חַת chat wymowa wg Stronga: khath
zdruzgotany, przerażony, strwożony · przekład roboczy
STEP: shattered
Występowanie
3 × WLC 3
1 Sm 1Iz 1Jr 1
W interlinii tłumaczone jako
- skruszonych (1)
- strwożeni (1)
- zostanie zniszczony (1)
Formy w tekście
| חַתִּ֑ים | przym. m. l.mn. abs. | 2 |
| יֵחַ֥ת | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) shattered, dismayed
1a) shattered
1b) dismayed
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: concretely, crushed; also afraid; abstractly, terror
Pochodzenie: from H2865 (חָתַת);
W KJV: broken, dismayed, dread, fear.
Wystąpienia · 1–3 z 3
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Kim jest oblubieniec w przypowieści o dziesięciu pannach (Mt 25,1-13)? Między tradycyjnymi i współczesnymi próbami zrozumienia
Arnold Zawadzki · 2019 · 2.1.1. Panny (παρθένοι) z Mt 25,1-13 na tle ówczesnej liter…
… lepszej strony, nie jest taneczne święto pośród winnic, lecz małżeństwo i uczta weselna (γάμος – w. 10; hebr. חֲתֻנָּהḥᵃṯunnâ). Troszcząc się o swoje lampy, wykazują się zapobiegliwością i przezornością, i w ten sposób zwracają na siebie uwagę młodzieńców przybywających z oblubieńcem.
- Oracle of Doom or Oracle of Salvation? A New Interpretation of Animal Metaphors in Isa 31:4-5 in the Light of Rhetorical Analysis
Bartłomiej Sobierajski · 2021 · 1.2.2. Rhetorical Dynamics of the Text
… f shepherds and “by their voice is not shattered and at their noise is not daunted” (יַעֲנֶה לֹא ּומֵהֲמֹונָם יֵחָת לֹא מִּקֹולָם in v. 4), Assyria behaves in an opposite way: “he shall flee itself from a blade of sword […] his rock in terror shall pass away, and shall be shattered by the standard his of ficers” (ׂשָרָיו מִּנֵס …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.