąc: Niech ci da Pan potomstwo z tej niewiasty za oddanego, którego wyprosiła u Pana. I poszli na miejsca swoje.

1 Sm 2,21

H3588a כִּֽי bo spój. H6485a פָקַ֤ד nawiedził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H2584 חַנָּ֔ה Hannę im. wł. H2029 וַתַּ֛הַר i poczęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3205 וַתֵּ֥לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7969 שְׁלֹשָֽׁה trzech licz. m. l.poj. abs. H1121a בָנִ֖ים synów rz. m. l.mn. abs. H8147 וּשְׁתֵּ֣י i dwie spój. + licz. ż. l.podw. konstr. H1323 בָנ֑וֹת córki rz. ż. l.mn. abs. H1431 וַיִּגְדַּ֛ל i wzrastał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5288 הַנַּ֥עַר młodzieniec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8050 שְׁמוּאֵ֖ל Samuel im. wł. H5973a עִם z przyim. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Tedy nawiedził Pan Annę, która poczęła i porodziła trzech synów, i dwie córek; a pacholę Samuel urósł przed Panem.

1 Sm 2,22

H5941 וְעֵלִ֖י a Eli spój. + im. wł. H2204 זָקֵ֣ן zestarzał się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H8085 וְשָׁמַ֗ע i usłyszał spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֵת֩ - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H6213a יַעֲשׂ֤וּן czynili cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H1121a בָּנָיו֙ synowie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 לְכָל wobec całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H853 וְאֵ֤ת i - spój. + ozn. dop. H834a אֲשֶֽׁר co part. wzgl. H7901 יִשְׁכְּבוּן֙ sypiali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H854 אֶת z przyim. H802 הַנָּשִׁ֔ים kobietami rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H6633 הַצֹּ֣בְא֔וֹת służącymi rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H6607 פֶּ֖תַח u wejścia rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹ֥הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד spotkania rz. m. l.poj. abs.

Ale Heli zstarzał się był bardzo, i słyszał wszystko, co czynili synowie jego całemu Izraelowi, i jako sypiali z niewiastami, które się schadzały przede drzwi namiotu zgromadzenia.

1 Sm 2,23

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4100 לָ֥מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H6213a תַעֲשׂ֖וּן czynicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H1697 כַּדְּבָרִ֣ים według słów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H595 אָנֹכִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H8085 שֹׁמֵ֨עַ֙ słyszę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵיכֶ֣ם słowa wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7451a רָעִ֔ים złe przym. m. l.mn. abs. H854 מֵאֵ֖ת od przyim. + przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֥ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H428 אֵֽלֶּה tego zaim. wsk.

I rzekł do nich: Przeczże takie rzeczy czynicie? Cóż ja słyszę o waszych złych sprawach od wszystkiego ludu?

1 Sm 2,24

H408 אַ֖ל nie przecz. H1121a בָּנָ֑י synowie moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֠י bo spój. H3808 לֽוֹא nie przecz. H2896a טוֹבָ֤ה dobra przym. ż. l.poj. abs. H8052 הַשְּׁמֻעָה֙ wieść rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H595 אָנֹכִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H8085 שֹׁמֵ֔עַ słyszę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5674a מַעֲבִרִ֖ים rozgłaszają cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5971a עַם lud rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Nie tak synowie moi; bo nie dobra sława, którą ja słyszę, że przywodzicie ku przestępstwu lud Pański.

1 Sm 2,25

H518a אִם jeśli spój. H2398 יֶחֱטָ֨א zgrzeszy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֤ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H376 לְאִישׁ֙ przeciw człowiekowi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6419 וּפִֽלְל֣וֹ i wstawi się za nim spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֔ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H518a וְאִ֤ם a jeśli spój. + spój. H3068 לַֽיהוָה֙ przeciw JHWH przyim. + im. wł. H2398 יֶֽחֱטָא zgrzeszy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֔ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H4310 מִ֖י kto part. pyt. H6419 יִתְפַּלֶּל wstawi się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. · ל֑וֹ za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H8085 יִשְׁמְעוּ֙ słuchali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6963a לְק֣וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבִיהֶ֔ם ojca ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H2654a חָפֵ֥ץ upodobał sobie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H4191 לַהֲמִיתָֽם aby ich uśmiercić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Gdy kto zgrzeszy przeciw człowiekowi, sądzić go będzie sędzia, ale jeźli przeciw Panu kto zgrzeszy, któż się za nim ujmie? Lecz nie usłuchali głosu ojca swego; bo je chciał Pan pobić.

1 Sm 2,26

H5288 וְהַנַּ֣עַר a młodzieniec spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8050 שְׁמוּאֵ֔ל Samuel im. wł. H1980 הֹלֵ֥ךְ szedł cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1432 וְגָדֵ֖ל i rósł spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2896a וָט֑וֹב i dobry spój. + przym. m. l.poj. abs. H1571 גַּ֚ם także part. potw. H5973a עִם u przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1571 וְגַ֖ם i także spój. + part. potw. H5973a עִם u przyim. H376 אֲנָשִֽׁים ludzi rz. m. l.mn. abs.

Ale pacholę Samuel postępował a rósł, i podobał się tak Panu jako i ludziom.

1 Sm 2,27

H935 וַיָּבֹ֥א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִישׁ człowiek rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֖ים Boży rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H5941 עֵלִ֑י Elego im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1540 הֲנִגְלֹ֤ה czy objawiając part. pyt. + cz. Nifal bezok. abs. H1540 נִגְלֵ֨יתִי֙ objawiłem się cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֔יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 בִּֽהְיוֹתָ֥ם gdy byli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4714 בְּמִצְרַ֖יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H1004b לְבֵ֥ית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹֽה faraona im. wł.

Potem przyszedł mąż Boży do Heli, i rzekł mu: Tak mówi Pan: Azalim się nie jawnie objawił domowi ojca twego, gdy byli w Egipcie w domu Faraonowym?

1 Sm 2,28

H977 וּבָחֹ֣ר i wybrałem spój. + cz. Qal bezok. abs. H853 אֹ֠תוֹ jego ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 מִכָּל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שִׁבְטֵ֨י pokoleń rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֥ל Izraela im. wł. · לִי֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3548 לְכֹהֵ֔ן na kapłana przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5927 לַעֲל֣וֹת aby wstępował przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עַֽל na przyim. H4196 מִזְבְּחִ֗י ołtarz mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6999a לְהַקְטִ֥יר aby palił przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H7004 קְטֹ֛רֶת kadzidło rz. ż. l.poj. abs. H5375 לָשֵׂ֥את aby nosił przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H646 אֵפ֖וֹד efod rz. m. l.poj. abs. H6440 לְפָנָ֑י przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 וָֽאֶתְּנָה֙ i dałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H1004b לְבֵ֣ית domowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֔יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H801 אִשֵּׁ֖י ofiary ogniowe rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

I obrałem go sobie ze wszystkich pokoleń Izraelskich za kapłana, aby ofiarował na ołtarzu moim, a kadził rzeczami wonnemi, i nosił efod przedemną, i dałem domowi ojca twego wszystkie ofiary palone od synów Izraelskich.

1 Sm 2,29

H4100 לָ֣מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H1163 תִבְעֲט֗וּ wzgardziliście cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H2077 בְּזִבְחִי֙ ofiarą moją przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4503 וּבְמִנְחָתִ֔י i ofiarą moją spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H6680 צִוִּ֖יתִי rozkazałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H4583 מָע֑וֹן mieszkanie rz. m./ż. l.poj. abs. H3513 וַתְּכַבֵּ֤ד i uczciłeś spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בָּנֶ֨יךָ֙ synów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֔נִּי ponad mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1254b לְהַבְרִֽיאֲכֶ֗ם abyście się tuczyli przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7225 מֵרֵאשִׁ֛ית z pierwocin przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H4503 מִנְחַ֥ת ofiar rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H5971a לְעַמִּֽי dla ludu mego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Przeczżeście podeptali ofiarę moję, i śniedną ofiarę moję, którąm rozkazał sprawować w przybytku? i więcejś uczcił syny swoje nad mię, abyście się utuczyli z pierwocin wszystkich ofiar śniednych Izraela, ludu mego?

1 Sm 2,30

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֒ Izraela im. wł. H559 אָמ֣וֹר mówiąc cz. Qal bezok. abs. H559 אָמַ֔רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1004b בֵּֽיתְךָ֙ dom twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1004b וּבֵ֣ית i dom spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֔יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1980 יִתְהַלְּכ֥וּ będą chodzić cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. H6440 לְפָנַ֖י przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָ֑ם na wieki rz. m. l.poj. abs. H6258 וְעַתָּ֤ה a teraz spój. + przysł. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H2486 חָלִ֣ילָה niech mnie Bóg broni wykrz. + he parag. · לִּ֔י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H3513 מְכַבְּדַ֥י czczący mnie cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3513 אֲכַבֵּ֖ד uczczę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H959 וּבֹזַ֥י a gardzący mną spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7043 יֵקָֽלּוּ będą lekceważeni cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Prztoż mówi Pan, Bóg Izraelski: Rzekłem wprawdzie: Dom twój i dom ojca twego będzie służył przedemną aż na wieki; ale teraz mówi Pan: Nie będzieć to, gdyż ja te, którzy nie czczą, czcić będę, a którzy mną gardzą, będą wzgardzeni.

1 Sm 2,31

H2009 הִנֵּה֙ oto part. wsk. H3117 יָמִ֣ים dni rz. m. l.mn. abs. H935 בָּאִ֔ים nadchodzące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1438 וְגָֽדַעְתִּי֙ i odetnę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2220 זְרֹ֣עֲךָ֔ ramię twoje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2220 זְרֹ֖עַ ramię rz. m./ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֑יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 מִֽהְי֥וֹת aby nie było przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2205 זָקֵ֖ן starca przym. m. l.poj. abs. H1004b בְּבֵיתֶֽךָ w domu twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Oto, dni przychodzą, a odetnę ramię twe, i ramię domu ojca twego, aby nie było starca w domu twoim;

1 Sm 2,32

H5027 וְהִבַּטְתָּ֙ i będziesz patrzył spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H6862b צַ֣ר na ucisk przym. m. l.poj. konstr. H4583 מָע֔וֹן mieszkania rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 בְּכֹ֥ל we wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H3190 יֵיטִ֖יב dobrze czyni cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelowi im. wł. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2205 זָקֵ֛ן starzec przym. m. l.poj. abs. H1004b בְּבֵיתְךָ֖ w domu twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל po wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִֽים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I oglądasz wielki ucisk przybytku Pańskiego, miasto szczęścia, które Pan dawał Izraelowi, i nie będzie starca w domu twoim po wszystkie dni.

1 Sm 2,33

H376 וְאִ֗ישׁ a człowiek spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H3772 אַכְרִ֤ית wytracę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5973b מֵעִ֣ם od przyim. + przyim. H4196 מִזְבְּחִ֔י ołtarza mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3615 לְכַלּ֥וֹת aby wygasały przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵינֶ֖יךָ oczy twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H109 וְלַאֲדִ֣יב i aby dręczył się spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשֶׁ֑ךָ dusza twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 וְכָל a cała spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4768 מַרְבִּ֥ית mnogość rz. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּיתְךָ֖ domu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4191 יָמ֥וּתוּ pomrą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H376 אֲנָשִֽׁים ludzie rz. m. l.mn. abs.

Wszakże męża nie wytracę z ciebie do końca od ołtarza mego, abym utrapił oczy twe, a boleścią ścisnął duszę twoję; a wszystko mnóstwo domu twego pomrze, dorosłszy lat męskich.

1 Sm 2,34

H2088 וְזֶה a to spój. + zaim. wsk. · לְּךָ֣ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H226 הָא֗וֹת znak rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H935 יָבֹא֙ przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל na przyim. H8147 שְׁנֵ֣י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H1121a בָנֶ֔יךָ synów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל na przyim. H2652 חָפְנִ֖י Chofniego im. wł. H6372 וּפִֽינְחָ֑ס i Pinechasa spój. + im. wł. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jednym licz. m. l.poj. abs. H4191 יָמ֥וּתוּ pomrą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵיהֶֽם obaj licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A toć będzie na znak, co przyjdzie na dwóch synów twoich, Ofni i Fineesa; dnia jednego pomrą ci oba.

1 Sm 2,35

H6965b וַהֲקִימֹתִ֥י i wzbudzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לִי֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3548 כֹּהֵ֣ן kapłana rz. m. l.poj. abs. H539 נֶאֱמָ֔ן wiernego cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H3824 בִּלְבָבִ֥י w sercu moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5315 וּבְנַפְשִׁ֖י i w duszy mojej spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a יַעֲשֶׂ֑ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1129 וּבָנִ֤יתִי i zbuduję spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b בַּ֣יִת dom rz. m. l.poj. abs. H539 נֶאֱמָ֔ן wierny cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1980 וְהִתְהַלֵּ֥ךְ i będzie chodził spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵֽי przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4899 מְשִׁיחִ֖י pomazańcem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִֽים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I wzbudzę sobie kapłana wiernego, który według serca mego, i według myśli mojej czynić będzie, i zbuduję mu dom trwały, a będzie służył przed pomazańcem moim po wszystkie dni.

1 Sm 2,36

H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H3498 הַנּוֹתָר֙ pozostały rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1004b בְּבֵ֣יתְךָ֔ w domu twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H935 יָבוֹא֙ przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7812 לְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת pokłonić się przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H95 לַאֲג֥וֹרַת za sztukę przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3701 כֶּ֖סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H3603 וְכִכַּר i bochenek spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3899 לָ֑חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H559 וְאָמַ֗ר i powie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5596a סְפָחֵ֥נִי przyłącz mnie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָ֛א proszę part. zach. H413 אֶל do przyim. H259 אַחַ֥ת jednej licz. ż. l.poj. abs. H3550 הַכְּהֻנּ֖וֹת z kapłaństw rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H398 לֶאֱכֹ֥ל aby jeść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6595a פַּת kawałek rz. ż. l.poj. konstr. H3899 לָֽחֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs.

I stanie się, ktokolwiek pozostanie z domu twego, przyjdzie, aby mu się ukłonił za pieniądz srebrny i za sztukę chleba, mówiąc: Przypuść mię proszę do jednej cząstki kapłańskiej, aby jadł sztuczkę chleba.

1 Sm 2 · interlinia WLC