Zaloguj

H7649 · hebrajski · przymiotnik

שָׂבֵעַ savea wymowa wg Stronga: saw-bay'-ah

syty, nasycony · przekład roboczy

STEP: sated

Występowanie

10 × WLC 10

Rdz 2Pwt 11 Sm 11 Krn 1Hi 3Prz 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i syty (5)
  • syty (2)
  • nasycona (1)
  • nasycony (1)
  • syci (1)

Formy w tekście

שְׂבַ֥עprzym. m. l.poj. konstr.3
וּֽשְׂבַֽעspój. + przym. m. l.poj. konstr.3
וְשָׂבֵ֑עַspój. + przym. m. l.poj. abs.2
שְׂ֭בֵעָהprzym. ż. l.poj. abs.1
שְׂבֵעִ֤יםprzym. m. l.mn. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) sated, satisfied, surfeited 1a) sated, abounding, satisfied 1b) surfeited (bad sense)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: satiated (in a pleasant or disagreeable sense)

Pochodzenie: from H7646 (שָׂבַע);

W KJV: full (of), satisfied (with).

Wystąpienia · 1–10 z 10

  • Rdz 25,8 WLC וְשָׂבֵ֑עַ — i syty
  • Rdz 35,29 WLC וּשְׂבַ֣ע — i syty
  • Pwt 33,23 WLC שְׂבַ֣ע — nasycony
  • 1 Sm 2,5 WLC שְׂבֵעִ֤ים — syci
  • 1 Krn 29,28 WLC שְׂבַ֥ע — syty
  • Hi 10,15 WLC שְׂבַ֥ע — syty
  • Hi 14,1 WLC וּֽשְׂבַֽע — i syty
  • Hi 42,17 WLC וּשְׂבַ֥ע — i syty
  • Prz 19,23 WLC וְשָׂבֵ֥עַ — i syty
  • Prz 27,7 WLC שְׂ֭בֵעָה — nasycona

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba Dariusz Antoni Dziadosz · 2023
    … heep and cattle, and gave them to Abimelek, and the two of them made a treaty/covenant. 21:28 ויצב אברהם (את) ׁשבע כבׂשת (ה)צאן לבדהן And Abraham put aside seven lambs of the flock. Testimony/witnesses 21:29 (ויאמר אב(י)מלך אל־אברהם מ(ה) הנ(ה) ׁשבע כבׂשת (ה)אל(ה) אׁשר הצבת לבדנ(ה Then, Abimelek said to Abraham: “What’s this (abo …
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 2. Błędne tłumaczenia idiomów
    … z biodra”). Po tym idiomie pojawia się najczęściej imię przodka. W Wj 1,5 czytamy: ויהי כל נפש יצאי ירך יעקב שבעים. BT słusznie tłumaczy tu: Było zaś wszystkich potomków Jakuba siedemdziesiąt osób. BG zaś jest tu rażąco dosłowna: A było wszystkich dusz, które wyszły z biódr Jakóbowych, siedemdziesiąt dusz. Podobnie Wujek: Było …
  • Boże umiłowanie Izraela (Pwt 7,7-10) Grzegorz Szamocki · 2013 · 2. Struktura argumentacji w Pwt 7,7-10
    … as Oath. A Key to the Formation of the Pentateuch (BZAW 205; Berlin – New York 1992) 112-117; I. Kottsieper, „שָׁבַע šāba”, TWAT VII, 987; C.A. Keller, „שׁבע, šb ni.”, THWT II, 856-863. 30 Jahwe w pierwotnej historii narodu19. Zdobyte doświadczenie i poznanie ma być dla adresata źródłem wiedzy o Jahwe, którą będzie mógł dzieli …
  • The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel Joanna Nowińska · 2026 · 3. Synergy of the Senses within Images in the Book of Joel
    … make for Israel (Joel 2:25). It is accompanied by an experience of satisfaction, satiation on all levels ( ,)ׂשבעwhich is offered by God in Joel 2:19, 26.
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai" Piotr Muchowski · 2025 · 1. Edition of the Commentary on Genesis 5:24
    … ם את יהורם המרשיע ולהכניע לבו שישוב מהמעשה הרע5 בא המכתב7 . ואמר בעל השמן כי בסדר עולם אמרו כי כבר היה לאליהו שבע שנים אחר שנגנז ואז מאמר ויבוא אליו8 להיורם . עכ"ל .. ואענה גם אני חלקי ואומר שאולי דעת הרז"ל באמרו ואל יטעך תלמידו של אליהו . ויש9 מכתב מאליהו כי הוא מקרא חסר . והיה צריך לומר ויבוא אליו מכתב מאלישע וכן חמור לחם . חמ …
  • Spirit(s), Angels, and Virtues: The Reception of Isaiah 11:2–3a in Early Judaism Simon Johansson · 2025 · 1. From Six to Seven Attributes: Hebrew and Greek Texts
    … 11:2a is counted as one of the “spirits” or attributes; also in 11:15, רוחו is mentioned, together with נחלים שבעה (“seven streams”). The spirit of Yhwh can then be likened to the Menorah, with one stem and six branches, having seven lamps in total (Exod 25:31–37). When Aphrahat quotes Isa 11:2 in his demonstra­ tions, he closel …
  • SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2 Marcin Majewski · HISZTAFEL
    … niki – przetłumaczŚ Rdz 1: יֹם אֶחָד יֹם שֵׁנִי יֹם שְׁלִישִׁי יֹם רְבִיעִי חֲמִישִׁי יֹם שִׁVיִיֹם Rdz 4,24: שִׁבְעִים וְשִׁבְעָה Rdz 5,6: חָמֵשׁ שָׁנִים וּמְאַת שָׁנָה Rdz 5,18: וַיְחִי-<י<רד שְׁתַּיִם וְשִׁVיִם שָׁנָה וּמְאַת שָׁנָה ( <י<רד- Jered) Rdz 6,10: וַYלֶֹד נֹחַ שְׁלֳשָׁה בָנִים אֶת-שֵׁם אֶת-חָם וְאֶת-יָפֶת ( יָלַד- …
  • BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1 Marcin Majewski · 6. Podobnie różne spółgłoski nie występują obok siebie (zas…
    … iast מֹשֶׁה mosze (Mojżesz) czy בּשׁzamiast בֹּשׁ bosz (wstydzić się). Por. też שׂנֵא sone (nienawidzący) czy שׂבַע sowa (pełnia).

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.