Zaloguj

1 Sm 17,1-58 · interlinia WLC

1 Sm 17,1
H622 וַיַּאַסְפ֨וּ i zgromadzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6430 פְלִשְׁתִּ֤ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4264 מַֽחֲנֵיהֶם֙ obozy ich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4421 לַמִּלְחָמָ֔ה na wojnę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H622 וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ i zgromadzili się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7755 שֹׂכֹ֖ה Soko im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3063 לִיהוּדָ֑ה do Judy przyim. + im. wł. H2583 וַֽיַּחֲנ֛וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H996 בֵּין między przyim. H7755 שׂוֹכֹ֥ה Soko im. wł. H996 וּבֵין i między spój. + przyim. H5825 עֲזֵקָ֖ה Azeka im. wł. · בְּאֶ֥פֶס w Efes przyim. + im. wł. H658 דַּמִּֽים Dammim im. wł.
Tedy zebrali Filistynowie wojska swe, aby walczyli, a zeszli się u Sochot, które jest w Judzie, i położyli się obozem między Sochotem i między Asekiem na granicach Domim.
1 Sm 17,2
H7586 וְשָׁא֤וּל i Saul spój. + im. wł. H376 וְאִֽישׁ i mąż spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H622 נֶאֶסְפ֔וּ zgromadzili się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2583 וַֽיַּחֲנ֖וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6010 בְּעֵ֣מֶק w dolinie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H425 הָאֵלָ֑ה Ela im. wł. H6186a וַיַּעַרְכ֥וּ i ustawili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4421 מִלְחָמָ֖ה bitwę rz. ż. l.poj. abs. H7122 לִקְרַ֥את na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּֽים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs.
A Saul i mężowie Izraelscy zebrali się, i położyli się obozem w dolinie Ela, i uszykowali wojsko przeciw Filistynom.
1 Sm 17,3
H6430 וּפְלִשְׁתִּ֞ים i Filistyni spój. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5975 עֹמְדִ֤ים stali cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֶל ku przyim. H2022 הָהָר֙ górze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 מִזֶּ֔ה z tej przyim. + zaim. wsk. H3478 וְיִשְׂרָאֵ֛ל i Izrael spój. + im. wł. H5975 עֹמְדִ֥ים stali cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֶל ku przyim. H2022 הָהָ֖ר górze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 מִזֶּ֑ה z tej przyim. + zaim. wsk. H1516 וְהַגַּ֖יְא a dolina spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H996 בֵּינֵיהֶֽם między nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A Filistynowie stali na górze z jednej strony, ale Izraelczycy stali na górze z drugiej strony; a dolina była między nimi.
1 Sm 17,4
H3318 וַיֵּצֵ֤א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִֽישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H1143 הַבֵּנַ֨יִם֙ pośrednik rodz. + rz. m. l.podw. abs. H4264 מִמַּחֲנ֣וֹת z obozów przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֔ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H1555 גָּלְיָ֥ת Goliat im. wł. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1661 מִגַּ֑ת z Gat przyim. + im. wł. H1363 גָּבְה֕וֹ wzrost jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8337 שֵׁ֥שׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֖וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H2239 וָזָֽרֶת i piędź spój. + rz. ż. l.poj. abs.
I wyszedł mąż między nie z obozu Filistyńskiego imieniem Golijat z Get, wzwyż na sześciu łokci i na piędzi.
1 Sm 17,5
H3553 וְכ֤וֹבַע i hełm spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5178a נְחֹ֨שֶׁת֙ brązu rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹאשׁ֔וֹ głowie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8302b וְשִׁרְי֥וֹן i pancerz spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7193 קַשְׂקַשִּׂ֖ים łusek rz. ż. l.mn. abs. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3847 לָב֑וּשׁ ubrany cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H4948 וּמִשְׁקַל֙ i waga spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8302b הַשִּׁרְי֔וֹן pancerza rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2568 חֲמֵשֶׁת pięć licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֥ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H8255 שְׁקָלִ֖ים szekli rz. m. l.mn. abs. H5178a נְחֹֽשֶֽׁת brązu rz. ż. l.poj. abs.
A przyłbica miedziana była na głowie jego, a w karacenę łuszczastą ubierał się, a waga karaceny pięć tysięcy syklów miedzi ważyła.
1 Sm 17,6
H4697 וּמִצְחַ֥ת i nagolennik spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H5178a נְחֹ֖שֶׁת brązu rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7272 רַגְלָ֑יו nogach jego rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3591 וְכִיד֥וֹן i oszczep spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5178a נְחֹ֖שֶׁת brązu rz. ż. l.poj. abs. H996 בֵּ֥ין między przyim. H3802 כְּתֵפָֽיו ramionami jego rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Nadto nakolanki miedziane miał na nogach swoich, i tarcz miedzianą między ramionami swemi.
1 Sm 17,7
H2671 וחץ i drzewce spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2595 חֲנִית֗וֹ włóczni jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4500 כִּמְנוֹר֙ jak belka przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H707 אֹֽרְגִ֔ים tkaczy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3852 וְלַהֶ֣בֶת a ostrze spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H2595 חֲנִית֔וֹ włóczni jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8337 שֵׁשׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֥וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8255 שְׁקָלִ֖ים szekli rz. m. l.mn. abs. H1270 בַּרְזֶ֑ל żelaza rz. m. l.poj. abs. H5375 וְנֹשֵׂ֥א a niosący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H6793c הַצִּנָּ֖ה tarczę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1980 הֹלֵ֥ךְ szedł cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לְפָנָֽיו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A oszczepisko oszczepu jego jako nawój tkacki, a grot oszczepu jego miał sześć set syklów żelaza, a niosący tarcz jego szedł przed nim.
1 Sm 17,8
H5975 וַֽיַּעֲמֹ֗ד i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7121 וַיִּקְרָא֙ i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4634 מַעַרְכֹ֣ת szyków rz. ż. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4100 לָ֥מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H3318 תֵצְא֖וּ wychodzicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H6186a לַעֲרֹ֣ךְ aby ustawić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4421 מִלְחָמָ֑ה bitwę rz. ż. l.poj. abs. H3808 הֲל֧וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H595 אָנֹכִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֗י Filistyn rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H859d וְאַתֶּם֙ a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5650 עֲבָדִ֣ים sługami rz. m. l.mn. abs. H7586 לְשָׁא֔וּל Saula przyim. + im. wł. H1262 בְּרוּ wybierzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֥ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H376 אִ֖ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H3381 וְיֵרֵ֥ד i niech zejdzie spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָֽי do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I stanąwszy wołał do hufów Izraelskich, i mówił im: Nacoście wyciągnęli z wojskiem ku potykaniu? izażem ja nie jest Filistyńczyk, a wy słudzy Saulowi? Obieżcież między sobą męża, a niech mi się stawi.
1 Sm 17,9
H518a אִם jeśli spój. H3201 יוּכַ֞ל będzie mógł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3898a לְהִלָּחֵ֤ם walczyć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H854 אִתִּי֙ ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5221 וְהִכָּ֔נִי i pokona mnie spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 וְהָיִ֥ינוּ i będziemy spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn. · לָכֶ֖ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5650 לַעֲבָדִ֑ים sługami przyim. + rz. m. l.mn. abs. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H589 אֲנִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3201 אֽוּכַל będę mógł cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לוֹ֙ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 וְהִכִּיתִ֔יו i pokonam go spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וִהְיִ֤יתֶם i będziecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. · לָ֨נוּ֙ dla nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5650 לַעֲבָדִ֔ים sługami przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5647 וַעֲבַדְתֶּ֖ם i będziecie służyć spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֹתָֽנוּ nam ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Będzieli się mógł potkać ze mną, a zabije mię, będziemy waszymi niewolnikami; lecz jeźli go ja przemogę, i zabiję go, wy będziecie naszymi niewolnikami, i służyć nam będziecie. Nadto rzekł Filistyńczyk:
1 Sm 17,10
H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֔י Filistyn rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H589 אֲנִ֗י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2778a חֵרַ֛פְתִּי urągałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4634 מַעַרְכ֥וֹת szykom rz. ż. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H5414 תְּנוּ dajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H376 אִ֔ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H3898a וְנִֽלָּחֲמָ֖ה i będziemy walczyć spój. + cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H3162a יָֽחַד razem rz. m. l.poj. abs.
Jam dziś urągał hufom Izraelskim; dajcie mi męża, a niech czyni ze mną pojedynkiem.
1 Sm 17,11
H8085 וַיִּשְׁמַ֤ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁאוּל֙ Saul im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izrael im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵ֥י słowa rz. m. l.mn. konstr. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֖י Filistyna rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H2865 וַיֵּחַ֥תּוּ i przerazili się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3372 וַיִּֽרְא֖וּ i bali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.
A usłyszawszy Saul i wszystek Izrael te słowa Filistyńczyka, ulękli się, i strwożyli się bardzo.
1 Sm 17,12
H1732 וְדָוִד֩ a Dawid spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֨ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H673 אֶפְרָתִ֜י Efratejczyka rz. etn. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֗ה tego rodz. + zaim. wsk. · מִבֵּ֥ית z Bet przyim. + im. wł. H1035 לֶ֨חֶם֙ Lechem im. wł. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H8034 וּשְׁמ֣וֹ a imię jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3448 יִשַׁ֔י Jesse im. wł. · וְל֖וֹ a miał spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8083 שְׁמֹנָ֣ה osiem licz. m. l.poj. abs. H1121a בָנִ֑ים synów rz. m. l.mn. abs. H376 וְהָאִישׁ֙ a mąż spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 בִּימֵ֣י w dniach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H2204 זָקֵ֖ן stary cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H935 בָּ֥א przyszedł cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H376 בַאֲנָשִֽׁים wśród ludzi przyim. + rz. m. l.mn. abs.
(A Dawid był synem męża Efratejczyka z Betlehem Juda, którego imię Isaj, który miał ośm synów, a ten był za dni Saulowych stary i podeszły w leciech.
1 Sm 17,13
H3212 וַיֵּ֨לְכ֜וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7969 שְׁלֹ֤שֶׁת trzej licz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3448 יִשַׁי֙ Jesse im. wł. H1419a הַגְּדֹלִ֔ים starsi rodz. + przym. m. l.mn. abs. H1980 הָלְכ֥וּ poszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H310a אַחֲרֵי za przyim. H7586 שָׁא֖וּל Saula im. wł. H4421 לַמִּלְחָמָ֑ה na wojnę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8034 וְשֵׁ֣ם a imiona spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7969 שְׁלֹ֣שֶׁת trzech licz. m. l.poj. konstr. H1121a בָּנָ֗יו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֤ר którzy part. wzgl. H1980 הָלְכוּ֙ poszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4421 בַּמִּלְחָמָ֔ה na wojnę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H446 אֱלִיאָ֣ב Eliab im. wł. H1060 הַבְּכ֗וֹר pierworodny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4932 וּמִשְׁנֵ֨הוּ֙ a drugi jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H41 אֲבִ֣ינָדָ֔ב Abinadab im. wł. H7992 וְהַשְּׁלִשִׁ֖י a trzeci spój. + rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H8048 שַׁמָּֽה Szamma im. wł.
I poszli trzej synowie Isajego starsi za Saulem na wojnę; a imiona trzech synów jego, którzy poszli na wojnę, są te: Elijab pierworodny, a wtóry po nim Abinadab, a trzeci Samma;
1 Sm 17,14
H1732 וְדָוִ֖ד a Dawid spój. + im. wł. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6996a הַקָּטָ֑ן najmłodszy rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7969 וּשְׁלֹשָׁה֙ a trzej spój. + licz. m. l.poj. abs. H1419a הַגְּדֹלִ֔ים starsi rodz. + przym. m. l.mn. abs. H1980 הָלְכ֖וּ poszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H310a אַחֲרֵ֥י za przyim. H7586 שָׁאֽוּל Saula im. wł.
Lecz Dawid był najmłodszy; a tak trzej najstarsi poszli byli za Saulem.)
1 Sm 17,15
H1732 וְדָוִ֛ד a Dawid spój. + im. wł. H1980 הֹלֵ֥ךְ chodził cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7725 וָשָׁ֖ב i wracał spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֣ל od przyim. + przyim. H7586 שָׁא֑וּל Saula im. wł. H7462b לִרְע֛וֹת aby paść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H6629 צֹ֥אן trzodę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1 אָבִ֖יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · בֵּֽית w Bet im. wł. H1035 לָֽחֶם Lechem im. wł.
Dawid tedy odchodził i wracał się od Saula, aby pasł trzody ojca swego w Betlehem.
1 Sm 17,16
H5066 וַיִּגַּ֥שׁ i przystępował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֖י Filistyn rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H7925 הַשְׁכֵּ֣ם z rana cz. Hifil bezok. abs. H6150 וְהַעֲרֵ֑ב i wieczorem spój. + cz. Hifil bezok. abs. H3320 וַיִּתְיַצֵּ֖ב i stawał spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H705 אַרְבָּעִ֥ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H3117 יֽוֹם dni rz. m. l.poj. abs.
Ale Filistyńczyk wychadzał wstawając rano i wieczór, i stawał przez czterdzieści dni.
1 Sm 17,17
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3448 יִשַׁ֜י Jesse im. wł. H1732 לְדָוִ֣ד do Dawida przyim. + im. wł. H1121a בְּנ֗וֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 קַח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֤א proszę part. zach. H251 לְאַחֶ֨יךָ֙ dla braci twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H374 אֵיפַ֤ת efę rz. ż. l.poj. konstr. H7039 הַקָּלִיא֙ prażonego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H6235 וַעֲשָׂרָ֥ה i dziesięć spój. + licz. m. l.poj. abs. H3899 לֶ֖חֶם chlebów rz. m./ż. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tych rodz. + zaim. wsk. H7323 וְהָרֵ֥ץ i pobiegnij spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֖ה do obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H251 לְאַחֶֽיךָ do braci twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I rzekł Isaj do Dawida, syna swego: Weźmij teraz braciom swym to efa prażma, i dziesięcioro chleba tego, a bież do obozu do braci swych.
1 Sm 17,18
H853 וְ֠אֵת a - spój. + ozn. dop. H6235 עֲשֶׂ֜רֶת dziesięć licz. m. l.poj. konstr. H2757 חֲרִצֵ֤י kawałków rz. m. l.mn. konstr. H2461 הֶֽחָלָב֙ mleka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H935 תָּבִ֖יא przyniesiesz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H8269 לְשַׂר dowódcy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H505 הָאָ֑לֶף tysiąca rodz. + licz. m./ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת a - spój. + ozn. dop. H251 אַחֶ֨יךָ֙ braci twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6485a תִּפְקֹ֣ד odwiedzisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7965 לְשָׁל֔וֹם w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת a - spój. + ozn. dop. H6161 עֲרֻבָּתָ֖ם zastaw ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3947 תִּקָּֽח weźmiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
A tych dziesięć młodych serów doniesiesz rotmistrzowi; a bracią swą nawiedziwszy dowiesz się, jako się mają, i zastawę ich wydźwigniesz.
1 Sm 17,19
H7586 וְשָׁא֤וּל a Saul spój. + im. wł. H1992 וְהֵ֨מָּה֙ i oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H6010 בְּעֵ֖מֶק w dolinie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H425 הָֽאֵלָ֑ה Ela im. wł. H3898a נִלְחָמִ֖ים walczący cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5973a עִם z przyim. H6430 פְּלִשְׁתִּֽים Filistynami rz. etn. m. l.mn. abs.
A Saul, i oni, i wszyscy synowie Izraelscy leżeli w dolinie Ela, walcząc przeciwko Filistynom.
1 Sm 17,20
H7925 וַיַּשְׁכֵּ֨ם i wstał rano spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֜ד Dawid im. wł. H1242 בַּבֹּ֗קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5203 וַיִּטֹּ֤שׁ i zostawił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6629 הַצֹּאן֙ trzodę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H8104 שֹׁמֵ֔ר stróża cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5375 וַיִּשָּׂ֣א i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֔לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֖הוּ rozkazał mu cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3448 יִשָׁ֑י Jesse im. wł. H935 וַיָּבֹא֙ i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4570 הַמַּעְגָּ֔לָה do obozu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H2428 וְהַחַ֗יִל a wojsko spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 הַיֹּצֵא֙ wychodzące rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4634 הַמַּ֣עֲרָכָ֔ה szyku rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7321 וְהֵרֵ֖עוּ i wydali okrzyk spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H4421 בַּמִּלְחָמָֽה w bitwie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Wstawszy tedy Dawid rano na świtaniu, a poruczywszy trzodę stróżowi, wziął to na się, i szedł, jako mu był rozkazał Isaj, i przyszedł do obozu; a wojsko wyszło było do szyku, i okrzyk uczyniło ku potykaniu.
1 Sm 17,21
H6186a וַתַּעֲרֹ֤ךְ i ustawił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H6430 וּפְלִשְׁתִּ֔ים i Filistyni spój. + rz. etn. m. l.mn. abs. H4634 מַעֲרָכָ֖ה szyk rz. ż. l.poj. abs. H7122 לִקְרַ֥את na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4634 מַעֲרָכָֽה szyku rz. ż. l.poj. abs.
A już byli uszykowali Izraelczycy i Filistynowie wojsko przeciwko wojsku.
1 Sm 17,22
H5203 וַיִּטֹּשׁ֩ i zostawił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֨ד Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3627 הַכֵּלִ֜ים naczynia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a מֵעָלָ֗יו od siebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3027 יַד֙ rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. H8104 שׁוֹמֵ֣ר stróża cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3627 הַכֵּלִ֔ים naczyń rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7323 וַיָּ֖רָץ i pobiegł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4634 הַמַּעֲרָכָ֑ה do szyku rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֕א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7592 וַיִּשְׁאַ֥ל i zapytał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H251 לְאֶחָ֖יו braci swoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7965 לְשָׁלֽוֹם o pokój przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Przetoż zostawiwszy Dawid to, co przyniósł, i złożywszy to z siebie pod rękę stróża sprzętu żołnierskiego, bieżał do wojska, a przyszedłszy przywitał się z bracią swoją w pokoju.
1 Sm 17,23
H1931 וְה֣וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1696 מְדַבֵּ֣ר mówił cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5973a עִמָּ֗ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2009 וְהִנֵּ֣ה a oto spój. + part. wsk. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H1143 הַבֵּנַ֡יִם pośrednik rodz. + rz. m. l.podw. abs. H5927 עוֹלֶ֞ה wstępował cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1555 גָּלְיָת֩ Goliat im. wł. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֨י Filistyn rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H8034 שְׁמ֤וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1661 מִגַּת֙ z Gat przyim. + im. wł. H4630 ממערות z obozów przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֔ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H1696 וַיְדַבֵּ֖ר i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 כַּדְּבָרִ֣ים jak słowa przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H8085 וַיִּשְׁמַ֖ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִֽד Dawid im. wł.
A gdy rozmawiał z nimi, oto mąż imieniem Golijat, Filistyńczyk z Get, występował między nie z wojska Filistyńskiego, i mówił oneż słowa, co słyszał i Dawid.
1 Sm 17,24
H3605 וְכֹל֙ i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֣ישׁ mężowie rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H7200 בִּרְאוֹתָ֖ם gdy zobaczyli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H376 הָאִ֑ישׁ tego męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5127 וַיָּנֻ֨סוּ֙ i uciekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 מִפָּנָ֔יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3372 וַיִּֽירְא֖וּ i bali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.
A wszyscy synowie Izraelscy ujrzawszy onego męża, uciekali od oblicza jego, i bali się bardzo.
1 Sm 17,25
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H7200 הַרְּאִיתֶם֙ czy zobaczyliście part. pyt. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H376 הָאִ֤ישׁ tego męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 הָֽעֹלֶה֙ wychodzącego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H3588a כִּ֛י bo spój. H2778a לְחָרֵ֥ף aby lżyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H5927 עֹלֶ֑ה wychodzi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1961 וְֽ֠הָיָה i stanie się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֨ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5221 יַכֶּ֜נּוּ uderzy go cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6238 יַעְשְׁרֶ֥נּוּ wzbogaci go cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6239 עֹ֣שֶׁר bogactwem rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֗וֹל wielkim przym. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1323 בִּתּוֹ֙ córkę jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 יִתֶּן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֔יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a יַעֲשֶׂ֥ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2670 חָפְשִׁ֖י wolnym przym. m. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵֽל w Izraelu przyim. + im. wł.
I mówili mężowie Izraelscy: A widzieliżeście tego męża, który wyszedł? Bo wyszedł, aby urągał Izraelowi, ale ktoby go zabił, ubogaci go król bogactwy wielkiemi, i córkę mu swoję da, a dom ojca jego uczyni wolnym w Izraelu.
1 Sm 17,26
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֗ד Dawid im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H376 הָאֲנָשִׁ֞ים tych mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5975 הָעֹמְדִ֣ים stojących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5973a עִמּוֹ֮ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹר֒ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4100 מַה co part. pyt. H6213a יֵּעָשֶׂ֗ה będzie uczynione cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H376 לָאִישׁ֙ temu mężowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H5221 יַכֶּה֙ uderzy cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֣י Filistyna rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1975 הַלָּ֔ז tego zaim. wsk. H5493 וְהֵסִ֥יר i usunie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H2781 חֶרְפָּ֖ה hańbę rz. ż. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֣ל znad przyim. + przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H4310 מִ֗י kto part. pyt. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֤י Filistyn rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6189 הֶֽעָרֵל֙ nieobrzezany rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה ten rodz. + zaim. wsk. H3588a כִּ֣י bo spój. H2778a חֵרֵ֔ף lżył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4634 מַעַרְכ֖וֹת szyki rz. ż. l.mn. konstr. H430 אֱלֹהִ֥ים Boga rz. m. l.mn. abs. H2416a חַיִּֽים żywego przym. m. l.mn. abs.
Tedy Dawid rzekł do mężów, którzy z nim stali, mówiąc: Co dadzą mężowi, któryby zabił tego Filistyńczyka, a odjął pohańbienie od Izraela? Bo cóż to za Filistyńczyk nieobrzezany, że urąga wojskom Boga żyjącego?
1 Sm 17,27
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1697 כַּדָּבָ֥ר według słowa przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה tego rodz. + zaim. wsk. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H6213a יֵעָשֶׂ֔ה będzie uczynione cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H376 לָאִ֖ישׁ temu mężowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5221 יַכֶּֽנּוּ uderzy go cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I powiedział mu lud oneż słowa, mówiąc: To dadzą mężowi, który go zabije.
1 Sm 17,28
H8085 וַיִּשְׁמַ֤ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H446 אֱלִיאָב֙ Eliab im. wł. H251 אָחִ֣יו brat jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1419a הַגָּד֔וֹל najstarszy rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1696 בְּדַבְּר֖וֹ gdy mówił przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H376 הָאֲנָשִׁ֑ים tych mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2734 וַיִּֽחַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַף֩ gniew part. potw. H446 אֱלִיאָ֨ב Eliaba im. wł. H1732 בְּדָוִ֜ד na Dawida przyim. + im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4100 לָמָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H2088 זֶּ֣ה to zaim. wsk. H3381 יָרַ֗דְתָּ zszedłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H4310 מִ֨י kogo part. pyt. H5203 נָטַ֜שְׁתָּ zostawiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H4592 מְעַ֨ט mało rz. m. l.poj. konstr. H6629 הַצֹּ֤אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2007 הָהֵ֨נָּה֙ te rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H4057b בַּמִּדְבָּ֔ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H589 אֲנִ֧י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3045 יָדַ֣עְתִּי znam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2087 זְדֹנְךָ֗ pychę twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H7455 רֹ֣עַ złość rz. m. l.poj. konstr. H3824 לְבָבֶ֔ךָ serca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֗י bo spój. H4616 לְמַ֛עַן aby przyim. H7200 רְא֥וֹת zobaczyć cz. Qal bezok. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָ֖ה bitwę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3381 יָרָֽדְתָּ zszedłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
A gdy usłyszał Elijab, brat jego starszy, co mówił z onymi mężami, zapalił się gniewem Elijab na Dawida, i rzekł: Po coś tu przyszedł, a komuś poruczył onę trochę owiec na puszczy? znam ci ja pychę twoję, i złość serca twego, żeś przyszedł, abyś się przypatrywał bitwie.
1 Sm 17,29
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֔ד Dawid im. wł. H4100 מֶ֥ה co part. pyt. H6213a עָשִׂ֖יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6258 עָ֑תָּה teraz przysł. H3808 הֲל֖וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H1697 דָּבָ֥ר słowo rz. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Tedy rzekł Dawid: Cóżem teraz uczynił? Wszakiem tu na rozkazanie przyszedł.
1 Sm 17,30
H5437 וַיִּסֹּ֤ב i odwrócił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H681 מֵֽאֶצְלוֹ֙ od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4136 מ֣וּל naprzeciw przyim. H312 אַחֵ֔ר innego przym. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 כַּדָּבָ֣ר według słowa przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H7725 וַיְשִׁבֻ֤הוּ i odpowiedzieli mu spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1697 דָּבָ֔ר słowo rz. m. l.poj. abs. H1697 כַּדָּבָ֖ר według słowa przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָרִאשֽׁוֹן pierwszego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
I odwrócił się od niego ku drugiemu, i pytał się jako i przedtem; a odpowiedział mu lud tak jako i pierwej.
1 Sm 17,31
H8085 וַיְּשָּֽׁמְעוּ֙ i usłyszeli spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1697 הַדְּבָרִ֔ים te słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֣ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֑ד Dawid im. wł. H5046 וַיַּגִּ֥דוּ i oznajmili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵֽי przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7586 שָׁא֖וּל Saula im. wł. H3947 וַיִּקָּחֵֽהוּ i wziął go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I usłyszano słowa, które mówił Dawid, i opowiedziano je Saulowi, którego Saul wziął do siebie.
1 Sm 17,32
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H408 אַל niech nie przecz. H5307 יִפֹּ֥ל upada cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3820a לֵב serce rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֖ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H5921a עָלָ֑יו z powodu niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדְּךָ֣ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3212 יֵלֵ֔ךְ pójdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3898a וְנִלְחַ֖ם i będzie walczył spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֥י Filistynem rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tym rodz. + zaim. wsk.
I mówił Dawid do Saula: Niech niczyje serce nie upada dla tego; sługa twój pójdzie, a będzie się bił z tym Filistynem.
1 Sm 17,33
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֜וּל Saul im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֗ד Dawida im. wł. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3201 תוּכַל֙ możesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3212 לָלֶ֨כֶת֙ iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֣י Filistyna rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H3898a לְהִלָּחֵ֖ם aby walczyć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H5973a עִמּ֑וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H5288 נַ֣עַר młodzieńcem rz. m. l.poj. abs. H859a אַ֔תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1931 וְה֛וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֥ישׁ mężem rz. m. l.poj. konstr. H4421 מִלְחָמָ֖ה wojny rz. ż. l.poj. abs. H5271a מִנְּעֻרָֽיו od młodości jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ale Saul rzekł do Dawida: Nie możesz ty iść przeciwko temu Filistynowi, abyś się z nim potykał, boś jest dzieciną, a on jest mężem walecznym od młodości swojej.
1 Sm 17,34
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H7462b רֹעֶ֨ה pasący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֧ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדְּךָ֛ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1 לְאָבִ֖יו ojcu swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6629 בַּצֹּ֑אן przy trzodzie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 וּבָ֤א i przyszedł spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H738a הָֽאֲרִי֙ lew rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1677 הַדּ֔וֹב niedźwiedź rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5375 וְנָשָׂ֥א i porwał spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7716 שֶׂ֖ה owcę rz. m./ż. l.poj. abs. H5739 מֵהָעֵֽדֶר z trzody przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I odpowiedział Dawid Saulowi: Pasał sługa twój trzodę ojca swego, a gdy przychodził lew, i niedźwiedź, a porywał barana z stada,
1 Sm 17,35
H3318 וְיָצָ֧אתִי i wyszedłem spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H310a אַחֲרָ֛יו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 וְהִכִּתִ֖יו i uderzyłem go spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5337 וְהִצַּ֣לְתִּי i wyrwałem spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H6310 מִפִּ֑יו z pyska jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6965b וַיָּ֣קָם i powstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֔י przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2388 וְהֶחֱזַ֨קְתִּי֙ i chwyciłem spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H2206 בִּזְקָנ֔וֹ za brodę jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 וְהִכִּתִ֖יו i uderzyłem go spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וַהֲמִיתִּֽיו i zabiłem go spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedym go gonił, i biłem go, i wydzierałem z paszczęki jego; a gdy się rzucał na mię, ułapiwszy go za gardło jego, tłukłem go, i zabijałem go.
1 Sm 17,36
H1571 גַּ֧ם także part. potw. H853 אֶֽת - ozn. dop. H738a הָאֲרִ֛י lwa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1571 גַּם także part. potw. H1677 הַדּ֖וֹב niedźwiedzia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5221 הִכָּ֣ה uderzył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדֶּ֑ךָ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 וְֽ֠הָיָה i stanie się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֨י Filistyn rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6189 הֶעָרֵ֤ל nieobrzezany rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ ten rodz. + zaim. wsk. H259 כְּאַחַ֣ד jak jeden przyim. + licz. m. l.poj. konstr. · מֵהֶ֔ם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H2778a חֵרֵ֔ף lżył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4634 מַעַרְכֹ֖ת szyki rz. ż. l.mn. konstr. H430 אֱלֹהִ֥ים Boga rz. m. l.mn. abs. H2416a חַיִּֽים żywego przym. m. l.mn. abs.
I lwa i niedźwiedzia zabił sługa twój; tedyć też będzie i ten Filistyńczyk nieobrzezany, jako jeden z tych, gdyż urągał wojskom Boga żyjącego.
1 Sm 17,37
H559 וַיֹּאמֶר֮ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֒ Dawid im. wł. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H5337 הִצִּלַ֜נִי wyrwał mnie cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 מִיַּ֤ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H738a הָֽאֲרִי֙ lwa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 וּמִיַּ֣ד i z ręki spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1677 הַדֹּ֔ב niedźwiedzia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5337 יַצִּילֵ֔נִי wyrwie mnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 מִיַּ֥ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֖י Filistyna rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֤וּל Saul im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִד֙ Dawida im. wł. H3212 לֵ֔ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3068 וַֽיהוָ֖ה i JHWH spój. + im. wł. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמָּֽךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Nadto rzekł Dawid: Pan, który mię wyrwał z mocy lwa, i z mocy niedźwiedzia, tenże mię wyrwie z rąk Filistyna tego. Tedy rzekł Saul do Dawida: Idź, a Pan niech będzie z tobą.
1 Sm 17,38
H3847 וַיַּלְבֵּ֨שׁ i ubrał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֤וּל Saul im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִד֙ Dawida im. wł. H4055 מַדָּ֔יו szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וְנָתַ֛ן i włożył spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6959 ק֥וֹבַע hełm rz. m. l.poj. konstr. H5178a נְחֹ֖שֶׁת z brązu rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹאשׁ֑וֹ głowę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3847 וַיַּלְבֵּ֥שׁ i ubrał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8302b שִׁרְיֽוֹן w zbroję rz. m./ż. l.poj. abs.
I ubrał Saul Dawida w szaty swe, i włożył przyłbicę miedzianą na głowę jego, a oblukł go w pancerz.
1 Sm 17,39
H2296 וַיַּחְגֹּ֣ר i przypasał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֣ד Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H2719 חַ֠רְבּוֹ miecz jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֨ל na przyim. + przyim. H4055 לְמַדָּ֜יו szaty swoje przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2974 וַיֹּ֣אֶל i chciał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 לָלֶכֶת֮ iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H5254 נִסָּה֒ wypróbował cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֜ד Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H7586 שָׁא֗וּל Saula im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3201 אוּכַ֛ל mogę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3212 לָלֶ֥כֶת iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H428 בָּאֵ֖לֶּה w tych przyim. + zaim. wsk. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5254 נִסִּ֑יתִי wypróbowałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H5493 וַיְסִרֵ֥ם i zdjął je spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1732 דָּוִ֖ד Dawid im. wł. H5921a מֵעָלָֽיו z siebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przypasał też Dawid miecz jego na szaty swoje, i kosztował, jeźliby mógł chodzić (bo przedtem tego nie doświadczał). Tedy rzekł Dawid do Saula: Nie mogę w tem chodzić, bom temu nie przywykł. I złożył to Dawid z siebie.
1 Sm 17,40
H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4731 מַקְל֜וֹ laskę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיָד֗וֹ w rękę swoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H977 וַיִּבְחַר i wybrał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2568 חֲמִשָּׁ֣ה pięć licz. m. l.poj. abs. H2512 חַלֻּקֵֽי gładkich przym. m. l.mn. konstr. H68 אֲבָנִ֣ים kamieni rz. ż. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H5158a הַנַּ֡חַל potoku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7760a וַיָּ֣שֶׂם i włożył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹ֠תָם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3627 בִּכְלִ֨י do naczynia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7462b הָרֹעִ֧ים pasterskiego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. · ל֛וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3219 וּבַיַּלְק֖וּט i w torbę spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7050a וְקַלְּע֣וֹ i procę swoją spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 בְיָד֑וֹ w rękę swoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5066 וַיִּגַּ֖שׁ i zbliżył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6430 הַפְּלִשְׁתִּֽי Filistyna rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
Ale wziął kij swój w rękę swoję, i obrał sobie pięć gładkich kamieni z potoku, i włożył je do naczynia pasterskiego, które miał, to jest do torby, a procę swoję niósł w rękach swoich, i przybliżył się ku Filistynowi.
1 Sm 17,41
H3212 וַיֵּ֨לֶךְ֙ i szedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֔י Filistyn rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1980 הֹלֵ֥ךְ idąc cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7131 וְקָרֵ֖ב i zbliżając się spój. + przym. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H376 וְהָאִ֛ישׁ a mąż spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5375 נֹשֵׂ֥א niosący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6793c הַצִּנָּ֖ה tarczę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 לְפָנָֽיו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Szedł też Filistyńczyk, postępując i przybliżając się ku Dawidowi, i wyrostek, który niósł tarcz, przed nim.
1 Sm 17,42
H5027 וַיַּבֵּ֧ט i spojrzał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֛י Filistyn rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H7200 וַיִּרְאֶ֥ה i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִ֖ד Dawida im. wł. H959 וַיִּבְזֵ֑הוּ i wzgardził nim spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H1961 הָיָ֣ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5288 נַ֔עַר młodzieńcem rz. m. l.poj. abs. H132 וְאַדְמֹנִ֖י i rumianym spój. + przym. m. l.poj. abs. H5973a עִם o przyim. H3303 יְפֵ֥ה pięknej przym. m. l.poj. konstr. H4758 מַרְאֶֽה postaci rz. m. l.poj. abs.
A gdy spojrzał Filistyńczyk i obaczył Dawida, lekce go sobie poważył, przeto, że był dzieciną, a lisowatym i pięknym na wejrzeniu.
1 Sm 17,43
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6430 הַפְּלִשְׁתִּי֙ Filistyn rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֔ד Dawida im. wł. H3611 הֲכֶ֣לֶב czyż psem part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H595 אָנֹ֔כִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H935 בָֽא przychodzisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4731 בַּמַּקְל֑וֹת z kijami przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7043 וַיְקַלֵּ֧ל i przeklął spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֛י Filistyn rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִ֖ד Dawida im. wł. H430 בֵּאלֹהָֽיו przez bogów swoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Rzekł tedy Filistyńczyk do Dawida: Izalim ja pies, iż ty idziesz na mię z kijem? I przeklinał Filistyńczyk Dawida przez bogi swoje.
1 Sm 17,44
H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֖י Filistyn rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H3212 לְכָ֣ה chodź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 וְאֶתְּנָה֙ i dam spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1320 בְּשָׂ֣רְךָ֔ ciało twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5775 לְע֥וֹף ptactwu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֖יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H929 וּלְבֶהֱמַ֥ת i zwierzętom spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶֽה polnym rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Nadto rzekł Filistyńczyk do Dawida: Pójdź do mnie, a dam ciało twoje ptastwu powietrznemu i bestyjom polnym.
1 Sm 17,45
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֔י Filistyna rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H935 בָּ֣א przychodzisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2719 בְּחֶ֖רֶב z mieczem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2595 וּבַחֲנִ֣ית i z włócznią spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3591 וּבְכִיד֑וֹן i z oszczepem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H595 וְאָנֹכִ֣י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H935 בָֽא przychodzę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֵלֶ֗יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8034 בְּשֵׁם֙ w imieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵ֛י Boga rz. m. l.mn. konstr. H4634 מַעַרְכ֥וֹת szyków rz. ż. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H2778a חֵרַֽפְתָּ złorzeczyłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
Tedy rzekł Dawid do Filistyna: Ty idziesz do mnie z mieczem i z oszczepem, i z tarczą, a ja idę do ciebie w imieniu Pana zastępów, Boga wojsk Izraelskich, któremuś urągał.
1 Sm 17,46
H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֡ה tego rodz. + zaim. wsk. H5462 יְסַגֶּרְךָ֩ zamknie cię cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H3027 בְּיָדִ֜י w rękę moją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5221 וְהִכִּיתִ֗ךָ i uderzę cię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5493 וַהֲסִרֹתִ֤י i usunę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a רֹֽאשְׁךָ֙ głowę twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a מֵעָלֶ֔יךָ od ciebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 וְנָ֨תַתִּ֜י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H6297 פֶּ֣גֶר trupa rz. m. l.poj. konstr. H4264 מַחֲנֵ֤ה obozu rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּים֙ Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H5775 לְע֥וֹף ptactwu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֖יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2416c וּלְחַיַּ֣ת i zwierzętom spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3045 וְיֵֽדְעוּ֙ i poznają spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֛י że spój. H3426 יֵ֥שׁ jest part. wsk. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3478 לְיִשְׂרָאֵֽל Izraela przyim. + im. wł.
Dziś cię poda Pan w ręce moje, a zabiję cię, i odejmę głowę twoję od ciebie, a dam trupy wojska Filistyńskiego ptastwu powietrznemu, i bestyjom ziemskim; a pozna wszystka ziemia, że jest Bóg w Izraelu;
1 Sm 17,47
H3045 וְיֵֽדְעוּ֙ i poznają spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H6951 הַקָּהָ֣ל zgromadzenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה to rodz. + zaim. wsk. H3588a כִּֽי że spój. H3808 לֹ֛א nie przecz. H2719 בְּחֶ֥רֶב mieczem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2595 וּבַחֲנִ֖ית i włócznią spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3467 יְהוֹשִׁ֣יעַ wybawia cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֤י bo spój. H3068 לַֽיהוָה֙ do JHWH przyim. + im. wł. H4421 הַמִּלְחָמָ֔ה wojna rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 וְנָתַ֥ן i wyda spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3027 בְּיָדֵֽנוּ w rękę naszą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
I dozna wszystko to zgromadzenie, że nie mieczem, ani oszczepem wybawia Pan, gdyż Pańska jest walka, a poda was w ręce nasze.
1 Sm 17,48
H1961 וְהָיָה֙ i stało się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי gdy spój. H6965b קָ֣ם wstał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֔י Filistyn rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7126 וַיִּקְרַ֖ב i zbliżył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7122 לִקְרַ֣את na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H4116a וַיְמַהֵ֣ר i pośpieszył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֔ד Dawid im. wł. H7323 וַיָּ֥רָץ i pobiegł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4634 הַמַּעֲרָכָ֖ה szyk rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7122 לִקְרַ֥את na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6430 הַפְּלִשְׁתִּֽי Filistyna rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
I stało się, gdy powstał Filistyńczyk, i szedł, a przybliżał się przeciwko Dawidowi, że pospieszył i Dawid, a bieżał na spotkanie przeciwko Filistynowi:
1 Sm 17,49
H7971 וַיִּשְׁלַח֩ i wyciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֨ד Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָד֜וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3627 הַכֶּ֗לִי torby rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֥ם stamtąd przyim. + przysł. H68 אֶ֨בֶן֙ kamień rz. ż. l.poj. abs. H7049a וַיְקַלַּ֔ע i wystrzelił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5221 וַיַּ֥ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֖י Filistyna rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H413 אֶל w przyim. H4696 מִצְח֑וֹ czoło jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2883 וַתִּטְבַּ֤ע i wbił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H68 הָאֶ֨בֶן֙ kamień rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4696 בְּמִצְח֔וֹ w czoło jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5307 וַיִּפֹּ֥ל i upadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6440 פָּנָ֖יו oblicze swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 אָֽרְצָה na ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.
A ściągnąwszy Dawid rękę swą do torby, wyjął z niej kamień, i cisnął z procy, a ugodził Filistyńczyka w czoło jego, tak iż utknął kamień w czole jego, i padł twarzą swą na ziemię.
1 Sm 17,50
H2388 וַיֶּחֱזַ֨ק i wzmocnił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֤ד Dawid im. wł. H4480a מִן nad przyim. H6430 הַפְּלִשְׁתִּי֙ Filistynem rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H7050a בַּקֶּ֣לַע procą przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H68 וּבָאֶ֔בֶן i kamieniem spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5221 וַיַּ֥ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֖י Filistyna rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H4191 וַיְמִיתֵ֑הוּ i uśmiercił go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2719 וְחֶ֖רֶב a miecza spój. + rz. ż. l.poj. abs. H369 אֵ֥ין nie było przecz. H3027 בְּיַד w ręce przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִֽד Dawida im. wł.
A tak przemógł Dawid Filistyńczyka procą i kamieniem, a uderzywszy Filistyńczyka, zabił go, choć miecza nie miał Dawid w ręku.
1 Sm 17,51
H7323 וַיָּ֣רָץ i pobiegł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּ֠וִד Dawid im. wł. H5975 וַיַּעֲמֹ֨ד i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל nad przyim. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֜י Filistynem rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2719 חַ֠רְבּוֹ miecz jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8025 וַֽיִּשְׁלְפָ֤הּ i wyciągnął go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8593 מִתַּעְרָהּ֙ z pochwy jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4191 וַיְמֹ֣תְתֵ֔הוּ i uśmiercił go spój. + cz. Polel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3772 וַיִּכְרָת i odciął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בָּ֖הּ nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a רֹאשׁ֑וֹ głowę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וַיִּרְא֧וּ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֛ים Filistyni rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3588a כִּֽי że spój. H4191 מֵ֥ת umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1368 גִּבּוֹרָ֖ם mocarz ich przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5127 וַיָּנֻֽסוּ i uciekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
A przybieżawszy Dawid, stanął nad Filistyńczykiem, i wziął miecz jego, i dobył go z pochwy jego, i zabił go, i uciął nim głowę jego. A gdy ujrzeli Filistynowie, iż umarł mocarz ich, uciekli.
1 Sm 17,52
H6965b וַיָּקֻ֣מוּ i wstali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אַנְשֵׁי֩ mężowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֨ל Izraela im. wł. H3063 וִיהוּדָ֜ה i Judy spój. + im. wł. H7321 וַיָּרִ֗עוּ i krzyknęli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7291 וַֽיִּרְדְּפוּ֙ i ścigali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֔ים Filistynów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5704 עַד aż przyim. H935 בּוֹאֲךָ֣ dojścia twego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1516 גַ֔יְא do doliny rz. m./ż. l.poj. abs. H5704 וְעַ֖ד i aż spój. + przyim. H8179 שַׁעֲרֵ֣י bram rz. m. l.mn. konstr. H6138 עֶקְר֑וֹן Ekronu im. wł. H5307 וַֽיִּפְּל֞וּ i padli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2491a חַֽלְלֵ֤י zabici przym. m. l.mn. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּים֙ Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H1870 בְּדֶ֣רֶךְ na drodze przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8189 שַׁעֲרַ֔יִם Shaaraim im. wł. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H1661 גַּ֖ת do Gat im. wł. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H6138 עֶקְרֽוֹן do Ekronu im. wł.
Powstawszy tedy mężowie Izraelscy i Judzcy, okrzyk uczynili i gonili Filistyny, aż kędy chodzą do doliny, i aż do bram Akkaronu, i padali ranni Filistynowie po drodze Saraim aż do Get i aż do Akkaronu.
1 Sm 17,53
H7725 וַיָּשֻׁ֨בוּ֙ i wrócili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H1814 מִדְּלֹ֖ק od ścigania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H6430 פְלִשְׁתִּ֑ים Filistynami rz. etn. m. l.mn. abs. H8155 וַיָּשֹׁ֖סּוּ i złupili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4264 מַחֲנֵיהֶֽם obozy ich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A wróciwszy się synowie Izraelscy z pogoni Filistynów, rozchwycili obóz ich.
1 Sm 17,54
H3947 וַיִּקַּ֤ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a רֹ֣אשׁ głowę rz. m. l.poj. konstr. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֔י Filistyna rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H935 וַיְבִאֵ֖הוּ i przyniósł ją spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם do Jerozolimy im. wł. H853 וְאֶת a spój. + ozn. dop. H3627 כֵּלָ֖יו naczynia jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7760a שָׂ֥ם położył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H168 בְּאָהֳלֽוֹ w namiocie swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Potem wziąwszy Dawid głowę onego Filistyńczyka, przyniósł ją do Jeruzalemu, a zbroję jego włożył do namiotu swego.
1 Sm 17,55
H7200 וְכִרְא֨וֹת i gdy zobaczył spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7586 שָׁא֜וּל Saul im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִ֗ד Dawida im. wł. H3318 יֹצֵא֙ wychodzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7122 לִקְרַ֣את na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֔י Filistyna rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H559 אָמַ֗ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H74 אַבְנֵר֙ Abnera im. wł. H8269 שַׂ֣ר dowódcy rz. m. l.poj. konstr. H6635a הַצָּבָ֔א wojska rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H4310 מִי czyim part. pyt. H2088 זֶ֥ה jest zaim. wsk. H5288 הַנַּ֖עַר młodzieniec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H74 אַבְנֵ֑ר Abnerze im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H74 אַבְנֵ֔ר Abner im. wł. H2416a חֵֽי żywa przym. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשְׁךָ֥ dusza twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ królu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H3045 יָדָֽעְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
A gdy widział Saul Dawida, wychodzącego przeciw Filistynowi, mówił do Abnera, hetmana wojska swego: Czyim jest synem ten młodzieniec? Abnerze! I odpowiedział Abner: Jako żywa dusza twoja, królu, żeć niewiem.
1 Sm 17,56
H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7592 שְׁאַ֣ל zapytaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֔ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H4310 מִי czyim part. pyt. H2088 זֶ֖ה jest zaim. wsk. H5958 הָעָֽלֶם młodzieniec rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy rzekł król: Pytaj, czyim jest synem ten młodzieniec.
1 Sm 17,57
H7725 וּכְשׁ֣וּב i gdy wrócił spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1732 דָּוִ֗ד Dawid im. wł. H5221 מֵֽהַכּוֹת֙ od uderzenia przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֔י Filistyna rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3947 וַיִּקַּ֤ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H74 אַבְנֵ֔ר Abner im. wł. H935 וַיְבִאֵ֖הוּ i przyprowadził go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7586 שָׁא֑וּל Saula im. wł. H7218a וְרֹ֥אשׁ a głowę spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֖י Filistyna rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3027 בְּיָדֽוֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A gdy się wracał Dawid, zabiwszy Filistyńczyka, tedy go wziął Abner, i przywiódł go przed Saula, a Dawid miał głowę Filistynowę w rękach swych.
1 Sm 17,58
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֔וּל Saul im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H4310 מִ֥י czyim part. pyt. H859a אַתָּ֖ה jesteś zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5288 הַנָּ֑עַר młodzieńcze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֔ד Dawid im. wł. H1121a בֶּֽן syna rz. m. l.poj. konstr. H5650 עַבְדְּךָ֥ sługi twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3448 יִשַׁ֖י Jesse im. wł. · בֵּ֥ית Betlejemity rz. etn. m. l.poj. abs. H1022 הַלַּחְמִֽי Betlejemity rz. etn. m. l.poj. abs.
I rzekł do niego Saul: Czyjeś ty syn, młodzieńcze? I odpowiedział Dawid: Jestem syn sługi twego Isajego Betlehemczyka.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)