Mt 22 — interlinia

Mt 22,1

G2532 Καὶ Kai I spój. G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3850 παραβολαῖς parabolais przypowieściach rz. C. l.mn. ż. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.

A odpowiadając Jezus, zasię im rzekł w podobieństwach, mówiąc:

Mt 22,2

G3666 Ὡμοιώθη Hōmoiōthē Podobne stało się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G932 βασιλεία basileia królestwo rz. M. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3772 οὐρανῶν ouranōn niebios rz. D. l.mn. m. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiekowi rz. C. l.poj. m. G935 βασιλεῖ, basilei królowi rz. C. l.poj. m. G3748 ὅστις hostis który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G4160 ἐποίησεν epoiēsen wyprawił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1062 γάμους gamous wesele rz. B. l.mn. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G5207 υἱῷ huiōi synowi rz. C. l.poj. m. G846 αὐτοῦ. autou swemu zaim. D. l.poj. m.

Podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi królowi, który sprawił wesele synowi swemu;

Mt 22,3

G2532 καὶ kai i spój. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1401 δούλους doulous sługi rz. B. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou swoje zaim. D. l.poj. m. G2564 καλέσαι kalesai wezwać cz. aor. akt. bezok. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2564 κεκλημένους keklēmenous zaproszonych cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1062 γάμους, gamous wesele rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2309 ἤθελον ēthelon chcieli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G2064 ἐλθεῖν. elthein przyjść cz. aor. akt. bezok.

I posłał sługi swe, aby wezwali zaproszonych na wesele; ale nie chcieli przyjść.

Mt 22,4

G3825 πάλιν palin Znowu przysł. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G243 ἄλλους allous inne przym. B. l.mn. m. G1401 δούλους doulous sługi rz. B. l.mn. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3004 Εἴπατε Eipate Powiedzcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G2564 κεκλημένοις· keklēmenois zaproszonym cz. perf. pass. imiesł. C. l.mn. m. G2400 Ἰδοὺ Idou Oto part. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G712 ἄριστόν ariston obiad rz. B. l.poj. n. G1473 μου mou mój zaim. D. l.poj. G2090 ἡτοίμακα, hētoimaka przygotowałem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5022 ταῦροί tauroi byki rz. M. l.mn. m. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G4619 σιτιστὰ sitista tuczne przym. M. l.mn. n. G2380 τεθυμένα, tethymena zabite cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάντα panta wszystko przym. M. l.mn. n. G2092 ἕτοιμα· hetoima gotowe przym. M. l.mn. n. G1205 δεῦτε deute przyjdźcie przysł. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1062 γάμους. gamous wesele rz. B. l.mn. m.

Znowu posłał insze sługi, mówiąc: Powiedzcie zaproszonym: Otom obiad mój nagotował, woły moje i co było karmnego, pobito, i wszystko gotowe, pójdźcież na wesele.

Mt 22,5

G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G272 ἀμελήσαντες amelēsantes zlekceważywszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G565 ἀπῆλθον, apēlthon odeszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3739 ὃς hos jeden zaim. wzgl. M. l.poj. m. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2398 ἴδιον idion własne przym. B. l.poj. m. G68 ἀγρόν, agron pole rz. B. l.poj. m. G3739 ⸁ὃς hos inny zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1909 ἐπὶ epi do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1711 ἐμπορίαν emporian handlu rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ· autou swego zaim. D. l.poj. m.

Ale oni zaniedbawszy odeszli, jeden do roli swojej, a drugi do kupiectwa swego;

Mt 22,6

G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3062 λοιποὶ loipoi pozostali przym. M. l.mn. m. G2902 κρατήσαντες kratēsantes pochwyciwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1401 δούλους doulous sługi rz. B. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G5195 ὕβρισαν hybrisan znieważyli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G615 ἀπέκτειναν. apekteinan zabili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.

A drudzy pojmawszy sługi jego, zelżyli i pobili je.

Mt 22,7

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G935 βασιλεὺς basileus król rz. M. l.poj. m. G3710 ὠργίσθη, ōrgisthē rozgniewał się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3992 πέμψας pempsas posławszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4753 στρατεύματα strateumata wojska rz. B. l.mn. n. G846 αὐτοῦ autou swoje zaim. D. l.poj. m. G622 ἀπώλεσεν apōlesen wytracił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G5406 φονεῖς phoneis zabójców rz. B. l.mn. m. G1565 ἐκείνους ekeinous owych zaim. wsk. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4172 πόλιν polin miasto rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G7196 ἐνέπρησεν. eneprēsen spalił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

Co gdy król usłyszał, rozgniewał się, a posławszy wojska swoje, wytracił one morderce, i miasto ich zapalił.

Mt 22,8

G5119 τότε tote Wtedy przysł. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G1401 δούλοις doulois sługom rz. C. l.mn. m. G846 αὐτοῦ· autou swoim zaim. D. l.poj. m. G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G1062 γάμος gamos wesele rz. M. l.poj. m. G2092 ἕτοιμός hetoimos gotowe przym. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2564 κεκλημένοι keklēmenoi zaproszeni cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἦσαν ēsan byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G514 ἄξιοι· axioi godni przym. M. l.mn. m.

Tedy rzekł sługom swoim: Weseleć wprawdzie jest gotowe; lecz zaproszeni nie byli godni.

Mt 22,9

G4198 πορεύεσθε poreuesthe Idźcie cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G1327 διεξόδους diexodous rozstaje rz. B. l.mn. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G3598 ὁδῶν, hodōn dróg rz. D. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3745 ὅσους hosous ilu zaim. wzgl. B. l.mn. m. G1437 ἐὰν ean by part. G2147 εὕρητε heurēte znaleźliście cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G2564 καλέσατε kalesate zaproście cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1062 γάμους. gamous wesele rz. B. l.mn. m.

Przetoż idźcie na rozstania dróg, kogokolwiek znajdziecie, wezwijcie na wesele.

Mt 22,10

G2532 καὶ kai I spój. G1831 ἐξελθόντες exelthontes wyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1401 δοῦλοι douloi słudzy rz. M. l.mn. m. G1565 ἐκεῖνοι ekeinoi owi zaim. wsk. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G3598 ὁδοὺς hodous drogi rz. B. l.mn. ż. G4863 συνήγαγον synēgagon zgromadzili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G3739 οὓς hous których zaim. wzgl. B. l.mn. m. G2147 εὗρον, heuron znaleźli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G4190 πονηρούς ponērous złych przym. B. l.mn. m. G5037 τε te i spój. G2532 καὶ kai i spój. G18 ἀγαθούς· agathous dobrych przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4130 ἐπλήσθη eplēsthē napełniła się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1062 γάμος gamos sala weselna rz. M. l.poj. m. G345 ἀνακειμένων. anakeimenōn spoczywających cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.

Tedy wyszedłszy oni słudzy na drogi, zgromadzili wszystkie, którekolwiek znaleźli, złe i dobre, i napełnione jest wesele gośćmi.

Mt 22,11

G1525 εἰσελθὼν eiselthōn Wszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G935 βασιλεὺς basileus król rz. M. l.poj. m. G2300 θεάσασθαι theasasthai obejrzeć cz. aor. med. bezok. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G345 ἀνακειμένους anakeimenous spoczywających cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m. G3708 εἶδεν eiden ujrzał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1563 ἐκεῖ ekei tam przysł. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowieka rz. B. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1746 ἐνδεδυμένον endedymenon ubranego cz. perf. med. imiesł. B. l.poj. m. G1742 ἔνδυμα endyma w szatę rz. B. l.poj. n. G1062 γάμου· gamou weselną rz. D. l.poj. m.

A wszedłszy król, aby oglądał goście, obaczył tam człowieka nie odzianego szatą weselną;

Mt 22,12

G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2083 Ἑταῖρε, Hetaire Przyjacielu rz. W. l.poj. m. G4459 πῶς pōs jak przysł. G1525 εἰσῆλθες eisēlthes wszedłeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G5602 ὧδε hōde tu przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G2192 ἔχων echōn mając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1742 ἔνδυμα endyma szaty rz. B. l.poj. n. G1062 γάμου; gamou weselnej rz. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G5392 ἐφιμώθη. ephimōthē oniemiał cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.

I rzekł mu: Przyjacielu! jakoś tu wszedł, nie mając szaty weselnej? A on zamilknął.

Mt 22,13

G5119 τότε tote Wtedy przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G935 βασιλεὺς basileus król rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G1249 διακόνοις· diakonois sługom rz. C. l.mn. m. G1210 Δήσαντες Dēsantes Związawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G4228 πόδας podas nogi rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G5495 χεῖρας cheiras ręce rz. B. l.mn. ż. G1544 ἐκβάλετε ekbalete wyrzućcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4655 σκότος skotos ciemności rz. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1857 ἐξώτερον· exōteron zewnętrznej przym. B. l.poj. n. st. wyższy G1563 ἐκεῖ ekei tam przysł. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2805 κλαυθμὸς klauthmos płacz rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1030 βρυγμὸς brygmos zgrzytanie rz. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3599 ὀδόντων. odontōn zębów rz. D. l.mn. m.

Tedy rzekł król sługom: Związawszy nogi i ręce jego, weźmijcie go, a wrzućcie do ciemności zewnętrznych, tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.

Mt 22,14

G4183 πολλοὶ polloi wielu przym. M. l.mn. m. G1063 γάρ gar bowiem spój. G1510 εἰσιν eisin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G2822 κλητοὶ klētoi powołanych przym. M. l.mn. m. G3641 ὀλίγοι oligoi mało przym. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1588 ἐκλεκτοί. eklektoi wybranych przym. M. l.mn. m.

Albowiem wiele jest wezwanych, ale mało wybranych.

Mt 22,15

G5119 Τότε Tote Wtedy przysł. G4198 πορευθέντες poreuthentes poszedłszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5330 Φαρισαῖοι Pharisaioi faryzeusze rz. M. l.mn. m. G4824 συμβούλιον symboulion naradę rz. B. l.poj. n. G2983 ἔλαβον elabon uczynili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3704 ὅπως hopōs jak spój. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3802 παγιδεύσωσιν pagideusōsin usidlić cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3056 λόγῳ. logōi słowie rz. C. l.poj. m.

Tedy odszedłszy Faryzeuszowie uczynili radę, jako by go usidlili w mowie.

Mt 22,16

G2532 καὶ kai i spój. G649 ἀποστέλλουσιν apostellousin wysyłają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G3101 μαθητὰς mathētas uczniów rz. B. l.mn. m. G846 αὐτῶν autōn jego zaim. D. l.mn. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τῶν tōn tymi rodz. D. l.mn. m. G2265 Ἡρῳδιανῶν Hērōidianōn Herodianami rz. D. l.mn. m. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1320 Διδάσκαλε, Didaskale Nauczycielu rz. W. l.poj. m. G6063 οἴδαμεν oidamen wiemy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G227 ἀληθὴς alēthēs prawdziwy przym. M. l.poj. m. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G3598 ὁδὸν hodon drogę rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G225 ἀληθείᾳ alētheiai prawdzie rz. C. l.poj. ż. G1321 διδάσκεις, didaskeis nauczasz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐ ou nie przysł. · μέλει melei zależy cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G4012 περὶ peri na przyim. G3762 οὐδενός, oudenos nikim przym. D. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G991 βλέπεις blepeis patrzysz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G4383 πρόσωπον prosōpon oblicze rz. B. l.poj. n. G444 ἀνθρώπων· anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m.

I posłali do niego ucznie swoje z Herodyjany, mówiąc: Nauczycielu! wiemy, żeś jest prawdziwy, i drogi Bożej w prawdzie uczysz, a nie dbasz na nikogo; albowiem nie patrzysz na osobę ludzką.

Mt 22,17

G3004 εἰπὸν eipon powiedz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G5101 τί ti co zaim. pyt. M. l.poj. n. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G1380 δοκεῖ· dokei się wydaje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1832 ἔξεστιν exestin wolno cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1325 δοῦναι dounai dać cz. aor. akt. bezok. G2778 κῆνσον kēnson podatek rz. B. l.poj. m. G2541 Καίσαρι Kaisari Cezarowi rz. C. l.poj. m. G2228 ἢ ē czy spój. G3756 οὔ; ou nie przysł.

Przetoż powiedz nam, co ci się zda? Godzili się dać czynsz cesarzowi, czyli nie?

Mt 22,18

G1097 γνοὺς gnous poznawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G4189 πονηρίαν ponērian złość rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5101 Τί Ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G3985 πειράζετε, peirazete wystawiacie na próbę cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G5273 ὑποκριταί; hypokritai obłudnicy rz. W. l.mn. m.

Ale Jezus poznawszy złość ich, rzekł im: Czemuż mię kusicie, obłudnicy?

Mt 22,19

G1925 ἐπιδείξατέ epideixate pokażcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3546 νόμισμα nomisma monetę rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2778 κήνσου. kēnsou podatku rz. D. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4374 προσήνεγκαν prosēnenkan przynieśli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1220 δηνάριον. dēnarion denara rz. B. l.poj. n.

Pokażcie mi monetę czynszową; a oni mu podali grosz.

Mt 22,20

G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G5101 Τίνος Tinos czyj zaim. pyt. D. l.poj. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1504 εἰκὼν eikōn wizerunek rz. M. l.poj. ż. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1923 ἐπιγραφή; epigraphē napis rz. M. l.poj. ż.

I rzekł im: Czyjże to obraz i napis?

Mt 22,21

G3004 λέγουσιν legousin mówią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2541 Καίσαρος. Kaisaros Cezara rz. D. l.poj. m. G5119 τότε tote wtedy przysł. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G591 Ἀπόδοτε Apodote oddajcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2541 Καίσαρος Kaisaros Cezara rz. D. l.poj. m. G2541 Καίσαρι Kaisari Cezarowi rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ. theōi Bogu rz. C. l.poj. m.

Rzekli mu: Cesarski. Tedy im rzekł: Oddawajcież tedy, co jest cesarskiego, cesarzowi, a co jest Bożego, Bogu.

Mt 22,22

G2532 καὶ kai i spój. G191 ἀκούσαντες akousantes usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2296 ἐθαύμασαν, ethaumasan zdziwili się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G863 ἀφέντες aphentes opuściwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G565 ἀπῆλθαν. apēlthan odeszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.

To usłyszawszy, zadziwili się, a opuściwszy go, odeszli.

Mt 22,23

G1722 Ἐν En w przyim. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi owym zaim. wsk. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż. G4334 προσῆλθον prosēlthon podeszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi do niego zaim. C. l.poj. m. G4523 Σαδδουκαῖοι, Saddoukaioi saduceusze rz. M. l.mn. m. G3004 λέγοντες legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G1510 εἶναι einai być cz. praes. akt. bezok. G386 ἀνάστασιν, anastasin zmartwychwstania rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1905 ἐπηρώτησαν epērōtēsan zapytali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m.

Dnia onego przyszli do niego Saduceuszowie, którzy mówią, iż nie masz zmartwychwstania, i pytali go,

Mt 22,24

G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1320 Διδάσκαλε, Didaskale Nauczycielu rz. W. l.poj. m. G3475 Μωϋσῆς Mōysēs Mojżesz rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1437 Ἐάν Ean jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G599 ἀποθάνῃ apothanēi umrze cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3361 μὴ mē nie przysł. G2192 ἔχων echōn mając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G5043 τέκνα, tekna dzieci rz. B. l.mn. n. G1918 ἐπιγαμβρεύσει epigambreusei poślubi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G80 ἀδελφὸς adelphos brat rz. M. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1135 γυναῖκα gynaika żonę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G450 ἀναστήσει anastēsei wzbudzi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G4690 σπέρμα sperma potomstwo rz. B. l.poj. n. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G80 ἀδελφῷ adelphōi bratu rz. C. l.poj. m. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

Mówiąc: Nauczycielu! Mojżesz powiedział: Jeźliby kto umarł, nie mając dzieci, aby brat jego prawem powinowactwa pojął żonę jego, i wzbudził nasienie bratu swemu.

Mt 22,25