W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

• [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii Marcin Majewski · 2013 · 4. Nieprzetłumaczalność
  … ków z innym alfabetem wymagana jest tylko transliteracja, np. hebr. קרבן przetransliterowane w Ewangeliach na κορβαν (korban);
• Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 2. Równoznaczność oryginału i przekładu
  … innym alfabetem wymagana jest tylko transliteracja, np. hebr. קרבprzetransliterowane zostało w ewangeliach na κορβαν (korban); powyższe סלה na sela. W ten mniej więcej sposób do języka polskiego dostały się takie słowa, jak: pascha, szabat, maca, menora, kipa, bachor, hosanna, alleluja, tora, kibuc, alija oraz imiona i nazwy wła …
• Eyewitnesses and Healing Miracles in the Gospel of Mark Richard J. Bauckham · 2020 · 3. Lexical Aramaisms
  … ca­ tion, it is not possible to explain Mark’s use of all these words in the same way. For example, the words korban and Gehenna are presumably used because they are technical terms (though Mark shows that he is aware that they need explanations). Others are names of persons (such as Bartimaeus) or places (such as Capernaum).
• Δειξατε μοι δηναριον (Łk 20,24) – monety używane w Palestynie na kartach Ewangelii Piotr Blajer · 2023 · 5. Monety w nauczaniu Jezusa
  … ι δὲ κορβωνᾶς – B.J. 2.175). Nie bez znaczenia dla zrozumienia rzeczownika κορβανᾶς jest cytat z Mk 7,11: „korban, złożonym w ofierze jest to” (κορβᾶν, ὅ ἐστιν δῶρον). Zob. BDR § 58. Κορβανᾶς odnosi się do miejsca, gdzie przechowywano ofiary na utrzymanie świątyni. Należy je rozróżnić od innych ofiar składanych do skarb …
• "Czcij ojca twego i matkę twoją" (Wj 20, 12; Pwt 5, 16). Studium egzegetyczno-teologiczne Marian Filipiak · 2017 · M II MARIAN FILIPIA K
  … ofiarować dla świą'tyni, nie mogła być już przekazana nikomu, nawe| rodzicom. Wystarczyło tylko wymówić słowo Korban („Ofiara święta”), a przedmiot ów stawał się własnością świątyni na mocy nierozwiązalnego ślubu. Często zdarzało jjW że syn źle usposobiony względem rodziców wypowiadał słowo Korbą§ nad rzeczą, która należała się …
• Radykalizm logiów Jezusa Sławomir Stasiak · 2003 · 5. Przestroga przed faryzeuszami i saduceuszami (Mk 8,14-21/
  … wna niekonsekwencja. Prezentując słowa hebrajskie ks. Rosik cytuje je w transkrypcji (por. np. halakah s. 48; korban, s. 50. 51). Słowa greckie natomiast, z reguły cytuje w oryginale (por. np. s. 69. 79. l 06), ale spotykamy je rów- nież w tłumaczeniu (por. np. s. 80. 86. l 05). Wydaje się to pewną niekonsekwencją o charakterze …
• Archeologia czasów i miejsc biblijnych Marcin Majewski · 8. OKRES RZYMSKI (63 przed Chr. – 311 po Chr.)
  … m znajdowały się pomieszczenia przeznaczone do przechowywania drzewa, wina i oliwy. Tam też stało 13 skarbon (korban) w kształcie odwróconych trąb, gdzie wierni wrzucali ofiary na potrzeby kultu. Przedłużeniem Dziedzińca Kobiet był Dziedziniec Izraela leżący powyżej pierwszego (o 3,75 m). Na dziedziniec ten można było się dostać …