Zaloguj

H4598 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj męski

מְעִיל meil wymowa wg Stronga: meh-eel'

płaszcz, szata, suknia · przekład roboczy

STEP: robe

Występowanie

28 × WLC 28

Wj 9Kpł 11 Sm 72 Sm 11 Krn 1Ezd 2Hi 3Ps 1Iz 2Ez 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • płaszcza (6)
  • płaszcz (5)
  • i płaszcz (2)
  • i płaszcz mój (2)
  • jak płaszczem (2)
  • płaszcz swój (2)
  • płaszcza twego (2)
  • płaszczem (2)
  • jak płaszcz (1)
  • płaszcza jego (1)
  • płaszcze (1)
  • płaszcze swoje (1)
  • w płaszcz (1)

Formy w tekście

הַמְּעִ֔ילrodz. + rz. m. l.poj. abs.8
מְעִ֥ילrz. m. l.poj. konstr.4
וּמְעִילִ֑יspój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2
מְעִל֔וֹrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
וּמְעִ֔ילspój. + rz. m. l.poj. abs.2
כַמְעִ֣ילprzyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.2
מְעִֽילְךָ֜rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.2
בִּמְעִ֣ילprzyim. + rz. m. l.poj. konstr.1
כִּֽמְעִ֥ילprzyim. + rz. m. l.poj. abs.1
מְעִ֑ילrz. m. l.poj. abs.1
מְעִיל֖וֹrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
מְעִ֣ילֵיהֶ֔םrz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
מְעִילִ֑יםrz. m. l.mn. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) robe 1a) a garment worn over a tunic by men of rank 1b) a long garment worn by David's daughters 1c) a garment of the high priest 1d) (fig.) of attributes

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: a robe (i.e. upper and outer garment)

Pochodzenie: from H4603 (מָעַל) in the sense of covering;

W KJV: cloke, coat, mantle, robe.

Wystąpienia · 1–28 z 28

  • Wj 28,4 WLC וּמְעִ֔יל — i płaszcz
  • Wj 28,31 WLC מְעִ֥יל — płaszcz
  • Wj 28,34 WLC הַמְּעִ֖יל — płaszcza
  • Wj 29,5 WLC מְעִ֣יל — płaszcz
  • Wj 39,22 WLC מְעִ֥יל — płaszcz
  • Wj 39,23 WLC הַמְּעִ֥יל — płaszcza
  • Wj 39,24 WLC הַמְּעִ֔יל — płaszcza
  • Wj 39,25 WLC הַמְּעִיל֙ — płaszcza
  • Wj 39,26 WLC הַמְּעִ֖יל — płaszcza
  • Kpł 8,7 WLC הַמְּעִ֔יל — płaszcz
  • 1 Sm 2,19 WLC וּמְעִ֤יל — i płaszcz
  • 1 Sm 15,27 WLC מְעִיל֖וֹ — płaszcza jego
  • 1 Sm 18,4 WLC הַמְּעִיל֙ — płaszcz
  • 1 Sm 24,5 WLC הַמְּעִ֥יל — płaszcza
  • 1 Sm 24,12 WLC מְעִילְךָ֖ — płaszcza twego
  • 1 Sm 24,12 WLC מְעִֽילְךָ֜ — płaszcza twego
  • 1 Sm 28,14 WLC מְעִ֑יל — płaszczem
  • 2 Sm 13,18 WLC מְעִילִ֑ים — płaszcze
  • 1 Krn 15,27 WLC בִּמְעִ֣יל — w płaszcz
  • Ezd 9,3 WLC וּמְעִילִ֑י — i płaszcz mój
  • Ezd 9,5 WLC וּמְעִילִ֑י — i płaszcz mój
  • Hi 1,20 WLC מְעִל֔וֹ — płaszcz swój
  • Hi 2,12 WLC מְעִל֔וֹ — płaszcz swój
  • Hi 29,14 WLC כִּֽמְעִ֥יל — jak płaszcz
  • Ps 109,29 WLC כַמְעִ֣יל — jak płaszczem
  • Iz 59,17 WLC כַּמְעִ֖יל — jak płaszczem
  • Iz 61,10 WLC מְעִ֥יל — płaszczem
  • Ez 26,16 WLC מְעִ֣ילֵיהֶ֔ם — płaszcze swoje

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.