Zaloguj

H3611 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj męski

כֶּ֫לֶב kelev wymowa wg Stronga: keh'-leb

pies · przekład roboczy

STEP: dog

Występowanie

32 × WLC 32

Wj 2Pwt 1Sdz 11 Sm 22 Sm 31 Krl 72 Krl 3Hi 1Ps 5Prz 2Koh 1Iz 3Jr 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • psy (11)
  • psa (5)
  • pies (4)
  • jak pies (3)
  • psami (2)
  • psu (2)
  • a psy (1)
  • czyż psem (1)
  • dla psa (1)
  • psem (1)
  • psów twoich (1)

Formy w tekście

הַכְּלָבִ֛יםrodz. + rz. m. l.mn. abs.10
כָ֑לֶבrz. m. l.poj. abs.7
הַכֶּ֔לֶבrodz. + rz. m. l.poj. abs.4
כַכָּ֗לֶבprzyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.2
כְּלָ֫בִ֥יםrz. m. l.mn. abs.2
הֲכֶ֣לֶבpart. pyt. + rz. m. l.poj. abs.1
וְהַכְּלָבִ֣יםspój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.1
כְּ֭כֶלֶבprzyim. + rz. m. l.poj. abs.1
כַּלְבֵ֥יrz. m. l.mn. konstr.1
כְּלָבֶ֑יךָrz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
לְכֶ֤לֶבprzyim. + rz. m. l.poj. abs.1
לַכֶּ֖לֶבprzyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) dog 1a) dog (literal) 1b) contempt or abasement (fig.) 1c) of pagan sacrifice 1d) of male cult prostitute (fig.)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: a dog; hence (by euphemism) a male prostitute

Pochodzenie: from an unused root means. to yelp, or else to attack;

W KJV: dog.

Wystąpienia · 1–32 z 32

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • ‘Who Is David and Who Is – the Son of Jesse?’ The Interpretation of the Figure of King David in the Development of Old Testament Theology Viktor Komarnytskyy · 2025 · 4. David vs. His Surrounding
    … esh with Benjamin. This is how the meaning of Abner’s angry cry towards Ishbaal should be understood: ֲֹרֹאׁש ֶּכֶּלֶב ָאָֹנִֹכִי ֲאֲֶׁׁשׁר ליהּוָדָה ֲה (2 Sam 3:8), which the Greek translates: μὴ κεφαλὴ κυνὸς ἐγώ εἰμι (the phrase ֲאֲֶׁׁשׁר ִלִיהּוָדָהin the LXX is omitted) and is usually (in Greek, Latin and modern translations …
  • „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr. Arnold Zawadzki · 2023
    … ); bezbożnikami są przywódcy ludu – pasterze ( רֹעִיםrōꜥı̂m – Iz 56,11b), którzy porównani do niemych psów ( ּכְלָבִיםkǝlāḇı̂m), nie widzą czyhającego zagrożenia (Iz 56,9–12). Nie ma tu sztucznej stylizacji mądrościowego paradygmatu, wyabstrahowanego z życia, służącego jedynie jako pomoc dydaktyczna, by pokazać młodzieńcowi d …
  • Homoseksualizm w prawodawstwie biblijnego Izraela Barbara Strzałkowska · 2021 · 3. Męska prostytucja sakralna? Pwt 23,18-19 oraz Kpł 18,21(…
    … ֶה קְדֵׁשָה מִּבְנֹות יִׂשְרָאֵל וְלֹא־יִהְיֶה קָדֵׁש מִּבְנֵי יִׂשְרָאֵל׃ לֹא־תָבִיא אֶתְנַן זֹונָה ּומְחִיר ּכֶלֶב ּבֵית יְהוָה אֱֹלהֶיָך לְכָל־נֶדֶר ּכִי תֹועֲבַת יְהוָה אֱֹלהֶיָך ּגַם־ׁשְנֵיהֶם׃ Nie będzie prostytutki sakralnej (hebr. )קְדֵׁשָהpośród córek Izraela i nie będzie prostytutek męskich sakralnych (hebr. )קָדֵׁשpoś …
  • Kim są „psy” w Ap 22,15? Lektura terminu οἱ κύνες w greckim antycznym kontekście kulturowym Tomasz Marcin Siemieniec · 2021 · 1. Status quaestionis
    … enoszą starotestamentowe znaczenie na Ap 22,15. Tymczasem spora grupa egzegetów nieco inaczej rozumie termin ,ּכֶלֶבuważając, że idzie tu o wiernego sługę świątyni (pogańskiej)17.
  • Zdrobnienia w języku hebrajskim Marcin Majewski
    … gazeta) 2. reduplikację czyli podwojenie, zdwojenie ostatniej sylaby, również z modyfikacjami, np.:  kelew ( כלבpies) – klawlaw ( כלבלבpiesek, szczeniak)  chatul ( חתולkot) – chataltul ( חתלתולkotek) - rzadziej chatulon חתולון  zakan ( זקןbroda) – zkankan ( זקנקןbródka)  bacal ( בצלcebula) – bcalcal ( בצלצלcebulka)  adom ( …
  • SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2 Marcin Majewski · 2. Podstawowy układ zdania (wersja rozszerzona)
    … h (dopełn. bliĪsze) (dopełn. dalsze) (rzeczownik) (czasownik) (okol. czasowe) `אֵת הַעֶצֶם תְּמֹל נָתַן מֶלֶ% לְכֶּלֶב ד Rdz 1,1: dopełnienie bliĪsze rzeczownik czasownik okolicznoĞci czasowe בְּרֵאÞשִׁית בָּäרָא /אלֳ_הִים îאֵת הַVßמַָיִם וְîאֵת הָ(אָ<רץ`בּ Rdz 1,8: dopełnienie bliĪsze dopełnienie dalsze rzeczownik czasownik `וַ …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.