Zaloguj

Mk 7 · interlinia SBLGNT

Mk 7,1
G2532 Καὶ Kai i spój. G4863 συνάγονται synagontai gromadzą się cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5330 Φαρισαῖοι Pharisaioi faryzeusze rz. M. l.mn. m. G2532 καί kai i spój. G5100 τινες tines niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1122 γραμματέων grammateōn uczonych w Piśmie rz. D. l.mn. m. G2064 ἐλθόντες elthontes przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo z przyim. G2414 Ἱεροσολύμων Hierosolymōn Jerozolimy rz. D. l.mn. n.
Tedy się zgromadzili do niego Faryzeuszowie, i niektórzy z nauczonych w Piśmie, którzy byli przyszli z Jeruzalemu;
Mk 7,2
G2532 καὶ kai i spój. G3708 ἰδόντες idontes ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G5100 τινὰς tinas niektórych zaim. pyt. B. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3101 μαθητῶν mathētōn uczniów rz. D. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G2839 κοιναῖς koinais pospolitymi przym. C. l.mn. ż. G5495 χερσίν, chersin rękami rz. C. l.mn. ż. G3778 τοῦτ’ tout to zaim. wsk. M. l.poj. n. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G449 ἀνίπτοις, aniptois nieumytymi przym. C. l.mn. ż. G2068 ἐσθίουσιν esthiousin jedzą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G740 ἄρτους— artous chleby rz. B. l.mn. m.
A ujrzawszy niektóre z uczniów jego, że pospolitemi rękoma, (to jest, nieumytemi) jedli chleb, ganili to.
Mk 7,3
G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G5330 Φαρισαῖοι Pharisaioi faryzeusze rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2453 Ἰουδαῖοι Ioudaioi Żydzi przym. M. l.mn. m. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G4435 πυγμῇ pygmēi pięścią rz. C. l.poj. ż. G3538 νίψωνται nipsōntai obmyją cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G5495 χεῖρας cheiras rąk rz. B. l.mn. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2068 ἐσθίουσιν, esthiousin jedzą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G2902 κρατοῦντες kratountes trzymając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3862 παράδοσιν paradosin tradycję rz. B. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4245 πρεσβυτέρων, presbyterōn starszych przym. D. l.mn. m.
Albowiem Faryzeuszowie i wszyscy Żydzi nie jedzą, jeźliby pilnie rąk nie umyli, trzymając ustawę starszych.
Mk 7,4
G2532 καὶ kai i spój. G575 ἀπ’ ap z przyim. G58 ἀγορᾶς agoras rynku rz. D. l.poj. ż. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G907 βαπτίσωνται baptisōntai obmyją się cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2068 ἐσθίουσιν, esthiousin jedzą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G243 ἄλλα alla inne przym. M. l.mn. n. G4183 πολλά polla liczne przym. M. l.mn. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3739 ἃ ha które zaim. wzgl. B. l.mn. n. G3880 παρέλαβον parelabon przejęli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2902 κρατεῖν, kratein trzymać cz. praes. akt. bezok. G909 βαπτισμοὺς baptismous obmycia rz. B. l.mn. m. G4221 ποτηρίων potēriōn kielichów rz. D. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3582 ξεστῶν xestōn dzbanów rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G5473 χαλκίων chalkiōn naczyń miedzianych rz. D. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G2825 κλινῶν— klinōn łóżek rz. D. l.mn. ż.
I z rynku przyszedłszy, jeźliby się nie umyli, nie jedzą; i innych rzeczy wiele jest, które przyjęli ku trzymaniu, jako umywanie kubków, konewek, i miednic, i stołów.
Mk 7,5
G2532 καὶ kai i spój. G1905 ἐπερωτῶσιν eperōtōsin pytają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5330 Φαρισαῖοι Pharisaioi faryzeusze rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1122 γραμματεῖς· grammateis uczeni w Piśmie rz. M. l.mn. m. G1223 Διὰ Dia dlaczego przyim. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3756 οὐ ou nie przysł. G4043 περιπατοῦσιν peripatousin postępują cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταί mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G4771 σου sou twoi zaim. D. l.poj. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3862 παράδοσιν paradosin tradycji rz. B. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4245 πρεσβυτέρων, presbyterōn starszych przym. D. l.mn. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2839 κοιναῖς koinais pospolitymi przym. C. l.mn. ż. G5495 χερσὶν chersin rękami rz. C. l.mn. ż. G2068 ἐσθίουσιν esthiousin jedzą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G740 ἄρτον; arton chleb rz. B. l.poj. m.
Potem go pytali Faryzeuszowie i nauczeni w Piśmie: Przecz uczniowie twoi nie chodzą według podania starszych, ale nieumytemi rękoma chleb jedzą?
Mk 7,6
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G2573 Καλῶς Kalōs dobrze przysł. G4395 ἐπροφήτευσεν eprophēteusen prorokował cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2268 Ἠσαΐας Ēsaias Izajasz rz. M. l.poj. m. G4012 περὶ peri o przyim. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G5273 ὑποκριτῶν, hypokritōn obłudnikach rz. D. l.mn. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G1125 γέγραπται gegraptai napisano cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3778 Οὗτος Houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2992 λαὸς laos lud rz. M. l.poj. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G5491 χείλεσίν cheilesin wargami rz. C. l.mn. n. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G5091 τιμᾷ, timai czci cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G2588 καρδία kardia serce rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G4206 πόρρω porrō daleko przysł. G568 ἀπέχει apechei jest oddalone cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀπ’ ap ode przyim. G1473 ἐμοῦ· emou mnie zaim. D. l.poj.
Tedy on odpowiadając, rzekł im: Dobrze Izajasz o was obłudnikach prorokował, jako napisano: Lud ten czci mię wargami, ale serce ich daleko jest ode mnie.
Mk 7,7
G3155 μάτην matēn na próżno przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G4576 σέβονταί sebontai czczą cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G1473 με, me mnie zaim. B. l.poj. G1321 διδάσκοντες didaskontes ucząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1319 διδασκαλίας didaskalias nauk rz. B. l.mn. ż. G1778 ἐντάλματα entalmata nakazy rz. B. l.mn. n. G444 ἀνθρώπων· anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m.
Lecz próżno mię czczą nauczając nauk i ustaw ludzkich.
Mk 7,8
G863 ἀφέντες aphentes opuściwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1785 ἐντολὴν entolēn przykazanie rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2902 κρατεῖτε krateite trzymacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3862 παράδοσιν paradosin tradycję rz. B. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G444 ἀνθρώπων. anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m.
Albowiem wy opuściwszy przykazania Boże, trzymacie ustawy ludzkie, umywanie konewek i kubków, i wiele innych takich tym podobnych rzeczy czynicie.
Mk 7,9
G2532 Καὶ Kai i spój. G3004 ἔλεγεν elegen mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G2573 Καλῶς Kalōs dobrze przysł. G114 ἀθετεῖτε atheteite odrzucacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1785 ἐντολὴν entolēn przykazanie rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3862 παράδοσιν paradosin tradycję rz. B. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν hymōn waszą zaim. D. l.mn. G5083 τηρήσητε· tērēsēte zachować cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
Mówił im też: Wy czysto znosicie przykazania Boże, abyście ustawy wasze zachowali.
Mk 7,10
G3475 Μωϋσῆς Mōysēs Mojżesz rz. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5091 Τίμα Tima czcij cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα patera ojca rz. B. l.poj. m. G4771 σου sou twego zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3384 μητέρα mētera matkę rz. B. l.poj. ż. G4771 σου, sou twoją zaim. D. l.poj. G2532 καί· kai i spój. G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G2551 κακολογῶν kakologōn złorzeczący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3962 πατέρα patera ojcu rz. B. l.poj. m. G2228 ἢ ē albo spój. G3384 μητέρα mētera matce rz. B. l.poj. ż. G2288 θανάτῳ thanatōi śmiercią rz. C. l.poj. m. G5053 τελευτάτω· teleutatō niech umrze cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
Bo Mojżesz rzekł: Czcij ojca twego i matkę twoję; a kto złorzeczy ojcu albo matce, niech śmiercią umrze.
Mk 7,11
G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 λέγετε· legete mówicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1437 Ἐὰν Ean jeśli spój. G3004 εἴπῃ eipēi powiedziałby cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3962 πατρὶ patri ojcu rz. C. l.poj. m. G2228 ἢ ē albo spój. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3384 μητρί· mētri matce rz. C. l.poj. ż. G2878 Κορβᾶν, Korban Korban rz. M. l.poj. m. G3739 ὅ ho co zaim. wzgl. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1435 Δῶρον, Dōron darem rz. M. l.poj. n. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. B. l.poj. n. G1437 ἐὰν ean by part. G1537 ἐξ ex ode przyim. G1473 ἐμοῦ emou mnie zaim. D. l.poj. G5623 ὠφεληθῇς, ōphelēthēis odniósłbyś korzyść cz. aor. pass. koni. 2 os. l.poj.
Ale wy mówicie: Jeźliby człowiek rzekł ojcu albo matce: Korban, (co jest dar), którykolwiek będzie ode mnie, tobie pożyteczny będzie, bez winy będzie;
Mk 7,12
G3765 οὐκέτι ouketi już nie przysł. G863 ἀφίετε aphiete pozwalacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton mu zaim. B. l.poj. m. G3762 οὐδὲν ouden nic przym. B. l.poj. n. G4160 ποιῆσαι poiēsai uczynić cz. aor. akt. bezok. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3962 πατρὶ patri ojcu rz. C. l.poj. m. G2228 ἢ ē albo spój. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3384 μητρί, mētri matce rz. C. l.poj. ż.
I nie dopuścicie mu nic więcej czynić ojcu swemu albo matce swojej,
Mk 7,13
G208 ἀκυροῦντες akyrountes unieważniając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowo rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3862 παραδόσει paradosei tradycją rz. C. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν hymōn waszą zaim. D. l.mn. G3739 ᾗ hēi którą zaim. wzgl. C. l.poj. ż. G3860 παρεδώκατε· paredōkate przekazaliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3946 παρόμοια paromoia podobne przym. B. l.mn. n. G5108 τοιαῦτα toiauta takie zaim. wsk. B. l.mn. n. G4183 πολλὰ polla liczne przym. B. l.mn. n. G4160 ποιεῖτε. poieite czynicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Wniwecz obracając słowo Boże ustawą waszą, którąście ustawili; i wiele innych rzeczy tym podobnych czynicie.
Mk 7,14
G2532 Καὶ Kai i spój. G4341 προσκαλεσάμενος proskalesamenos przywoławszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3793 ὄχλον ochlon tłum rz. B. l.poj. m. G3004 ἔλεγεν elegen mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G191 Ἀκούσατέ Akousate słuchajcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G1473 μου mou mnie zaim. D. l.poj. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4920 σύνετε. synete zrozumiejcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
A zwoławszy wszystkiego ludu, mówił im: Słuchajcie mię wszyscy, a zrozumiejcie!
Mk 7,15
G3762 οὐδέν ouden nic przym. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin nie jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1855 ἔξωθεν exōthen z zewnątrz przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m. G1531 εἰσπορευόμενον eisporeuomenon wchodzące cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. n. G1519 εἰς eis do przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. M. l.poj. n. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2840 κοινῶσαι koinōsai zanieczyścić cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτόν· auton go zaim. B. l.poj. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m. G1607 ἐκπορευόμενά ekporeuomena wychodzące cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G2840 κοινοῦντα koinounta zanieczyszczające cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G444 ἄνθρωπον. anthrōpon człowieka rz. B. l.poj. m.
Nie masz nic z rzeczy zewnętrznych, które wchodzą w człowieka, co by go mogło pokalać; ale to, co pochodzi z niego, to jest, co pokala człowieka.
Mk 7,17
G2532 Καὶ Kai I spój. G3753 ὅτε hote gdy spój. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3624 οἶκον oikon domu rz. B. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3793 ὄχλου, ochlou tłumu rz. D. l.poj. m. G1905 ἐπηρώτων epērōtōn pytali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3850 παραβολήν. parabolēn przypowieść rz. B. l.poj. ż.
A gdy wszedł w dom od onego ludu, pytali go uczniowie jego o to podobieństwo.
Mk 7,18
G2532 καὶ kai I spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G3779 Οὕτως Houtōs tak przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G801 ἀσύνετοί asynetoi nierozumni przym. M. l.mn. m. G1510 ἐστε; este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3756 οὐ ou nie przysł. G3539 νοεῖτε noeite rozumiecie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3956 πᾶν pan wszystko przym. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1855 ἔξωθεν exōthen z zewnątrz przysł. G1531 εἰσπορευόμενον eisporeuomenon wchodzące cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. n. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowieka rz. B. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2840 κοινῶσαι, koinōsai zanieczyścić cz. aor. akt. bezok.
Tedy im rzekł: Także i wy bezrozumni jesteście? Azaż nie rozumiecie, iż wszystko, co zewnątrz wchodzi w człowieka, nie może go pokalać?
Mk 7,19
G3754 ὅτι hoti że spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1531 εἰσπορεύεται eisporeuetai wchodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2588 καρδίαν kardian serca rz. B. l.poj. ż. G235 ἀλλ’ all ale spój. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2836 κοιλίαν, koilian żołądka rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G856 ἀφεδρῶνα aphedrōna latryny rz. B. l.poj. m. G1607 ἐκπορεύεται; ekporeuetai wychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2511 —καθαρίζων katharizōn oczyszczając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3956 πάντα panta wszystkie przym. B. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1033 βρώματα. brōmata pokarmy rz. B. l.mn. n.
Albowiem nie wchodzi w serce jego, ale w brzuch, i do wychodu wychodzi, czyszcząc wszystkie pokarmy.
Mk 7,20
G3004 ἔλεγεν elegen mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 Τὸ To - rodz. M. l.poj. n. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m. G1607 ἐκπορευόμενον ekporeuomenon wychodzące cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. n. G1565 ἐκεῖνο ekeino to zaim. wsk. M. l.poj. n. G2840 κοινοῖ koinoi zanieczyszcza cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G444 ἄνθρωπον· anthrōpon człowieka rz. B. l.poj. m.
I powiedział, że co pochodzi z człowieka, to pokala człowieka.
Mk 7,21
G2081 ἔσωθεν esōthen z wewnątrz przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2588 καρδίας kardias serca rz. D. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1261 διαλογισμοὶ dialogismoi myśli rz. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2556 κακοὶ kakoi złe przym. M. l.mn. m. G1607 ἐκπορεύονται, ekporeuontai wychodzą cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G4202 πορνεῖαι, porneiai nierządy rz. M. l.mn. ż. G2829 κλοπαί, klopai kradzieże rz. M. l.mn. ż. G5408 φόνοι, phonoi zabójstwa rz. M. l.mn. m.
Bo z wnętrzności serca ludzkiego pochodzą złe myśli, cudzołóstwa, wszeteczeństwa, mężobójstwa,
Mk 7,22
G3430 μοιχεῖαι, moicheiai cudzołóstwa rz. M. l.mn. ż. G4124 πλεονεξίαι, pleonexiai chciwości rz. M. l.mn. ż. G4189 πονηρίαι, ponēriai złości rz. M. l.mn. ż. G1388 δόλος, dolos podstęp rz. M. l.poj. m. G766 ἀσέλγεια, aselgeia rozpusta rz. M. l.poj. ż. G3788 ὀφθαλμὸς ophthalmos oko rz. M. l.poj. m. G4190 πονηρός, ponēros złe przym. M. l.poj. m. G988 βλασφημία, blasphēmia bluźnierstwo rz. M. l.poj. ż. G5243 ὑπερηφανία, hyperēphania pycha rz. M. l.poj. ż. G877 ἀφροσύνη· aphrosynē głupota rz. M. l.poj. ż.
Kradzieże, łakomstwa, złości, zdrada, niewstyd, oko złe, bluźnierstwo, pycha, głupstwo.
Mk 7,23
G3956 πάντα panta wszystko przym. M. l.mn. n. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. M. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G4190 πονηρὰ ponēra złe przym. M. l.mn. n. G2081 ἔσωθεν esōthen z wewnątrz przysł. G1607 ἐκπορεύεται ekporeuetai wychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2840 κοινοῖ koinoi zanieczyszcza cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G444 ἄνθρωπον. anthrōpon człowieka rz. B. l.poj. m.
Wszystkie te złe rzeczy pochodzą z wnętrzności, i pokalają człowieka.
Mk 7,24
G1564 Ἐκεῖθεν Ekeithen stamtąd przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G450 ἀναστὰς anastas wstawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G565 ἀπῆλθεν apēlthen odszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3725 ὅρια horia granic rz. B. l.mn. n. G5184 Τύρου. Tyrou Tyru rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1525 εἰσελθὼν eiselthōn wszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3614 οἰκίαν oikian domu rz. B. l.poj. ż. G3762 οὐδένα oudena nikogo przym. B. l.poj. m. G2309 ἤθελεν ēthelen chciał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1097 γνῶναι, gnōnai poznać cz. aor. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1410 ἠδυνήθη ēdynēthē mógł cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2990 λαθεῖν· lathein ukryć się cz. aor. akt. bezok.
A stamtąd wstawszy, poszedł na granice Tyru i Sydonu, a wszedłszy w dom, nie chciał, aby kto wiedział; lecz się utaić nie mógł.
Mk 7,25
G235 ἀλλ’ all ale spój. G2117 εὐθὺς euthys zaraz przym. M. l.poj. m. G191 ἀκούσασα akousasa usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G1135 γυνὴ gynē kobieta rz. M. l.poj. ż. G4012 περὶ peri o przyim. G846 αὐτοῦ, autou nim zaim. D. l.poj. m. G3739 ἧς hēs której zaim. wzgl. D. l.poj. ż. G2192 εἶχεν eichen miała cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2365 θυγάτριον thygatrion córeczka rz. M. l.poj. n. G846 αὐτῆς autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G4151 πνεῦμα pneuma ducha rz. B. l.poj. n. G169 ἀκάθαρτον, akatharton nieczystego przym. B. l.poj. n. G2064 ἐλθοῦσα elthousa przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G4363 προσέπεσεν prosepesen padła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4228 πόδας podas stóp rz. B. l.mn. m. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m.
Albowiem usłyszawszy o nim niewiasta, której córeczka miała ducha nieczystego, przyszła i przypadła do nóg jego,
Mk 7,26
G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G1135 γυνὴ gynē kobieta rz. M. l.poj. ż. G1510 ἦν ēn była cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1674 Ἑλληνίς, Hellēnis Grecką rz. M. l.poj. ż. · Συροφοινίκισσα Syrophoinikissa Syrofenicjanką rz. M. l.poj. ż. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G1085 γένει· genei rodem rz. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2065 ἠρώτα ērōta prosiła cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1140 δαιμόνιον daimonion demona rz. B. l.poj. n. G1544 ἐκβάλῃ ekbalēi wyrzucił cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2364 θυγατρὸς thygatros córki rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτῆς. autēs jej zaim. D. l.poj. ż.
(A ta niewiasta była Grecka, rodem z Syrofenicyi) i prosiła go, aby dyjabła wygnał z córki jej.
Mk 7,27
G2532 καὶ kai I spój. G3004 ἔλεγεν elegen mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῇ· autēi jej zaim. C. l.poj. ż. G863 Ἄφες Aphes Pozwól cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G4413 πρῶτον prōton najpierw przym. B. l.poj. n. G5526 χορτασθῆναι chortasthēnai nasycić się cz. aor. pass. bezok. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G5043 τέκνα, tekna dzieci rz. B. l.mn. n. G3756 οὐ ou nie przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2570 καλόν kalon dobre przym. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2983 λαβεῖν labein wziąć cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G740 ἄρτον arton chleb rz. B. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G5043 τέκνων teknōn dzieci rz. D. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G2952 κυναρίοις kynariois psom rz. C. l.mn. n. G906 βαλεῖν. balein rzucić cz. aor. akt. bezok.
Ale jej Jezus rzekł: Niech się pierwej dzieci nasycą; boć nie jest dobra, brać chleb dzieciom i miotać szczeniętom.
Mk 7,28
G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedziała cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G2952 κυνάρια kynaria psy rz. M. l.mn. n. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5132 τραπέζης trapezēs stołem rz. D. l.poj. ż. G2068 ἐσθίουσιν esthiousin jedzą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G5589 ψιχίων psichiōn okruszyn rz. D. l.mn. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G3813 παιδίων. paidiōn dzieci rz. D. l.mn. n.
A ona odpowiedziała i rzekła mu: Tak jest, Panie! Wszakże i szczenięta jadają pod stołem z odrobin dziecinnych.
Mk 7,29
G2532 καὶ kai I spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῇ· autēi jej zaim. C. l.poj. ż. G1223 Διὰ Dia z powodu przyim. G3778 τοῦτον touton tego zaim. wsk. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowa rz. B. l.poj. m. G5217 ὕπαγε, hypage idź cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G1831 ἐξελήλυθεν exelēlythen wyszedł cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2364 θυγατρός thygatros córki rz. D. l.poj. ż. G4771 σου sou twojej zaim. D. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1140 δαιμόνιον. daimonion demon rz. M. l.poj. n.
I rzekł do niej: Dla tej mowy idź, wyszedł dyjabeł z córki twojej.
Mk 7,30
G2532 καὶ kai I spój. G565 ἀπελθοῦσα apelthousa odszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3624 οἶκον oikon domu rz. B. l.poj. m. G846 αὐτῆς autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G2147 εὗρεν heuren znalazła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3813 παιδίον paidion dziecko rz. B. l.poj. n. G906 βεβλημένον beblēmenon leżące cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2825 κλίνην klinēn łóżku rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1140 δαιμόνιον daimonion demona rz. B. l.poj. n. G1831 ἐξεληλυθός. exelēlythos wyszedłszy cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. n.
A gdy ona odeszła do domu swego, znalazła iż dyjabeł wyszedł, a córka leżała na łożu.
Mk 7,31
G2532 Καὶ Kai I spój. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G1831 ἐξελθὼν exelthōn wyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G3725 ὁρίων horiōn granic rz. D. l.mn. n. G5184 Τύρου Tyrou Tyru rz. D. l.poj. ż. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1223 διὰ dia przez przyim. G4605 Σιδῶνος Sidōnos Sydon rz. D. l.poj. ż. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2281 θάλασσαν thalassan morza rz. B. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1056 Γαλιλαίας Galilaias Galilei rz. D. l.poj. ż. G303 ἀνὰ ana w przyim. G3319 μέσον meson środek przym. B. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G3725 ὁρίων horiōn granic rz. D. l.mn. n. G1179 Δεκαπόλεως. Dekapoleōs Dekapolu rz. D. l.poj. ż.
A wyszedłszy zaś z granic Tyrskich i Sydońskich, przyszedł nad morze Galilejskie, pośrodkiem granic dziesięciu miast.
Mk 7,32
G2532 καὶ kai I spój. G5342 φέρουσιν pherousin przynoszą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2974 κωφὸν kōphon głuchego przym. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3424 μογιλάλον, mogilalon ledwo mówiącego przym. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3870 παρακαλοῦσιν parakalousin proszą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G2007 ἐπιθῇ epithēi położył cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi na nim zaim. C. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5495 χεῖρα. cheira rękę rz. B. l.poj. ż.
I przywiedli mu głuchego i z ciężkością mówiącego, a prosili go, aby na niego rękę włożył.
Mk 7,33
G2532 καὶ kai I spój. G618 ἀπολαβόμενος apolabomenos wziąwszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3793 ὄχλου ochlou tłumu rz. D. l.poj. m. G2596 κατ’ kat na przyim. G2398 ἰδίαν idian osobności przym. B. l.poj. ż. G906 ἔβαλεν ebalen włożył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1147 δακτύλους daktylous palce rz. B. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3775 ὦτα ōta uszu rz. B. l.mn. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4429 πτύσας ptysas plunąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G680 ἥψατο hēpsato dotknął cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1100 γλώσσης glōssēs języka rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m.
A wziąwszy go Pan od ludu osobno, włożył palce swoje w uszy jego, a plunąwszy dotknął się języka jego;
Mk 7,34
G2532 καὶ kai I spój. G308 ἀναβλέψας anablepsas spojrzawszy w górę cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo rz. B. l.poj. m. G4727 ἐστέναξεν, estenaxen westchnął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2188 Εφφαθα, Ephphatha Effata cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj. G3739 ὅ ho co zaim. wzgl. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1272 Διανοίχθητι· Dianoichthēti Otwórz się cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj.
A wejrzawszy w niebo, westchnął i rzekł do niego: Efata! to jest, otwórz się.
Mk 7,35
G2532 καὶ kai I spój. G455 ἠνοίγησαν ēnoigēsan otworzyły się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G189 ἀκοαί, akoai uszy rz. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3089 ἐλύθη elythē rozwiązała się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1199 δεσμὸς desmos więź rz. M. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1100 γλώσσης glōssēs języka rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2980 ἐλάλει elalei mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3723 ὀρθῶς· orthōs poprawnie przysł.
I wnet się otworzyły uszy jego, i rozwiązała się związka języka jego, i wymawiał dobrze.
Mk 7,36
G2532 καὶ kai i spój. G1291 διεστείλατο diesteilato nakazał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G3367 μηδενὶ mēdeni nikomu przym. C. l.poj. m. G3004 λέγωσιν· legōsin mówili cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn. G3745 ὅσον hoson jak zaim. wzgl. B. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G1291 διεστέλλετο, diestelleto nakazywał cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοὶ autoi oni zaim. M. l.mn. m. G3123 μᾶλλον mallon bardziej przysł. G4054 περισσότερον perissoteron obficiej przysł. G2784 ἐκήρυσσον. ekērysson głosili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
Tedy im zakazał, aby tego nikomu nie powiadali.
Mk 7,37
G2532 καὶ kai i spój. G5249 ὑπερπερισσῶς hyperperissōs nadzwyczajnie przysł. G1605 ἐξεπλήσσοντο exeplēssonto byli zdumieni cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2573 Καλῶς Kalōs dobrze przysł. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G4160 πεποίηκεν, pepoiēken uczynił cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τοὺς tous głuchych rodz. B. l.mn. m. G2974 κωφοὺς kōphous głuchych przym. B. l.mn. m. G4160 ποιεῖ poiei czyni cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G191 ἀκούειν akouein słyszeć cz. praes. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G216 ἀλάλους alalous niemych przym. B. l.mn. m. G2980 λαλεῖν. lalein mówić cz. praes. akt. bezok.
Ale czem on im bardziej zakazywał, tem oni to bardziej rozgłaszali, i nader się bardzo zdumiewali, mówiąc: Dobrze wszystko uczynił; bo czyni, iż głusi słyszą i niemi mówią.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)