Zaloguj

H2974 · hebrajski · czasownik

יָאַל yaal wymowa wg Stronga: yaw-al'

być gotowym, zgadzać się, podejmować, zaczynać · przekład roboczy

STEP: be willing

Występowanie

19 × WLC 19

Rdz 2Wj 1Pwt 1Joz 2Sdz 41 Sm 22 Sm 12 Krl 21 Krn 1Hi 2Oz 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i chciał (4)
  • racz (3)
  • i zgodził się (2)
  • ośmieliłem się (2)
  • zechciał (2)
  • i zechce (1)
  • raczcie (1)
  • raczyłeś (1)
  • zaczął (1)
  • zechcieliśmy (1)
  • zostań (1)

Formy w tekście

וַיּ֥וֹאֶלspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.5
ה֥וֹאֶלcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.4
הוֹאִ֣ילcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.3
הוֹאַ֨לְתִּי֙cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.2
הוֹאִ֣ילוּcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.1
הוֹאַ֣לְנוּcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.mn.1
הוֹאַ֨לְתָּ֙cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.1
וְיֹאֵ֣לspój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj.1
וַיֹּ֣אֶלspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to begin, make a beginning, show willingness, undertake to do, be pleased, be determined 1a) (Hiphil) 1a1) to agree to, show willingness, acquiesce, accept an invitation, be willing 1a2) to undertake 1a3) to resolve, be pleased, be determined

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to yield, especially assent; hence (pos.) to undertake as an act of volition

Pochodzenie: a primitive root (probably rather the same as H2973 (יָאַל) through the idea of mental weakness);

W KJV: assay, begin, be content, please, take upon, [idiom] willingly, would.

Wystąpienia · 1–19 z 19

  • Rdz 18,27 WLC הוֹאַ֨לְתִּי֙ — ośmieliłem się
  • Rdz 18,31 WLC הוֹאַ֨לְתִּי֙ — ośmieliłem się
  • Wj 2,21 WLC וַיּ֥וֹאֶל — i zgodził się
  • Pwt 1,5 WLC הוֹאִ֣יל — zaczął
  • Joz 7,7 WLC הוֹאַ֣לְנוּ — zechcieliśmy
  • Joz 17,12 WLC וַיּ֨וֹאֶל֙ — i chciał
  • Sdz 1,27 WLC וַיּ֨וֹאֶל֙ — i chciał
  • Sdz 1,35 WLC וַיּ֤וֹאֶל — i chciał
  • Sdz 17,11 WLC וַיּ֥וֹאֶל — i zgodził się
  • Sdz 19,6 WLC הֽוֹאֶל — zostań
  • 1 Sm 12,22 WLC הוֹאִ֣יל — zechciał
  • 1 Sm 17,39 WLC וַיֹּ֣אֶל — i chciał
  • 2 Sm 7,29 WLC הוֹאֵל֙ — racz
  • 2 Krl 5,23 WLC הוֹאֵ֖ל — racz
  • 2 Krl 6,3 WLC ה֥וֹאֶל — racz
  • 1 Krn 17,27 WLC הוֹאַ֨לְתָּ֙ — raczyłeś
  • Hi 6,9 WLC וְיֹאֵ֣ל — i zechce
  • Hi 6,28 WLC הוֹאִ֣ילוּ — raczcie
  • Oz 5,11 WLC הוֹאִ֔יל — zechciał

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … עה נ”ע בשביל בעלי הקבלה שדברו בו דברים תסמר שערת הבשר שהשכל לא יכיל והפשט לא יסבלם ואפילו שהיה סובל אותם הפשט הואיל והכתוב דבר באמת ומעבר דין היה
  • The Double Use of the Locution ועתה as a Rhetorical Device in the Discourses of the Old Testament Barbara Rzepka · 2022 · CONCLUSION
    … h to the men of Jabesh-gilead be strong והיוbe reinforced תחזקנה 11. 2 Sam 7:29 David’s prayer deign to bless הואל וברך 12. 2 Sam 19:11b Speech of the people why do you say nothing? חרׁשparticiple 13. 1 Kgs 5:20 Solomon’s message to Hiram order צוה cut down ויכרתו־לי 14. 1 Kgs 8:26–29 Solomon’s Prayer came true יאמן נא weqatal f …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.