Zaloguj

H2204 · hebrajski · czasownik

זָקֵן zaqen wymowa wg Stronga: zaw-kane'

starzeć się, być starym, posunąć się w latach · przekład roboczy

STEP: be old

Występowanie

27 × WLC 27

Rdz 6Joz 4Rt 11 Sm 62 Sm 11 Krl 22 Krl 11 Krn 12 Krn 1Hi 1Ps 1Prz 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • posunął się w latach (4)
  • stary (3)
  • zestarzał się (3)
  • zestarzałem się (3)
  • był stary (2)
  • jest stary (2)
  • zestarzałam się (2)
  • i zestarzał się (1)
  • posunąłeś się w latach (1)
  • się zestarzał (1)
  • się zestarzała (1)
  • się zestarzałem (1)
  • się zestarzałeś (1)
  • się zestarzeje (1)
  • zestarzeje się (1)

Formy w tekście

זָקֵ֔ןcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.15
זָ֫קַ֥נְתִּיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.6
יַ֝זְקִ֗יןcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.2
וַיִּזְקַ֧ןspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
זָקְנָ֥הcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.1
זָקַ֔נְתָּcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.1
זָקַ֨נְתָּה֙cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to be old, become old 1a) (Qal) to be old, become old 1b) (Hiphil) to grow old, show age

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to be old

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: aged man, be (wax) old (man).

Wystąpienia · 1–27 z 27

  • Rdz 18,12 WLC זָקֵֽן — stary
  • Rdz 18,13 WLC זָקַֽנְתִּי — zestarzałam się
  • Rdz 19,31 WLC זָקֵ֑ן — jest stary
  • Rdz 24,1 WLC זָקֵ֔ן — zestarzał się
  • Rdz 27,1 WLC זָקֵ֣ן — zestarzał się
  • Rdz 27,2 WLC זָקַ֑נְתִּי — zestarzałem się
  • Joz 13,1 WLC זָקֵ֔ן — posunął się w latach
  • Joz 13,1 WLC זָקַ֨נְתָּה֙ — posunąłeś się w latach
  • Joz 23,1 WLC זָקֵ֔ן — posunął się w latach
  • Joz 23,2 WLC זָקַ֔נְתִּי — zestarzałem się
  • Rt 1,12 WLC זָקַ֖נְתִּי — zestarzałam się
  • 1 Sm 2,22 WLC זָקֵ֣ן — zestarzał się
  • 1 Sm 4,18 WLC זָקֵ֥ן — stary
  • 1 Sm 8,1 WLC זָקֵ֖ן — się zestarzał
  • 1 Sm 8,5 WLC זָקַ֔נְתָּ — się zestarzałeś
  • 1 Sm 12,2 WLC זָקַ֣נְתִּי — zestarzałem się
  • 1 Sm 17,12 WLC זָקֵ֖ן — stary
  • 2 Sm 19,33 WLC זָקֵ֣ן — był stary
  • 1 Krl 1,1 WLC זָקֵ֔ן — posunął się w latach
  • 1 Krl 1,15 WLC זָקֵ֣ן — posunął się w latach
  • 2 Krl 4,14 WLC זָקֵֽן — jest stary
  • 1 Krn 23,1 WLC זָקֵ֖ן — był stary
  • 2 Krn 24,15 WLC וַיִּזְקַ֧ן — i zestarzał się
  • Hi 14,8 WLC יַזְקִ֣ין — zestarzeje się
  • Ps 37,25 WLC זָ֫קַ֥נְתִּי — się zestarzałem
  • Prz 22,6 WLC יַ֝זְקִ֗ין — się zestarzeje
  • Prz 23,22 WLC זָקְנָ֥ה — się zestarzała

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Teksty z Ugarit. TOM 3 – Rytuały Marcin Majewski · 44. PIEŚŃ DLA NOWEGO KRÓLA (KTU 1.108)
    … yckie wyrażenie podkreśla jednocześnie, że długie panowanie/życie jest pożądane, co przypomina biblijny zwrot zāqēn wǝśāḇaʽ yāmîm, tzn . „stary i syty dni”, czyli szczęśliwy . RYTUAŁY ZWIĄZANE Z KULTEM ZMARŁYCH 260 45. steLa żałobna 1 1 . KTU 6 . (RS 6 .021) 2 . Akropol, świątynia Ila (i Dagana) 3 . 870 x 380 x 155 mm 4 . Muzeum …
  • "The War at the Gates" by Shelomo ben Aharon of Poswol Sebastian Kubicki · 2025 · 3. Falsification and Verification of Scientific Claims
    … -Yehudim ha-Qaraʾim beYiśraʾel. Elgamil, Yoseph. 1999. “Qorot ḥayey ha-meḥaber Šelomo Yedidyah ben ʾAharon ha-Zaqen.” In Šelomo ben Yedidyah ʾAharon ha-Ṭroqi, Sep̄̄er ʾApiryon ʿas̀̀a lo, edited by Yoseph Elgamil. Ramla: Meḵon “Tip̄̄ʾeret Yosep̄̄” le-ḥeqer ha-yahadut ha-qaraʾit. Elgamil, Yoseph. 2015. Yehuda ben David Kukizov, To …
  • Reading as Re-reading: The Poetic Function of the Grammatical Ambiguity in Jer 51:20-24 Łukasz Popko · 2018 · 3. V. 20-23: Babylon as God’s weapon
    … בְָך סּוס וְרֹכְבֹו וְנִּפַצְּתִי בְָך רֶכֶב וְרֹכְבֹו׃ וְנִּפַצְּתִי בְָך אִיׁש וְאִּׁשָה וְנִּפַצְּתִי בְָך זָקֵן וָנָעַר וְנִּפַצְּתִי בְָך ּבָחּור ּובְתּולָה׃ וְנִּפַצְּתִי בְָך רֹעֶה וְעֶדְרֹו וְנִּפַצְּתִי בְָך אִּכָר וְצִמְּדֹו וְנִּפַצְּתִי בְָך ּפַחֹות ּוסְגָנִים׃ A club you were to me,
  • The Rejected Chosen One: The Motif of King Saul’s Rejection in the Context of the Historical Narrative of the Old Testament Viktor Komarnytskyy · 2026 · 6. The Narrative Context of the Motif of Saul’s Rejection
    … avid, however, like Joshua, accomplishes the work of the eisodus and dies, like Joshua, ‘advanced in years’ ()ָזֵָקֵן ָּבָא ַּבַָּיִָמִים68 in the Promised Land, leaving behind a great legacy and a testament of faithfulness to God (Josh 23–24; 1 Kgs 2:1–10). Achan’s sin (2) involves claiming the right to power modelled on the ro …
  • Zdrobnienia w języku hebrajskim Marcin Majewski
    … ( כלבלבpiesek, szczeniak)  chatul ( חתולkot) – chataltul ( חתלתולkotek) - rzadziej chatulon חתולון  zakan ( זקןbroda) – zkankan ( זקנקןbródka)  bacal ( בצלcebula) – bcalcal ( בצלצלcebulka)  adom ( אדוםczerwony) – adamdam ( אדמדםczerwonawy)  jarok ( ירוקzielony) – jerakrak ( ירקרקzielonkawy)  dag ( דגryba) – dagig ( דגיגryb …
  • SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2 Marcin Majewski · MARCIN MAJEWSKI
    … nie nadane w Biblii nikomu poza pierwszymi rodzicami Imiona, które stały siĊ póĨniej nazwą pokoleń i krain 7 זָקֵן נָבִיא שְׁמוּאֵל. שָׁאוּל מֶלֶ% יִשְׂרָאֵל וְדָּוִד מֶלֶ% יִשְׂרָאֵל. 9 (וְ we – spójnik i, a – łączy siĊ z nastĊpnym wyrazem) שְׁלֳמֹה מֶלֶ% יִשְׂרָאֵל וְיֹאָשׁ מֶלֶ% יְהוּדָה. 01 /אלֳהִים אֶחָד <ו/אלֳהִים טֹב. (מ …
  • BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1 Marcin Majewski · 2. Ta sylaba nie może być akcentowana
    … – prorok ñכֶּסֶף– srebro יָד– ręka זָהָב– złoto ñרֶגֶל– noga, stopa òנַעַר– chłopiec, sługa לֵבָב/ לֵב– serce זָקֵן– starzec, stary <òנפֶשׁ– dusza, człowiek דָּבָר– słowo, rzecz, sprawa ñדֶּרֶ%– droga, sposób życia הֵיכָל – Czy zwróciłeś uwagę, że świątynia i pałac królewski okreśone są w Biblii tym samym słowem? To nie przypade …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.