Zaloguj

H1396 · hebrajski · czasownik

גָּבַר gavar wymowa wg Stronga: gaw-bar'

przewyższać, zwyciężać, być mocnym, umacniać, potwierdzać · przekład roboczy

STEP: to prevail

Występowanie

25 × WLC 25

Rdz 5Wj 21 Sm 12 Sm 21 Krn 1Hi 3Ps 4Koh 1Iz 1Jr 1Lm 1Dn 1Za 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i przeważał (2)
  • i wzmogły się (2)
  • przewyższył (2)
  • przewyższyła (2)
  • przewyższyły (2)
  • wzmogły się (2)
  • byli mocnymi (1)
  • i umocni (1)
  • i umocnię (1)
  • i umocnię ich (1)
  • okaże się mocny (1)
  • przemóc (1)
  • przewodzą (1)
  • przewyższy (1)
  • przewyższyli (1)
  • przewyższymy (1)
  • się wzmocnili (1)
  • się wzmocnił (1)
  • wzmocnili się (1)

Formy w tekście

גָבְר֤וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.8
גָ֘בַ֤רcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.4
וַיִּגְבְּר֥וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.2
יִתְגַּבָּֽרcz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.2
וְגָבַ֣רspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.2
וְגִבַּרְתִּ֣יspój. + cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.1
וְגִבַּרְתִּים֙spój. + cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וְהִגְבִּ֥ירspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.1
יְגַבֵּ֑רcz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.1
יִגְבַּרcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1
יִתְגַּבָּֽרוּcz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.1
נַ֭גְבִּירcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to prevail, have strength, be strong, be powerful, be mighty, be great 1a) (Qal) 1a1) to be strong, mighty 1a2) to prevail 1b) (Piel) to make strong, strengthen 1c) (Hiphil) 1c1) to confirm, give strength 1c2) to confirm (a covenant) 1d) (Hithpael) 1d1) to show oneself mighty 1d2) to act proudly (toward God)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to be strong; by implication, to prevail, act insolently

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: exceed, confirm, be great, be mighty, prevail, put to more (strength), strengthen, be stronger, be valiant.

Wystąpienia · 1–25 z 25

  • Rdz 7,18 WLC וַיִּגְבְּר֥וּ — i wzmogły się
  • Rdz 7,19 WLC גָּֽבְר֛וּ — wzmogły się
  • Rdz 7,20 WLC גָּבְר֖וּ — wzmogły się
  • Rdz 7,24 WLC וַיִּגְבְּר֥וּ — i wzmogły się
  • Rdz 49,26 WLC גָּֽבְרוּ֙ — przewyższyły
  • Wj 17,11 WLC וְגָבַ֣ר — i przeważał
  • Wj 17,11 WLC וְגָבַ֥ר — i przeważał
  • 1 Sm 2,9 WLC יִגְבַּר — przewyższy
  • 2 Sm 1,23 WLC גָּבֵֽרוּ — byli mocnymi
  • 2 Sm 11,23 WLC גָבְר֤וּ — przewyższyli
  • 1 Krn 5,2 WLC גָּבַ֣ר — przewyższył
  • Hi 15,25 WLC יִתְגַּבָּֽר — się wzmocnił
  • Hi 21,7 WLC גָּ֥בְרוּ — wzmocnili się
  • Hi 36,9 WLC יִתְגַּבָּֽרוּ — się wzmocnili
  • Ps 12,5 WLC נַ֭גְבִּיר — przewyższymy
  • Ps 65,4 WLC גָּ֣בְרוּ — przewyższyły
  • Ps 103,11 WLC גָּבַ֥ר — przewyższyła
  • Ps 117,2 WLC גָ֘בַ֤ר — przewyższyła
  • Koh 10,10 WLC יְגַבֵּ֑ר — przemóc
  • Iz 42,13 WLC יִתְגַּבָּֽר — okaże się mocny
  • Jr 9,2 WLC גָּבְר֣וּ — przewodzą
  • Lm 1,16 WLC גָבַ֖ר — przewyższył
  • Dn 9,27 WLC וְהִגְבִּ֥יר — i umocni
  • Za 10,6 WLC וְגִבַּרְתִּ֣י — i umocnię
  • Za 10,12 WLC וְגִבַּרְתִּים֙ — i umocnię ich

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37 Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 3.1. Określenia odnoszące się do człowieka sprawiedliwego w…
    … zące się do człowieka sprawiedliwego w Ps 37 Podany polski termin jest tłumaczeniem hebrajskiego rzeczownika <גּבֶר, który w tym miejscu określa człowieka przebywającego w bliskiej relacji z Bogiem (więcej na ten temat w paragrafie 3.2). Wspomniany hebrajski rzeczownik, aczkolwiek odnoszący się w omawianym psalmie ogólnie do czł …
  • Helge S. Kvanvig, Primeval History: Babylonian, Biblical, and Enochic. An Intertextual Reading (Supplements to the Journal for the Study of Judaism 148; Leiden: Brill, 2011). Pp. xvi, 610. € 184, $ 251. ISBN 978-90-04-16380-5 Henryk Józef Drawnel · 2012 · HENRYK DRAWNEL SDB
    … of doing battle for the gods” (p. 417). Then Kvanvig cites Gen 10:8-12 where Nimrod is presented as a giant (גבר), hunter and king who founded Babylonian and Assyrian kingdoms. Since Kvanvig interprets Gen 6:1-4 as an abbreviated form of the Shemihazah narrative (cf. p. 519), he claims that by mentioning the giants in verse 4 ( …
  • Straniero ma non estraneo. Lo sfondo esperienziale e teologico della relazione con l’altro Daniela De Panfilis · 2023 · 2. Il “filo” dell’appartenenza e dell’alterità
    … lo in BH, 11 si trovano in Lv e una in Zc 13,7. Quest’ultima è una espressione composta da due sostantivi ( ,)גבר עמיתיdi cui il secondo è apposizione del primo (l’uomo [che è] mio compagno), oppure il primo è in stato costrutto (l’uomo della mia comunità). LXXB, che rende sempre עמיתcon πλησίον, in questo caso utilizza una para …
  • Ben Sira’s Idea on the Role and Tasks of the Physician in the Process of Healing the Sick (Sir 38:12–15) Andrzej Piwowar · 2024 · 3.3. The Relationship of the Sinner to the Physician and Go…
    … need to go to the physician. The Hebrew text of Sir 38:15b has a different tone from the Greek version: לפני יתגבר
  • The Significance of Joseph’s Posthumous Remains in Sir 49:15 Jolanta Judyta Pudełko · 2024 · 3. Sir 49:15 and Its Textual Versions
    … rds and sentences (stichometry). The version of Sir 49:1 5 H differs from G and is as follows: ,כיוסף אם נולד גבר וגם גויתו נפקדה “Was a man like Joseph born? Even his dead body was provided for.”
  • Użycie słowa „czas” w Księdze Syracydesa Andrzej Jan Demitrów · 2020 · 2.6. Odpowiedni czas przewidziany przez Boga dla wszystkich…
    2.6. Odpowiedni czas przewidziany przez Boga dla wszystkich zdarzeń יגבר בעתו הכל כי‏ „Nie mów: «Co to? «Po co tamto?», ponieważ wszystko wybrał dla swego celu. Nie mów: «To jest gorsze od tamtego», ponieważ wszystko w swoim czasie zapanuje” (Syr 39H,21)124. Tekst G jest w tym miejscu kr …
  • Kłopoty z klasyfikacją czasownika w biblijnej hebrajszczyźnie Marcin Majewski · QATAL)
    QATAL) והיה כאשר ירים משה ידו וגבר ישראל וכאשר יניח ידו וגבר עמלק BT: Jak długo Mojżesz trzymał ręce podniesione do góry, Izrael miał przewagę. Gdy zaś ręce opuszczał, miał przewagę Amalekita. BW: Dopóki Mojżesz trzymał swoje ręce podniesione do góry …
  • SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2 Marcin Majewski · 4. Przetłumacz
    … ֹ הַ<Zה, הַדְּבָרִים הָאֵLהֶ, הָעִיר הַהִיא, הַZקְֵנִים הָאֵLהֶ 1 הַVמַָיִם אֵLהֶ, אִVהָ Zאֹת, הִיא מַלְכָּה, גִּבֹּר <זה 2 אֶת-הַמָּאֹר הַגָּדֹל,וַYעַַשׂ /אלֳהִים אֶת-שְׁנֵי הַמְּאֹרֹת הַגְּדֹ_לִים 3 (Rdz 1,16) וְאֶת-הַמָּאֹר הַQטָֹן (מָאֹר – ciało jasniejące, ciało niebieskie, od אֹר) הַבְּגָדִים לְבָנִים 4 (לָבָן – biały)

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.