אַשְׁפֹּת ashpot wymowa wg Stronga: ash-pohth'
Brama Gnojna (w Jerozolimie) · przekład roboczy
STEP: Dung (Gate)
Występowanie
7 × WLC 7
1 Sm 1Ne 4Ps 1Lm 1
W interlinii tłumaczone jako
- Gnojnej (3)
- z gnoju (2)
- Gnojną (1)
- śmietniki (1)
Formy w tekście
| הָאַשְׁפֹּ֑ת | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 2 |
| מֵֽ֝אַשְׁפֹּ֗ת | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 2 |
| אַשְׁפַּתּֽוֹת | rz. m. l.mn. abs. | 1 |
| הָאַשְׁפּ֗וֹת | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| הָשֲׁפֽוֹת | rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Dung( Gate) in Jerusalem
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a heap of rubbish or filth
Pochodzenie: or אַשְׁפּוֹת; or שְׁפֹת; (contraction) plural of a noun of the same form as H827 (אַשְׁפָּה), from H8192 (שָׁפָה) (in the sense of scraping);
W KJV: dung (hill).
Wystąpienia · 1–7 z 7
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- „Wysmaruję wam twarze gnojówką” (Ml 2,3b). Mowa Boga do kapłanów (Ml 2,1–9) jako manifest reformy Nehemiasza. Kryzys kapłaństwa i degradacja lewitów w pierwszej połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · 4.5. Błogosławieństwa/przekleństwa – Ml 2,2–3
… madzeniu Jahwe78. Niewykluczone, że obraz ma związek z tzw. Bramą Śmietników, zwaną też Bramą Gnojną ( ׁשַעַר הָאַׁשְּפֹתšaꜥar hāʾašpōṯ – Ne 2,13; 3,13.14; 12,31), umiejscowioną blisko Sadzawki Siloe i prowadzącą z Miasta Dawidowego do Doliny Ben Hinnom (Gehenny)79. Przechodząc przez Bramę Gnojną, człowiek obciążony nieczyst …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.