Zaloguj

H6633 · hebrajski · czasownik

צָבָא tsava wymowa wg Stronga: tsaw-baw'

służyć, walczyć, wyruszać do boju, sprawować służbę · przekład roboczy

STEP: to serve

Występowanie

14 × WLC 14

Wj 2Lb 41 Sm 12 Krl 1Iz 4Jr 1Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • walczących (2)
  • aby pełnić służbę (1)
  • aby walczyć (1)
  • do służby (1)
  • i walczyli (1)
  • który (1)
  • który zaciągał (1)
  • służyły (1)
  • służących (1)
  • służących w wojsku (1)
  • służącymi (1)
  • walczący przeciw niej (1)
  • wystąpiły zbrojnie (1)

Formy w tekście

הַצֹּבְאִ֖יםrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.3
לִצְבֹ֣אprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.3
הַמַּצְבִּ֖אrodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
צָֽבְא֔וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.2
הַצֹּ֣בְא֔וֹתrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.1
הַצֹּ֣בְאֹ֔תrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.1
וַֽיִּצְבְּאוּ֙spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
צֹבֶ֨יהָ֙cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to go forth, wage war, fight, serve 1a) (Qal) 1a1) to wage war, fight, go forth to war 1a2) to serve (at sacred tent) 1b) (Hiphil) to cause to go forth, muster

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to mass (an army or servants)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: assemble, fight, perform, muster, wait upon, war.

Wystąpienia · 1–14 z 14

  • Wj 38,8 WLC הַצֹּ֣בְאֹ֔ת — służących
  • Wj 38,8 WLC צָֽבְא֔וּ — służyły
  • Lb 4,23 WLC לִצְבֹ֣א — do służby
  • Lb 8,24 WLC לִצְבֹ֣א — aby pełnić służbę
  • Lb 31,7 WLC וַֽיִּצְבְּאוּ֙ — i walczyli
  • Lb 31,42 WLC הַצֹּבְאִֽים — służących w wojsku
  • 1 Sm 2,22 WLC הַצֹּ֣בְא֔וֹת — służącymi
  • 2 Krl 25,19 WLC הַמַּצְבִּ֖א — który
  • Iz 29,7 WLC הַצֹּבְאִ֖ים — walczących
  • Iz 29,7 WLC צֹבֶ֨יהָ֙ — walczący przeciw niej
  • Iz 29,8 WLC הַצֹּבְאִ֖ים — walczących
  • Iz 31,4 WLC לִצְבֹּ֥א — aby walczyć
  • Jr 52,25 WLC הַמַּצְבִּ֖א — który zaciągał
  • Za 14,12 WLC צָבְא֖וּ — wystąpiły zbrojnie

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba Dariusz Antoni Dziadosz · 2023
    21:32 [ויכרת(ו) בר(י)ת בבאר ׁשבע [ויקם אב(י)מלך ופ(י)כל ׂשר צבא(ו) ויׁשב(ו) אל־ארץ פלׁשת(י)ם And they made a treaty/covenant at Beersheba. [Then Abimelek and Phicol his troop-commander arose and returned to the Philistine land]. Symbolic religious ceremony closing the covenant 21 …
  • Obraz Boga w przekazie Czwartej Księgi Machabejskiej Grzegorz Mariusz Baran · 2016 · 42. Użyta
    … h mocy, które posiadało owo uniwersalne bóstwo 45. W LXX du,namij jest odpowiednikiem różnych terminów hebr.: צָבָא– „wojsko, oddziały, żołnierze” (np. Wj 12,41; Lb 2,21)
  • The Hymns of Amos and the Cosmic Temple: Salvation as Creation, Decreation, and Recreation Ferry Yefta Mamahit · 2026 · 1. Cosmic Temple Imagination
    … shifting circumstances. A prime example in Amos is the recurring title ‘YHWH, the God of hosts’ ( ,יהוה אלהי הצבאותcf. 3:13; 4:13; 5:14–16, 27; 6:8, 14), which portrays the deity as the cosmic sovereign. This epithet actively invites the audience to envision YHWH as the supreme ruler, marshalling celestial armies and governing …
  • Venite adoremus Dominum Regem (Salmo 95) Stanisław Bazyliński · 2015 · 1.2. La regalità riconosciuta (vv.3-5)
    … degli dèi Ibn Ezra propone «gli angeli del cielo» (מלאכי Xמים), mentre Kimchi, «la schiera del cielo» (הXמים צבא). Calès, Psaumes, 193, pensa agli dèi delle nazioni che possono essere sia gli idoli vani, sia potenze cattive o demoni. Collocando il salmo al ritorno dell’esilio babilonese, H. Graetz, Kritischer Commentar zu den P …
  • Oracle of Doom or Oracle of Salvation? A New Interpretation of Animal Metaphors in Isa 31:4-5 in the Light of Rhetorical Analysis Bartłomiej Sobierajski · 2021
    … are also reflected at the syntactical level of the text. What does the expression from v. 4: עַל־הַר־צִּיֹון לִצְּבֹא צְבָאֹות יְהוָה יֵרֵד exactly mean? What are the meanings of the state­ ments that YHWH shall “go down to fight upon Mount Zion” or that he shall “go down to fight against Mount Zion”? One can also find other am …
  • SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2 Marcin Majewski · 4. Od reguł podanych w tej lekcji istnieje pewna grupa wyją…
    … ֶם --- מִדְבָּר --- מַיִם --- מֶלֶ% מְלָכִים מִשְׁפָּחָה מִשְׁפָּחֹת ט מִשְׁפָּ מִשְׁפָּטִים נָבִיא נְבִיאִים צָבָא צְבָאֹת עַם עַמִּים עֵץ עֵצִים עַיִן עֵינַיִם(dualis) עִיר עָרִים עֵת עִתִּים צַדִּיק צַדִּקִים רֹאשׁ רָאשִׁים רוּחַ רוּחֹת שָׁלֹם שְׁלֹמִים שָׁמַיִם --- שֵׁם שְׁמֹת שָׁנָה שָׁנִים שַׁעַר שְׁעָרִים תֹּרָה תֹּרֹת Ćw …
  • BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1 Marcin Majewski · 2. Sylaba zamknięta – kończy się spółgłoską, np. bam
    … głoska Ćwiczenie 7: Przeczytaj wyrazy. Zapoznaj się z ich znaczeniem.  z samogłoskami a: ñבַּעַל אָהַב אָדָם צָבָא יַם ñנַעַר דָּם בַּת pan człowiek kochał córka krew chłopiec morze wojsko  z samogłoskami e: אֵל אֶל שֵׁם לֵב בֵּן ñלֶחֶם ñאֶרֶץ ñמֶלֶ% ñדֶּרֶ% droga król ziemia/kraj chleb syn serce imię do/ku bóg  z samogłoskam …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.