טָבַע tava wymowa wg Stronga: taw-bah'
tonąć, zanurzać się, zapadać się · przekład roboczy
STEP: to sink
Występowanie
10 × WLC 10
Wj 11 Sm 1Hi 1Ps 3Prz 1Jr 2Lm 1
W interlinii tłumaczone jako
- zostały osadzone (2)
- i wbił się (1)
- i zanurzył się (1)
- niech nie tonę (1)
- pogrążyli się (1)
- pogrążyły się (1)
- ugrzęzły (1)
- zapadły się (1)
- zatonąłem (1)
Formy w tekście
| הָטְבָּ֑עוּ | cz. Hofal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 3 |
| טָבְע֣וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| אֶטְבָּ֑עָה | cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וַיִּטְבַּ֥ע | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַתִּטְבַּ֤ע | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| טֻבְּע֥וּ | cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| טָבַ֤עְתִּי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to sink, sink into, sink down, pierce, settle down, drown, be settled, be planted
1a) (Qal) to sink, sink down
1b)(Pual) to be sunk
1c) (Hophal) to cause to sink
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to sink
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: drown, fasten, settle, sink.
Wystąpienia · 1–10 z 10
- Wj 15,4 WLC טֻבְּע֥וּ — pogrążyli się
- 1 Sm 17,49 WLC וַתִּטְבַּ֤ע — i wbił się
- Hi 38,6 WLC הָטְבָּ֑עוּ — zostały osadzone
- Ps 9,16 WLC טָבְע֣וּ — pogrążyły się
- Ps 69,3 WLC טָבַ֤עְתִּי — zatonąłem
- Ps 69,15 WLC אֶטְבָּ֑עָה — niech nie tonę
- Prz 8,25 WLC הָטְבָּ֑עוּ — zostały osadzone
- Jr 38,6 WLC וַיִּטְבַּ֥ע — i zanurzył się
- Jr 38,22 WLC הָטְבְּע֥וּ — ugrzęzły
- Lm 2,9 WLC טָבְע֤וּ — zapadły się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Literary Structure of the Flood Account in the Animal Apocalypse
Henryk Józef Drawnel · 2023 · 2. Literary Additions in the Gǝʿǝz Version
2. Literary Additions in the Gǝʿǝz Version Instead of the Aramaic “ טבעto drown” (4Q206 8 I 19c), the Ethiopic text translates a different verb, “(the cattle) were swallowed” (yǝtwaḫḫaṭu, 89:5; 4A), a metaphor meaning the waters of the flood are engulfing them. The use of the verb in the …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.