περισσότερον perissoteron
obficiej, bardziej, ponad miarę · przekład roboczy
STEP: more excessive
Występowanie
1 × SBLGNT 1
Mk 1
W interlinii tłumaczone jako
- obficiej (1)
Formy w tekście
| περισσότερον | perissoteron | przysł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
περισσότερον, -ως, see: περισσῶς.
περισσῶς
adv. (περισσός) [in LXX: Ps 31,23 (יֶתֶר -עַל), Da TH Dn 7,7.19; 8,9 (יַתִּיר, יֶתֶר) 2 Mch 8,27 2Mac 12:44 A * ;]
beyond measure, exceedingly, abundantly: Mt 27,23, Mk 10,26; 15,14, Dz 26,11. Compar.
(a) περισσότερον (see: περισσός);
(b) περισσοτέρως: 2 Kor 1,12; 2,4; 7,15; 11,23, Ga 1,14, Flp 1,14, 1 Tes 2,17, Hbr 2,1; 13,19; π. μᾶλλον, 2 Kor 7,13 opposite to ἧττον, 2 Kor 12,15†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: in a more superabundant way
Pochodzenie: neuter of G4055 (περισσότερος) (as adverb);
W KJV: more abundantly, a great deal, far more
Wystąpienia · 1–1 z 1
- Mk 7,36 SBLGNT περισσότερον — obficiej
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Ewangelia a bluźnierstwo przeciw Duchowi świętemu (Mk 3,29; 12,40)
Artur Grzegorz Malina · 2002 · 2.2. Treæ oskar¿enia (12,40)
… III. Syntax, Edinburgh 1993, s. 45. 124 t³umaczyæ go jako wyrok. Zak³adaj¹c, ¿e chodzi o wymiern¹ sankcjê (perissoteron krima) mo¿e byæ on t³umaczony równie¿ jako kara26. Ca³a mowa Jezusa odnosi siê do uczonych w Pimie bez porównywania ich z innymi osobami27. Dlatego przymiotnik wystêpuj¹cy w stopniu wy¿szym wiêkszy (per …
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.