Zaloguj

H2029 · hebrajski · czasownik

הָרָה harah wymowa wg Stronga: haw-raw'

począć, być brzemienną, obmyślić, zamierzyć · przekład roboczy

STEP: to conceive

Występowanie

43 × WLC 43

Rdz 21Wj 1Lb 1Sdz 11 Sm 22 Sm 12 Krl 11 Krn 2Hi 2Ps 1Pnp 1Iz 5Oz 4

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i poczęła (28)
  • poczęli (2)
  • poczęła (2)
  • i poczniesz (1)
  • i począł (1)
  • i poczęły (1)
  • poczniecie (1)
  • począł (1)
  • począłem (1)
  • poczęcia mnie (1)
  • poczęliśmy (1)
  • poczęty (1)
  • rodzicielka ich (1)
  • rodziców moich (1)

Formy w tekście

וַתַּ֖הַרspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.28
הָרָ֔תָהcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.2
הוֹרַ֔יcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
הוֹרָתִֽיcz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
הֽוֹרָתָ֑םcz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
הָרֹ֣הcz. Qal bezok. abs.1
הֹ֣רָהcz. Pual perf. 3 os. m. l.poj.1
הָר֥וֹcz. Qal bezok. abs.1
הֹר֧וֹcz. Poel bezok. abs.1
הָרִ֣ינוּcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.1
הָרִ֗יתִיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.1
וְהָרָ֥הspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.1
וְהָרִ֖יתspój. + cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.1
וַֽתַּהֲרֶ֛יןָspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.1
תַּהֲר֥וּcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to conceive, become pregnant, bear, be with child, be conceived, progenitor 1a)(Qal) to conceive, become pregnant 1b) (Pual) to be conceived 1c) (Poel) to conceive, contrive, devise

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to be (or become) pregnant, conceive (literally or figuratively)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: been, be with child, conceive, progenitor.

Wystąpienia · 1–43 z 43

  • Rdz 4,1 WLC וַתַּ֨הַר֙ — i poczęła
  • Rdz 4,17 WLC וַתַּ֖הַר — i poczęła
  • Rdz 16,4 WLC וַתַּ֑הַר — i poczęła
  • Rdz 16,4 WLC הָרָ֔תָה — poczęła
  • Rdz 16,5 WLC הָרָ֔תָה — poczęła
  • Rdz 19,36 WLC וַֽתַּהֲרֶ֛יןָ — i poczęły
  • Rdz 21,2 WLC וַתַּהַר֩ — i poczęła
  • Rdz 25,21 WLC וַתַּ֖הַר — i poczęła
  • Rdz 29,32 WLC וַתַּ֤הַר — i poczęła
  • Rdz 29,33 WLC וַתַּ֣הַר — i poczęła
  • Rdz 29,34 WLC וַתַּ֣הַר — i poczęła
  • Rdz 29,35 WLC וַתַּ֨הַר — i poczęła
  • Rdz 30,5 WLC וַתַּ֣הַר — i poczęła
  • Rdz 30,7 WLC וַתַּ֣הַר — i poczęła
  • Rdz 30,17 WLC וַתַּ֛הַר — i poczęła
  • Rdz 30,19 WLC וַתַּ֤הַר — i poczęła
  • Rdz 30,23 WLC וַתַּ֖הַר — i poczęła
  • Rdz 38,3 WLC וַתַּ֖הַר — i poczęła
  • Rdz 38,4 WLC וַתַּ֥הַר — i poczęła
  • Rdz 38,18 WLC וַתַּ֥הַר — i poczęła
  • Rdz 49,26 WLC הוֹרַ֔י — rodziców moich
  • Wj 2,2 WLC וַתַּ֥הַר — i poczęła
  • Lb 11,12 WLC הָרִ֗יתִי — począłem
  • Sdz 13,3 WLC וְהָרִ֖ית — i poczniesz
  • 1 Sm 1,20 WLC וַתַּ֥הַר — i poczęła
  • 1 Sm 2,21 WLC וַתַּ֛הַר — i poczęła
  • 2 Sm 11,5 WLC וַתַּ֖הַר — i poczęła
  • 2 Krl 4,17 WLC וַתַּ֥הַר — i poczęła
  • 1 Krn 4,17 WLC וַתַּ֨הַר֙ — i poczęła
  • 1 Krn 7,23 WLC וַתַּ֖הַר — i poczęła
  • Hi 3,3 WLC הֹ֣רָה — poczęty
  • Hi 15,35 WLC הָרֹ֣ה — począł
  • Ps 7,15 WLC וְהָרָ֥ה — i począł
  • Pnp 3,4 WLC הוֹרָתִֽי — poczęcia mnie
  • Iz 8,3 WLC וַתַּ֖הַר — i poczęła
  • Iz 26,18 WLC הָרִ֣ינוּ — poczęliśmy
  • Iz 33,11 WLC תַּהֲר֥וּ — poczniecie
  • Iz 59,4 WLC הָר֥וֹ — poczęli
  • Iz 59,13 WLC הֹר֧וֹ — poczęli
  • Oz 1,3 WLC וַתַּ֥הַר — i poczęła
  • Oz 1,6 WLC וַתַּ֤הַר — i poczęła
  • Oz 1,8 WLC וַתַּ֖הַר — i poczęła
  • Oz 2,7 WLC הֽוֹרָתָ֑ם — rodzicielka ich

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Rola kainos i neos w teologicznym słownictwie Nowego Testamentu Jan B. Szlaga · 2017 · NOWEGO TESTAMENTU
    … czej niedojrzałości i podatności na JefPiptrzne, najczęściej złe wpływy <Lb 14, 23; Pwt 1, 39; Job 13, 2). C haraH jgfeiiiz® ' fgst tu zwłaszcza tekst Prz 22, 15, gdzie rózga i dyscyplina zostały uznane za niepdizDiwne, środki wychowawcze w stosunku do neos 16. W NT kainos oznacza rzecz nową, dotychczas nie używaną. Tak właś­ n …
  • "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka? Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 12. Wystarczy w tym celu wspomnieć o roli, jaką odgrywa on …
    … ty, w której poczyna się dziecko. Wers 12.(13.) przynosi jednak niespodziewany, dramatyczny obraz: 1QHa 11,13 והרית אפעה לחבל נמרץ ומשברי שחת לכול מעשי פלצות 12 […] I wężowej ciąży towarzyszy przeszywający ból i grobowym łonom wszelkie potworne dzieła. 13 […] But she that is pregnant with wickedness experiences excruciating pain …
  • Nazireo dal grembo materno: la finalità e i tratti particolari del racconto in Gdc 13 alla luce dell’analisi narrativa Barbara Rzepka · 2015 · 1.2. Critica testuale, note filologiche
    … ste di Dio 6 e identificabile con Dio stesso in v. 22. 13,4 שׁכר – bevande alcoliche di ogni tipo 7. 13,5 הנך הרה וילדתִ – ecco tu concepirai e partorirai 8: la frase è una ripetizione della promessa del v. 3 (והרית וילדת בן) ma usa una costruzione Cf. D. I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary 6; Nashville, TN 1999) 397 …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.