Syr 33 · interlinia LXX
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5399
φοβουμένῳ
phoboumenōi
bać się
pass.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G528
ἀπαντήσει
apantēsei
wyjść na spotkanie
V.FAI3S
G2556
κακόν
kakon
zły
akt. koni. M.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3986
πειρασμῷ
peirasmōi
pokusa
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G1807
ἐξελεῖται
exeleitai
wyjąć
V.FMI3S
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G4680
σοφὸς
sophos
mądry
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3404
μισήσει
misēsei
nienawidzić
V.FAI3S
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5271
ὑποκρινόμενος
hypokrinomenos
udawać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1722
ἐν
en
w
P
G7844
καταιγίδι
kataigidi
wichura
koni.
G4143
πλοῖον
ploion
łódź
koni. M.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G4908
συνετὸς
synetos
rozumny
koni.
G7197
ἐμπιστεύσει
empisteusei
powierzać
V.FAI3S
G3551
νόμῳ
nomōi
prawo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3551
νόμος
nomos
prawo
koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4103
πιστὸς
pistos
wierny
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
·
ἐρώτημα
erōtēma
·
akt. koni. M.
G1212
δήλων
dēlōn
jawny
imiesł. M.
G2090
ἑτοίμασον
hetoimason
przygotować
akt. C.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G191
ἀκουσθήσῃ
akousthēsēi
słuchać
akt. imiesł.
G4887
σύνδησον
syndēson
związać
akt. C.
G3809
παιδείαν
paideian
wychowanie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀποκρίθητι
apokrithēti
odpowiadać
akt. imiesł. C.
G5164
τροχὸς
trochos
koło
koni.
G6248
ἁμάξης
hamaxēs
wóz
koni.
G4698
σπλάγχνα
splanchna
wnętrzności
imiesł. M.
G3474
μωροῦ
mōrou
głupi
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G6383
ἄξων
axōn
oś
koni.
G4762
στρεφόμενος
strephomenos
obracać
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1261
διαλογισμὸς
dialogismos
myśl
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2462
ἵππος
hippos
koń
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
ὀχείαν
ocheian
·
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5384
φίλος
philos
przyjaciel
koni.
G20790
μωκός
mōkos
szyderca
koni.
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
D
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
·
ἐπικαθημένου
epikathēmenou
·
pass.
G9754
χρεμετίζει
chremetizei
rżeć
pass.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G5242
ὑπερέχει
hyperechei
przewyższać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G5457
φῶς
phōs
światło
koni. M.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G1763
ἐνιαυτοῦ
eniautou
rok
koni.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G6380
ἀνύψωσεν
anypsōsen
wywyższać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G37
ἡγίασεν
hēgiasen
uświęcać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5087
ἔθηκεν
ethēken
kłaść
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G706
ἀριθμὸν
arithmon
liczba
akt. koni.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4128
πλήθει
plēthei
mnóstwo
koni. M.
G7454
ἐπιστήμης
epistēmēs
wiedza
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1316
διεχώρισεν
diechōrisen
oddzielać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6230
ἠλλοίωσεν
ēlloiōsen
zmieniać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
błogosławić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6380
ἀνύψωσεν
anypsōsen
wywyższać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G37
ἡγίασεν
hēgiasen
uświęcać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1448
ἤγγισεν
ēngisen
zbliżać się
akt.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2672
κατηράσατο
katērasato
przeklinać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5013
ἐταπείνωσεν
etapeinōsen
poniżać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G390
ἀνέστρεψεν
anestrepsen
przewracać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4714
στάσεως
staseōs
rozruch
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4081
πηλὸς
pēlos
glina
koni.
G2763
κεραμέως
kerameōs
garncarz
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3598
ὁδοὶ
hodoi
droga
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2107
εὐδοκίαν
eudokian
przychylność
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
człowiek
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιήσαντος
poiēsantos
czynić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G591
ἀποδοῦναι
apodounai
oddać
akt. M.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2556
κακοῦ
kakou
zły
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G18
ἀγαθόν
agathon
dobry
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2222
ζωή
zōē
życie
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
D
G2152
εὐσεβοῦς
eusebous
pobożny
koni.
G268
ἁμαρτωλός
hamartōlos
grzeszny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1689
ἔμβλεψον
emblepson
patrzeć na
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1520
ἓν
hen
jeden
koni. M.
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1520
ἑνός
henos
jeden
koni. M.
G2657
κατανοήσατε
katanoēsate
zauważać
akt. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G3441
μόνῳ
monōi
sam
koni.
G2872
ἐκοπίασα
ekopiasa
pracować
akt.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2212
ζητοῦσιν
zētousin
szukać
pass.
G3809
παιδείαν
paideian
wychowanie
akt. koni.
G191
ἀκούσατέ
akousate
słuchać
akt. C.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3175
μεγιστᾶνες
megistanes
dostojnik
imiesł.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2233
ἡγούμενοι
hēgoumenoi
rządzić
pass.
G1577
ἐκκλησίας
ekklēsias
zgromadzenie
koni.
G1801
ἐνωτίσασθε
enōtisasthe
słuchać
akt. C.
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1135
γυναικί
gynaiki
kobieta
koni.
G80
ἀδελφῷ
adelphōi
brat
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5384
φίλῳ
philōi
przyjaciel
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1325
δῷς
dōis
dawać
akt.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władza
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2222
ζωῇ
zōēi
życie
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1325
δῷς
dōis
dawać
akt.
G2087
ἑτέρῳ
heterōi
inny
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5536
χρήματά
chrēmata
pieniądze
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3338
μεταμεληθεὶς
metamelētheis
żałować
akt. imiesł.
G1163
δέῃ
deēi
trzeba
pass.
G4012
περὶ
peri
około
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2198
ζῇς
zēis
żyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4157
πνοὴ
pnoē
wiatr
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G236
ἀλλάξῃς
allaxēis
zmieniać
akt.
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie samego
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G4561
σαρκί
sarki
ciało
koni.
G2908
κρεῖσσον
kreisson
lepszy
koni. M.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G1210
δεηθῆναί
deēthēnai
wiązać
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G1689
ἐμβλέπειν
emblepein
patrzeć na
pass. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2041
ἔργοις
ergois
dzieło
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1096
γίνου
ginou
stawać się
pass. C.
G21273
ὑπεράγων
hyperagōn
wywyższać
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1325
δῷς
dōis
dawać
akt.
G3470
μῶμον
mōmon
skaza
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1391
δόξῃ
doxēi
chwała
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G4930
συντελείας
synteleias
dopełnienie
koni.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G5054
τελευτῆς
teleutēs
śmierć
koni.
G1239
διάδος
diados
rozdawać
akt. C.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G5527
χορτάσματα
chortasmata
pożywienie
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4464
ῥάβδος
rhabdos
laska
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5413
φορτία
phortia
ciężar
imiesł. M.
G3688
ὄνῳ
onōi
osioł
koni.
G740
ἄρτος
artos
chleb
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3809
παιδεία
paideia
wychowanie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
koni. M.
G3610
οἰκέτῃ
oiketēi
sługa
koni.
G2038
ἔργασαι
ergasai
pracować
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3816
παιδί
paidi
dziecko
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὑρήσεις
heurēseis
znajdować
V.FAI2S
G372
ἀνάπαυσιν
anapausin
odpoczynek
akt. koni.
G447
ἄνες
anes
popuszczać
akt. C.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2214
ζητήσει
zētēsei
spór
koni.
G1657
ἐλευθερίαν
eleutherian
wolność
akt. koni.
G2218
ζυγὸς
zygos
jarzmo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2438
ἱμὰς
himas
rzemień
koni.
G5137
τράχηλον
trachēlon
szyja
akt. koni.
G2578
κάμψουσιν
kampsousin
zginać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3610
οἰκέτῃ
oiketēi
sługa
koni.
G2557
κακούργῳ
kakourgōi
złoczyńca
koni.
G21143
στρέβλαι
streblai
tortura
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G931
βάσανοι
basanoi
męka
imiesł.
G1685
ἔμβαλε
embale
wrzucać
akt. C.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2039
ἐργασίαν
ergasian
praca
akt. koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G691
ἀργῇ
argēi
próżnować
pass.
G4183
πολλὴν
pollēn
liczny
akt. koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2549
κακίαν
kakian
zło
akt. koni.
G1321
ἐδίδαξεν
edidaxen
nauczać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G6524
ἀργία
argia
bezczynność
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G2525
κατάστησον
katastēson
ustanowić
akt. C.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
C
G4241
πρέπει
prepei
wypadać
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2579
κἂν
kan
i jeśli
C+X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3980
πειθαρχῇ
peitharchēi
być posłusznym
pass.
G925
βάρυνον
barynon
obciążać
akt. C.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3976
πέδας
pedas
kajdany
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4052
περισσεύσῃς
perisseusēis
obfitować
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G4561
σαρκὶ
sarki
ciało
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G427
ἄνευ
aneu
bez
P
G2920
κρίσεως
kriseōs
sąd
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4160
ποιήσῃς
poiēsēis
czynić
akt.
G3367
μηδέν
mēden
nikt
akt. koni. M.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3610
οἰκέτης
oiketēs
sługa
koni.
G1510
ἔστω
estō
być
pass. C.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G129
αἵματι
haimati
krew
koni. M.
G2932
ἐκτήσω
ektēsō
nabyć
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3610
οἰκέτης
oiketēs
sługa
koni.
G71
ἄγε
age
prowadzić
pass. C.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G80
ἀδελφόν
adelphon
brat
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G7402
ἐπιδεήσεις
epideēseis
przywiązywać
V.FAI2S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2559
κακώσῃς
kakōsēis
krzywdzić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπάρας
aparas
zabrać
akt.
G6424
ἀποδρᾷ
apodrai
uciekać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4169
ποίᾳ
poiai
jaki?
koni.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G2212
ζητήσεις
zētēseis
szukać
V.FAI2S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)