תָּכַן takhan wymowa wg Stronga: taw-kan'
mierzyć, odmierzać, ważyć, oceniać, równoważyć, badać, doświadczać · przekład roboczy
STEP: to measure
Występowanie
18 × WLC 18
1 Sm 12 Krl 1Hi 1Ps 1Prz 3Iz 2Ez 9
W interlinii tłumaczone jako
- jest prawidłowa (3)
- jest słuszna (3)
- odmierzył (3)
- są słuszne (3)
- a waży (2)
- odmierzone (1)
- są zważone (1)
- umocniłem (1)
- waży (1)
Formy w tekście
| יִתָּכֵ֖ן | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. | 7 |
| תִכֵּ֥ן | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| וְתֹכֵ֖ן | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 2 |
| יִתָּֽכְנּוּ֙ | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| הַֽמְתֻכָּ֔ן | rodz. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 1 |
| נִתְכְּנ֖וּ | cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| תֹ֘כֵ֤ן | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| תִכַּ֖נְתִּי | cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to regulate, measure, estimate, ponder, balance, make even, level, weigh, be equal, be weighed out, test, prove
1a) (Qal) estimate (participle)
1b) (Niphal)
1b1) to be estimated
1b2) to be made even or right, be adjusted to the standard
1c) (Piel) to weigh out, mete out
1d) (Pual)
1d1) to be weighed out, be measured out
1d2) measured out (participle)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to balance, i.e. measure out (by weight or dimension); figuratively, arrange, equalize, through the idea of levelling (ment. estimate, test)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: bear up, direct, be (un-)equal, mete, ponder, tell, weigh.
Wystąpienia · 1–18 z 18
- 1 Sm 2,3 WLC נִתְכְּנ֖וּ — są zważone
- 2 Krl 12,12 WLC הַֽמְתֻכָּ֔ן — odmierzone
- Hi 28,25 WLC תִּכֵּ֥ן — odmierzył
- Ps 75,4 WLC תִכַּ֖נְתִּי — umocniłem
- Prz 16,2 WLC וְתֹכֵ֖ן — a waży
- Prz 21,2 WLC וְתֹכֵ֖ן — a waży
- Prz 24,12 WLC תֹ֘כֵ֤ן — waży
- Iz 40,12 WLC תִּכֵּ֔ן — odmierzył
- Iz 40,13 WLC תִכֵּ֥ן — odmierzył
- Ez 18,25 WLC יִתָּכֵ֖ן — jest słuszna
- Ez 18,25 WLC יִתָּכֵ֔ן — jest słuszna
- Ez 18,25 WLC יִתָּכֵֽנוּ — są słuszne
- Ez 18,29 WLC יִתָּכֵ֖ן — jest słuszna
- Ez 18,29 WLC יִתָּֽכְנּוּ֙ — są słuszne
- Ez 18,29 WLC יִתָּכֵֽן — są słuszne
- Ez 33,17 WLC יִתָּכֵ֖ן — jest prawidłowa
- Ez 33,17 WLC יִתָּכֵֽן — jest prawidłowa
- Ez 33,20 WLC יִתָּכֵ֖ן — jest prawidłowa
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries
Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
… ה או כתב בספר והמכתב בא אחר כן ליהורם ע”י אלישע : Par. 517: ויהורם בן אחאב ויהושפט שאלו לאלישע וכו’ : ר”ל איך יתכן להאמין הנאמר ויבוא אליו מכתב וגו’ כפשוטו שהרי עדיין בחיי יהושפט לא היה אליהו אלא שאלו יהושפט ויהורם לאלישע הנה גם יהורם בן יהושפט קבל מכתב היעוד מאת אלישע . ושם כתוב אשר יצק בל’ עבר וצריך ללמוד מזה כי כבר בעת ההיא א …
- Mądrościowe odczytanie przykazania: „Nie mów fałszywego świadectwa przeciw bliźniemu swemu” (Wj 20,16; Pwt 5,20), w Księdze Przysłów
Andrzej Jan Demitrów · 2015 · 2.2. Świadek fałszywy a świadek prawdomówny
… Jeszcze bardziej czytelnym nawiązaniem jest jednak bezpośrednio następujące przysłowie. Prz 12,19 TM: -/אמֶת תִּכֹּן לָעַדשְׂפַת וְעַד-אַרְגִּי‚עה לְשֹׁן שָׁקֶר „Wargi prawdomówne trwać będą na wieki, ale na chwilę tylko język fałszywy”. LXX: cei,lh avlhqina. katorqoi/ marturi,an ma,rtuj de. tacu.j glw/ssan e;cei a;dikon „Szcze …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.