עֲרֻבָּה arubbah wymowa wg Stronga: ar-oob-baw'
zastaw, zadatek, poręczenie · przekład roboczy
STEP: pledge
Występowanie
2 × WLC 2
1 Sm 1Prz 1
W interlinii tłumaczone jako
- poręczenie (1)
- zastaw ich (1)
Formy w tekście
| עֲ֝רֻבָּ֗ה | rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| עֲרֻבָּתָ֖ם | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
pledge, token, bond, surety, thing exchanged
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: something given as security, i.e. (literally) a token (of safety) or (metaphorically) a bondsman
Pochodzenie: feminine passive participle of H6048 (עֲנַמֶּלֶךְ) in the sense of a bargain or exchange;
W KJV: pledge, surety.
Wystąpienia · 1–2 z 2
- 1 Sm 17,18 WLC עֲרֻבָּתָ֖ם — zastaw ich
- Prz 17,18 WLC עֲ֝רֻבָּ֗ה — poręczenie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Teksty z Ugarit. TOM 3 – Rytuały
Marcin Majewski · 58. ZAKLĘCIE PRZECIWKO DEMONOWI CHOROBY (KTU 1.169)
… naszym tego słowa znaczeniu . Dym z paleniska uchodził po prostu przez dziurę, otwór w ścianie (por . hebr . ’ărubbāh, zob . Oz 13,3) . Ucieczka „jak dym” przywołuje obraz z Ps 68,3, gdzie grzesznicy mają rozwiać się jak dym, co także ukazuje ich pokonanie i unicestwienie .
- Suretyship in the Teaching of Ben Sira (Sir 29:14–20)
Andrzej Piwowar · 2025 · 1. Suretyship in Israel
1. Suretyship in Israel Cf. Wakely, “( ערבʽrb I),” 515–516. “( ֲעֲֻרָֻּבּהsecurity”, “guarantee”22; cf. 1 Sam 17:18; Prov 17:18). The traditional sign con� firming the becoming of surety was the gesture of striking hands (“handshake”; cf. Prov 6:1; 17:18; 22:26). The Book of Proverb …
- The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב
Krzysztof Kinowski · 2023 · 2. Level of Individual Words: Semantics of the Lexemes
… rs – only to the geographical ones: “ ִמְִדְָּבָרwilderness” (Gen 4:20; Num 10:12; 2 Sam 17:49; Isa 41:18), “ ֲעֲָרָָבָהwilderness” (Isa 35:1; Jer 2:6; 50:12). The term ֲאֲָדָָמָה demonstrates more complex synonymity to the term ֶאֶֶרֶץand means in varied co-texts “the entire inhabited earth” (Gen 12:3; Deut 7:6; Isa 24:21), “gr …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.