Jr 51 — interlinia

Jr 51,1

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγος logos słowo koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1096 γενόμενος genomenos stawać się akt. G4314 πρὸς pros do P G2408 Ιερεμιαν Ieremian Jeremiasz (prorok) akt. koni. G537 ἅπασιν hapasin cały imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2453 Ιουδαίοις Ioudaiois Żyd imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2730 κατοικοῦσιν katoikousin mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2521 καθημένοις kathēmenois siedzieć pass. G1722 ἐν en w P G20648 Μαγδώλῳ Magdōlōi Migdal koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P · Ταφνας Taphnas · koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. · Παθουρης Pathourēs · koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Tak mówi Pan: Oto Ja wzbudzę przeciwko Babilonowi, i przeciwko tym, którzy mieszkają w pośród powstawających przeciwko mnie, wiatr zaraźliwy;

Jr 51,2

G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G3708 ἑωράκατε heōrakate widzieć V.XAI2P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2556 κακά kaka zły akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1863 ἐπήγαγον epēgagon sprowadzić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδού idou oto I G1510 εἰσιν eisin być pass. G2048 ἔρημοι erēmoi pusty imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G1774 ἐνοίκων enoikōn mieszkać w pass.

I poślę na Babiilon przewiewaczy, którzy go przewiewać będą, i wypróżnią ziemię jego, gdyż będą przeciwko niemu zewsząd w dzień ucisku.

Jr 51,3

G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4189 πονηρίας ponērias zło koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3893 παραπικρᾶναί parapikranai buntować się akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G4198 πορευθέντες poreuthentes iść akt. imiesł. G2370 θυμιᾶν thymian kadzić pass. M. G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G2087 ἑτέροις heterois inny imiesł. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνωτε egnōte poznawać akt.

Do tego, który mocno ciągnie łuk swój, a postępuje w pancerzu swoim, rzekę: Nie folgujcie młodzieńcom jego, wygładźcie wszystko wojsko jego.

Jr 51,4

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλα apesteila posłać akt. G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3816 παῖδάς paidas dziecko akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4396 προφήτας prophētas prorok akt. imiesł. G3722 ὄρθρου orthrou świt koni. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλα apesteila posłać akt. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3361 μὴ mē nie D G4160 ποιήσητε poiēsēte czynić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4229 πρᾶγμα pragma rzecz akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8339 μολύνσεως molynseōs skażenie koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G3404 ἐμίσησα emisēsa nienawidzić akt.

Niech polegną pobici w ziemi Chaldejskiej, a poprzebijani po ulicach jego.

Jr 51,5

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἤκουσάν ēkousan słuchać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2827 ἔκλιναν eklinan schylać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3775 οὖς ous ucho akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G654 ἀποστρέψαι apostrepsai odwracać akt. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2556 κακῶν kakōn zły imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G2370 θυμιᾶν thymian kadzić pass. M. G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G2087 ἑτέροις heterois inny imiesł.

Bo nie jest opuszczony Izrael i Juda od Boga swego, od Pana zastępów, choć ziemia ich pełna jest przestępstwa przeciwko Świętemu Izraelskiemu.

Jr 51,6

G2532 καὶ kai i C G9147 ἔσταξεν estaxen kropić akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3709 ὀργή orgē gniew koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2372 θυμός thymos gniew koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1572 ἐξεκαύθη exekauthē rozpalić akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G1855 ἔξωθεν exōthen z zewnątrz D G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθησαν egenēthēsan stawać się akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G2050 ἐρήμωσιν erēmōsin spustoszenie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G6101 ἄβατον abaton nieprzystępny akt. koni. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok.

Uciekajcie z pośrodku Babilonu, a niech zachowa każdy duszę swoję, abyście nie byli zatraceni w nieprawości jego; bo czas będzie pomsty Pańskiej, sam mu zapłatę odda.

Jr 51,7

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G4160 ποιεῖτε poieite czynić pass. G2556 κακὰ kaka zły akt. imiesł. M. G3173 μεγάλα megala wielki akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G5590 ψυχαῖς psychais dusza imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1581 ἐκκόψαι ekkopsai wyciąć akt. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G3516 νήπιον nēpion niemowlę akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2337 θηλάζοντα thēlazonta karmić piersią pass. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G2641 καταλειφθῆναι kataleiphthēnai zostawiać akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3367 μηδένα mēdena nikt akt. koni.

Byłci Babilon kubkiem złotym w ręce Pańskiej, upajającym wszystkę ziemię; wino jego piły narody, dlatego poszalały narody;

Jr 51,8

G3893 παραπικρᾶναί parapikranai buntować się akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2041 ἔργοις ergois dzieło imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2370 θυμιᾶν thymian kadzić pass. M. G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G2087 ἑτέροις heterois inny imiesł. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G1519 εἰς eis do P G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1525 εἰσήλθατε eisēlthate wchodzić akt. G1774 ἐνοικεῖν enoikein mieszkać w pass. M. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2443 ἵνα hina aby C G1581 ἐκκοπῆτε ekkopēte wyciąć akt. G2532 καὶ kai i C G2443 ἵνα hina aby C G1096 γένησθε genēsthe stawać się akt. G1519 εἰς eis do P G2671 κατάραν kataran przekleństwo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3680 ὀνειδισμὸν oneidismon zniewaga akt. koni. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Ale nagle upadnie Babilon, i starty będzie; rozkwilcie się nad nim, nabierzcie olejku balsamowego dla boleści jego, owa się wyleczy.

Jr 51,9

Leczyliśmy Babilon, ale nie jest uleczony. Opuśćmyż go, a pójdźmy każdy do ziemi swej; bo sąd jego aż do nieba sięga, i wyniósł się aż pod obłoki.

Jr 51,10

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G3973 ἐπαύσαντο epausanto powstrzymać akt. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G472 ἀντείχοντο anteichonto trzymać się V.IMI3P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8943 προσταγμάτων prostagmatōn nakaz imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Wywiódł Pan sprawiedliwości nasze. Pójdźcie, a opowiadajmy na Syonie dzieło Pana, Boga naszego.

Jr 51,11

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2186 ἐφίστημι ephistēmi stawać pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Wyostrzcie strzały, sporządżcie tarcze. Wzbudził Pan ducha królów Medskich; bo przeciwko Babilonowi zamysł jego, aby go wytracił, gdyż pomsta Pańska jest pomsta kościoła jego.

Jr 51,12

G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G622 ἀπολέσαι apolesai niszczyć akt. M. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2645 καταλοίπους kataloipous pozostały akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G4098 πεσοῦνται pesountai padać V.FMI3P G1722 ἐν en w P G4501 ῥομφαίᾳ rhomphaiai miecz koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3042 λιμῷ limōi głód koni. G1587 ἐκλείψουσιν ekleipsousin ustać V.FAI3P G575 ἀπὸ apo od P G3398 μικροῦ mikrou mały koni. G2193 ἕως heōs aż P G3173 μεγάλου megalou wielki koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G1519 εἰς eis do P G3680 ὀνειδισμὸν oneidismon zniewaga akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G684 ἀπώλειαν apōleian zagłada akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G2671 κατάραν kataran przekleństwo akt. koni.

Podnieście chorągiew na murach Babilońskich, przyczyńcie straży, postawcie stróżów, nagotujcie zasadzki; bo i umyślił Pan i wykona, co wyrzekł przeciwko obywatelom Babilońskim.

Jr 51,13

G2532 καὶ kai i C G1980 ἐπισκέψομαι episkepsomai nawiedzać V.FMI1S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2521 καθημένους kathēmenous siedzieć pass. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G5613 ὡς hōs jak C G1980 ἐπεσκεψάμην epeskepsamēn nawiedzać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G1722 ἐν en w P G4501 ῥομφαίᾳ rhomphaiai miecz koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3042 λιμῷ limōi głód koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni.

O ty, który mieszkasz nad wodami wielkiemi! o bogaty w skarby! przyszedł koniec twój, kres łakomstwa twego.

Jr 51,14

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4982 σεσῳσμένος sesōismenos ratować V.XMPNSM G3762 οὐθεὶς outheis nikt koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1954 ἐπιλοίπων epiloipōn pozostały imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3939 παροικούντων paroikountōn mieszkać jako obcy pass. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1994 ἐπιστρέψαι epistrepsai zwracać akt. M. G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G1679 ἐλπίζουσιν elpizousin mieć nadzieję pass. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5590 ψυχαῖς psychais dusza imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1994 ἐπιστρέψαι epistrepsai zwracać akt. M. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1994 ἐπιστρέψωσιν epistrepsōsin zwracać akt. G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G6314 ἀνασεσῳσμένοι anasesōismenoi ratować V.XMPNPM

Przysiągł Pan zastępów na duszę swoję, że cię napełni ludźmi, jako chrząszczami, którzy uczynią nad tobą okrzyk wojenny.

Jr 51,15

G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθησαν apekrithēsan odpowiadać akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2408 Ιερεμια Ieremia Jeremiasz (prorok) koni. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1097 γνόντες gnontes poznawać akt. G3754 ὅτι hoti że C G2370 θυμιῶσιν thymiōsin kadzić pass. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1135 γυναῖκες gynaikes kobieta imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G2087 ἑτέροις heterois inny imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσαι pasai wszyscy imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1135 γυναῖκες gynaikes kobieta imiesł. G4864 συναγωγὴ synagōgē synagoga koni. G3173 μεγάλη megalē wielki koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2521 καθήμενοι kathēmenoi siedzieć pass. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G1722 ἐν en w P · Παθουρη Pathourē · koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass.

Onci to jest, który uczynił ziemię mocą swoją, który utwierdził okrąg świata mądrością swoją, i roztropnością swoją rozpostarł niebiosa;

Jr 51,16

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγος logos słowo koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησας elalēsas mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἀκούσομέν akousomen słuchać V.FAI1P G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Który gdy głos wypuszcza, wody na niebie szumią, a który sprawuje, aby występowały pary od kończyn ziemi, i błyskawice ze dżdżem przywodzi, a wywodzi wiatr z skarbów swoich.

Jr 51,17

Tak zgłupiał każdy człowiek, że tego nie zna, że pohańbiony bywa złotnik od obrazu rytego; bo kłamstwem jest ulanie jego, a niemasz w nich ducha.

Jr 51,18

G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G1257 διελίπομεν dielipomen przestawać akt. G2370 θυμιῶντες thymiōntes kadzić pass. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G938 βασιλίσσῃ basilissēi królowa koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. · ἠλαττώθημεν ēlattōthēmen · akt. imiesł. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G4501 ῥομφαίᾳ rhomphaiai miecz koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3042 λιμῷ limōi głód koni. G1587 ἐξελίπομεν exelipomen ustać akt.

Marnością są a dzieło błędów; zginą czasu nawiedzenia swego.

Jr 51,19

G2532 καὶ kai i C G3754 ὅτι hoti że C G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G2370 θυμιῶμεν thymiōmen kadzić pass. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G938 βασιλίσσῃ basilissēi królowa koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G4689 ἐσπείσαμεν espeisamen wylewać (ofiarę płynną) akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G9145 σπονδάς spondas libacja akt. imiesł. G3361 μὴ mē nie D G427 ἄνευ aneu bez P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G4160 ἐποιήσαμεν epoiēsamen czynić akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G9708 χαυῶνας chauōnas placek akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4689 ἐσπείσαμεν espeisamen wylewać (ofiarę płynną) akt. G9145 σπονδὰς spondas libacja akt. imiesł. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

Nie takowyć jest dział Jakóbowy; bo on jest który wszystko stworzył, a Izrael jest prętem dziedzictwa jego; Pan zastępów imię jego.

Jr 51,20

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2408 Ιερεμιας Ieremias Jeremiasz (prorok) koni. G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1415 δυνατοῖς dynatois możny imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1135 γυναιξὶν gynaixin kobieta imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G611 ἀποκριθεῖσιν apokritheisin odpowiadać akt. imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Młotemeś ty moim kruszącym, orężem wojennym, abym pokruszył przez cię narody,i poburzył przez cię królestwa;

Jr 51,21

G3780 οὐχὶ ouchi nie D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2368 θυμιάματος thymiamatos kadzidło koni. M. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G2370 ἐθυμιάσατε ethymiasate kadzić akt. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G1855 ἔξωθεν exōthen z zewnątrz D G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3415 ἐμνήσθη emnēsthē pamiętać akt. imiesł. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Abym pokruszył przez cię konia i jezdnego, abym pokruszył przez cię wóz i tego, co na nim jeździ;

Jr 51,22

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1410 ἠδύνατο ēdynato móc V.IMI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G2089 ἔτι eti jeszcze D G5342 φέρειν pherein nieść pass. M. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4189 πονηρίας ponērias zło koni. G4229 πραγμάτων pragmatōn rzecz imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G946 βδελυγμάτων bdelygmatōn obrzydliwość imiesł. M. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G4160 ἐποιήσατε epoiēsate czynić akt. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G2050 ἐρήμωσιν erēmōsin spustoszenie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G6101 ἄβατον abaton nieprzystępny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G685 ἀρὰν aran przekleństwo akt. koni. G5613 ὡς hōs jak C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp.

Abym pokruszył przez cię męża i niewiastę, abym pokruszył przez cię starca i dziecię, abym pokruszył przez cię młodzieńca i pannę;

Jr 51,23

G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G2370 ἐθυμιᾶτε ethymiate kadzić V.IAI2P G2532 καὶ kai i C G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G264 ἡμάρτετε hēmartete grzeszyć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἠκούσατε ēkousate słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8943 προστάγμασιν prostagmasin nakaz imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3551 νόμῳ nomōi prawo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3142 μαρτυρίοις martyriois świadectwo imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G4198 ἐπορεύθητε eporeuthēte iść akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1949 ἐπελάβετο epelabeto chwycić akt. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2556 κακὰ kaka zły akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk.

Abym pokruszył przez cię pasterza i trzodę jego, abym pokruszył przez cię oracza, i sprzężaj jego, abym pokruszył przez cię książąt i hetmanów.

Jr 51,24

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2408 Ιερεμιας Ieremias Jeremiasz (prorok) koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1135 γυναιξίν gynaixin kobieta imiesł. G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Ale już oddam Babilonowi, i wszystkim obywatelom Chaldejskim za wszystkie złości ich, które czynili Syonowi przed oczyma waszemi, mówi Pan.

Jr 51,25

G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1135 γυναῖκες gynaikes kobieta imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4750 στόματι stomati usta koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2980 ἐλαλήσατε elalēsate mówić akt. G2532 καὶ kai i C G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5495 χερσὶν chersin ręka imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G4137 ἐπληρώσατε eplērōsate wypełniać akt. G3004 λέγουσαι legousai mówić pass. G4160 ποιοῦσαι poiousai czynić pass. G4160 ποιήσομεν poiēsomen czynić V.FAI1P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3671 ὁμολογίας homologias wyznanie akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G3670 ὡμολογήσαμεν hōmologēsamen wyznawać akt. G2370 θυμιᾶν thymian kadzić pass. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G938 βασιλίσσῃ basilissēi królowa koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G4689 σπένδειν spendein wylewać (ofiarę płynną) pass. M. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G9145 σπονδάς spondas libacja akt. imiesł. G1696 ἐμμείνασαι emmeinasai trwać w akt. G1696 ἐνεμείνατε enemeinate trwać w akt. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3671 ὁμολογίαις homologiais wyznanie imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιοῦσαι poiousai czynić pass. G4160 ἐποιήσατε epoiēsate czynić akt.

Otom Ja jest przeciwko tobie, o góro każąca! mówi Pan, która kazisz wszystkę ziemię, i wyciągnę rękę moję przeciwko tobie, a zwalę cię z skał, i uczynię cię górą spalenia;

Jr 51,26

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2521 καθήμενοι kathēmenoi siedzieć pass. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3660 ὤμοσα ōmosa przysięgać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3173 μεγάλῳ megalōi wielki koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1096 γένηται genētai stawać się akt. G2089 ἔτι eti jeszcze D G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4750 στόματι stomati usta koni. M. G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2036 εἰπεῖν eipein powiedzieć akt. M. G2198 ζῇ zēi żyć pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni.

A nie wezmą z ciebie kamienia do węgła, ani kamienia do gruntów; bo pustynią wieczną będziesz, mówi Pan.

Jr 51,27

G3754 ὅτι hoti że C G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1453 ἐγρήγορα egrēgora wzbudzać V.XAI1S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2559 κακῶσαι kakōsai krzywdzić akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G6107 ἀγαθῶσαι agathōsai czynić dobro akt. M. G2532 καὶ kai i C G1587 ἐκλείψουσιν ekleipsousin ustać V.FAI3P G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G1722 ἐν en w P G4501 ῥομφαίᾳ rhomphaiai miecz koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3042 λιμῷ limōi głód koni. G2193 ἕως heōs aż P G302 ἂν an jeśliby X G1587 ἐκλίπωσιν eklipōsin ustać akt.

Podnieście chorągiew w ziemi, trąbcie w trąbę między narodami, zgotujcie przeciwko niemu narody, zwołajcie przeciwko niemu królestwa Ararad, Minny, i Aschenas; postanówcie przeciwko niemu hetmana, przywiedźcie konie jako chrząszcze najeżone;

Jr 51,28

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4982 σεσῳσμένοι sesōismenoi ratować V.XMPNPM G575 ἀπὸ apo od P G4501 ῥομφαίας rhomphaias miecz koni. G1994 ἐπιστρέψουσιν epistrepsousin zwracać V.FAI3P G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3641 ὀλίγοι oligoi mały imiesł. G706 ἀριθμῷ arithmōi liczba koni. G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσονται gnōsontai poznawać V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2645 κατάλοιποι kataloipoi pozostały imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2525 καταστάντες katastantes ustanowić akt. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G2730 κατοικῆσαι katoikēsai mieszkać akt. M. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3056 λόγος logos słowo koni. G5101 τίνος tinos kto? zaim. pyt. impf. G1696 ἐμμενεῖ emmenei trwać w V.FAI3S

Zgotujcie przeciwko niemu narody, królów Medskich, książąt ich, i wszystkich hetmanów ich, ze wszystką ziemią władzy ich;

Jr 51,29

G2532 καὶ kai i C G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4592 σημεῖον sēmeion znak koni. M. G3754 ὅτι hoti że C G1980 ἐπισκέψομαι episkepsomai nawiedzać V.FMI1S G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G4190 πονηρά ponēra zły akt. imiesł. M.

Tedy zadrży ziemia, i rozboleje się, gdy wykonane będą przeciwko Babilonowi myśli Pańskie, aby obrócił ziemię Babilońską w pustynię, aby została bez obywatela.

Jr 51,30

G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1325 δίδωμι didōmi dawać pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ουαφρη Ouaphrē · akt. koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G2190 ἐχθροῦ echthrou wróg koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G2212 ζητούντων zētountōn szukać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2505 καθὰ katha jak D G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Σεδεκιαν Sedekian · akt. koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. · Ναβουχοδονοσορ Nabouchodonosor · koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G2190 ἐχθροῦ echthrou wróg koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2212 ζητοῦντος zētountos szukać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Przestaną mocarze Babilońscy walczyć, usiądą w zamkach, ustanie męstwo ich, będą jako niewiasty; zapali mieszkania ich, pokruszone będą zawory ich.

Jr 51,31

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγος logos słowo koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2408 Ιερεμιας Ieremias Jeremiasz (prorok) koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G4314 πρὸς pros do P · Βαρουχ Barouch · akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. · Νηριου Nēriou · koni. G3753 ὅτε hote gdy D G1125 ἔγραφεν egraphen pisać V.IAI3S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3778 τούτους toutous ten zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G975 βιβλίῳ bibliōi zwój koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G2408 Ιερεμιου Ieremiou Jeremiasz (prorok) koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1763 ἐνιαυτῷ eniautōi rok koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5067 τετάρτῳ tetartōi czwarty koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Ιωακιμ Iōakim · koni. G5207 υἱῷ huiōi syn koni. · Ιωσια Iōsia · koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni.

Goniec spotka drugiego gońca, a poseł zabieży posłowi, aby opowiedzieli królowi Babilońskiemu, iż wzięto miasto jego z jednej strony,

Jr 51,32

G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. · Βαρουχ Barouch · koni.

A iż brody ubieżono, i jeziora wypalano ogniem, a mężowie waleczni ustraszeni są.

Jr 51,33

G3754 ὅτι hoti że C G2036 εἶπας eipas powiedzieć akt. · οἴμμοι oimmoi · I · οἴμμοι oimmoi · I G3754 ὅτι hoti że C G4369 προσέθηκεν prosethēken dodawać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2873 κόπον kopon trud akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G4192 πόνον ponon trud akt. koni. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2837 ἐκοιμήθην ekoimēthēn usypiać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G4726 στεναγμοῖς stenagmois jęk imiesł. G372 ἀνάπαυσιν anapausin odpoczynek akt. koni. G3756 οὐχ ouch nie D G2147 εὗρον heuron znajdować akt.

Bo tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Córka Babilońska jest jako bojewisko, czas deptania jej przyszedł; jeszcze maluczko, a przyjdzie czas żniwa jej.

Jr 51,34

G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3618 ᾠκοδόμησα ōikodomēsa budować akt. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2507 καθαιρῶ kathairō zdjąć pass. G2532 καὶ kai i C G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G5452 ἐφύτευσα ephyteusa sadzić akt. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G7154 ἐκτίλλω ektillō wyrywać pass.

Pożarł mię, potarł mię Nabuchodonozor, król Babiloński, uczynił mię naczyniem próżnem, połknął mię jako smok, napełnił brzuch swój rozkoszami mojemi, i wygnał mię.

Jr 51,35

G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2212 ζητεῖς zēteis szukać pass. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G3173 μεγάλα megala wielki akt. imiesł. M. G3361 μὴ mē nie D G2212 ζητήσῃς zētēsēis szukać akt. G3754 ὅτι hoti że C G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1863 ἐπάγω epagō sprowadzić pass. G2556 κακὰ kaka zły akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G4561 σάρκα sarka ciało akt. koni. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P · εὕρεμα heurema · akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1437 ἐὰν ean jeśli C G6642 βαδίσῃς badisēis iść akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

Gwałt mnie i ciału memu uczyniony niech przyjdzie na Babilon, mówi obywatelka Syońska, a krew moja na obywateli Chaldejskich, mówi Jeruzalem.

Jr 51 · interlinia LXX