Mk 5 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4008
πέραν
peran
drugi brzeg
przysł.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morza
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5561
χώραν
chōran
krainy
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1086
Γερασηνῶν.
Gerasēnōn
Gerazeńczyków
przym. D. l.mn. m.
Tedy się przeprawili za morze do krainy Gadareńczyków.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξελθόντος
exelthontos
gdy wyszedł
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4143
πλοίου
ploiou
łodzi
rz. D. l.poj. n.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G5221
ὑπήντησεν
hypēntēsen
wyszedł naprzeciw
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3419
μνημείων
mnēmeiōn
grobowców
rz. D. l.mn. n.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4151
πνεύματι
pneumati
duchu
rz. C. l.poj. n.
G169
ἀκαθάρτῳ,
akathartōi
nieczystym
przym. C. l.poj. n.
A gdy on wyszedł z łodzi, zaraz mu zabieżał z grobów człowiek mający ducha nieczystego;
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2731
κατοίκησιν
katoikēsin
mieszkanie
rz. B. l.poj. ż.
G2192
εἶχεν
eichen
miał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G3418
μνήμασιν,
mnēmasin
grobowcach
rz. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G254
ἁλύσει
halysei
łańcuchem
rz. C. l.poj. ż.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już
przysł.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1410
ἐδύνατο
edynato
mógł
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1210
δῆσαι
dēsai
związać
cz. aor. akt. bezok.
Który miał mieszkanie w grobach, a nie mógł go nikt i łańcuchami związać,
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G4178
πολλάκις
pollakis
często
przysł.
G3976
πέδαις
pedais
pętami
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G254
ἁλύσεσι
halysesi
łańcuchami
rz. C. l.mn. ż.
G1210
δεδέσθαι
dedesthai
być wiązany
cz. perf. pass. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1288
διεσπάσθαι
diespasthai
być rozrywany
cz. perf. pass. bezok.
G5259
ὑπ’
hyp
przez
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G254
ἁλύσεις
halyseis
łańcuchy
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G3976
πέδας
pedas
pęta
rz. B. l.mn. ż.
G4937
συντετρῖφθαι,
syntetriphthai
być skruszone
cz. perf. pass. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G2480
ἴσχυεν
ischyen
miał siły
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1150
δαμάσαι·
damasai
poskromić
cz. aor. akt. bezok.
Przeto że on często będąc pętami i łańcuchami związany, łańcuchy porwał, i pęta pokruszył; a nie mógł go nikt ukrócić.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3956
παντὸς
pantos
całą
przym. D. l.poj. m.
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G3418
μνήμασιν
mnēmasin
grobach
rz. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G3735
ὄρεσιν
oresin
górach
rz. C. l.mn. n.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2896
κράζων
krazōn
krzycząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2629
κατακόπτων
katakoptōn
tnąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G3037
λίθοις.
lithois
kamieniami
rz. C. l.mn. m.
A zawsze we dnie i w nocy na górach w grobach był, wołając i kamieniem się tłukąc.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3113
μακρόθεν
makrothen
daleka
przysł.
G5143
ἔδραμεν
edramen
pobiegł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4352
προσεκύνησεν
prosekynēsen
oddał pokłon
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν,
auton
mu
zaim. B. l.poj. m.
Ujrzawszy tedy Jezusa z daleka, bieżał i pokłonił mu się;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2896
κράξας
kraxas
krzyknąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głosem
rz. C. l.poj. ż.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielkim
przym. C. l.poj. ż.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mi
zaim. C. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4771
σοί,
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusie
rz. W. l.poj. m.
G5207
υἱὲ
huie
synu
rz. W. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5310
ὑψίστου;
hypsistou
Najwyższego
przym. D. l.poj. m. st. najw.
G3726
ὁρκίζω
horkizō
zaklinam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3361
μή
mē
nie
przysł.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G928
βασανίσῃς.
basanisēis
torturował
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
A wołając głosem wielkim, rzekł: Cóż mam z tobą Jezusie, Synu Boga najwyższego? Poprzysięgam cię przez Boga, abyś mię nie trapił.
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. n.
G1831
Ἔξελθε
Exelthe
wyjdź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duchu
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G169
ἀκάθαρτον
akatharton
nieczysty
przym. M. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου.
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
(Albowiem mu mówił: Wynijdź, duchu nieczysty! z tego człowieka.)
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1905
ἐπηρώτα
epērōta
pytał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G4771
σοι;
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
·
Λεγιὼν
Legiōn
Legion
rz. M. l.poj. ż.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G1473
μοι,
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G4183
πολλοί
polloi
liczni
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἐσμεν·
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
Tedy go pytał: Co masz za imię? A on odpowiadając, rzekł: Imię moje jest wojsko: albowiem nas jest wiele.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3870
παρεκάλει
parekalei
błagał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4183
πολλὰ
polla
usilnie
przym. B. l.mn. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G846
αὐτὰ
auta
ich
zaim. B. l.mn. n.
G649
ἀποστείλῃ
aposteilēi
wypędził
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5561
χώρας.
chōras
krainy
rz. D. l.poj. ż.
I prosił go bardzo, aby ich nie wyganiał z onej krainy.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G4314
πρὸς
pros
przy
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3735
ὄρει
orei
górze
rz. C. l.poj. n.
G34
ἀγέλη
agelē
trzoda
rz. M. l.poj. ż.
G5519
χοίρων
choirōn
świń
rz. D. l.mn. m.
G3173
μεγάλη
megalē
wielka
przym. M. l.poj. ż.
G1006
βοσκομένη·
boskomenē
pasąca się
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
A była tam przy górach wielka trzoda świni, która się pasła.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3870
παρεκάλεσαν
parekalesan
błagali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3992
Πέμψον
Pempson
poślij
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5519
χοίρους,
choirous
świń
rz. B. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G1525
εἰσέλθωμεν.
eiselthōmen
weszliśmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
I prosili go oni wszyscy dyjabli, mówiąc: Puść nas w te świnie, abyśmy w nie weszli.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2010
ἐπέτρεψεν
epetrepsen
pozwolił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξελθόντα
exelthonta
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G4151
πνεύματα
pneumata
duchy
rz. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G169
ἀκάθαρτα
akatharta
nieczyste
przym. M. l.mn. n.
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
weszły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5519
χοίρους,
choirous
świń
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3729
ὥρμησεν
hōrmēsen
ruszyła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G34
ἀγέλη
agelē
trzoda
rz. M. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
po
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2911
κρημνοῦ
krēmnou
urwisku
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν,
thalassan
morza
rz. B. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
G1367
δισχίλιοι,
dischilioi
dwa tysiące
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4155
ἐπνίγοντο
epnigonto
tonęły
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσῃ.
thalassēi
morzu
rz. C. l.poj. ż.
I pozwolił im zaraz Jezus. A wyszedłszy oni duchowie nieczyści, weszli w one świnie; i porwała się ona trzoda z przykra w morze (a było ich około dwóch tysięcy,) i potonęły w morzu.
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1006
βόσκοντες
boskontes
pasący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτοὺς
autous
je
zaim. B. l.mn. m.
G5343
ἔφυγον
ephygon
uciekli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G518
ἀπήγγειλαν
apēngeilan
oznajmili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G68
ἀγρούς·
agrous
pól
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3708
ἰδεῖν
idein
zobaczyć
cz. aor. akt. bezok.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1096
γεγονός.
gegonos
co się stało
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. n.
A oni, którzy świnie paśli, uciekli, i oznajmili to w mieście i we wsiach; i wyszli, aby oglądali to, co się stało.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἔρχονται
erchontai
przychodzą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν,
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2334
θεωροῦσιν
theōrousin
widzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1139
δαιμονιζόμενον
daimonizomenon
opętanego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G2521
καθήμενον
kathēmenon
siedzącego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G2439
ἱματισμένον
himatismenon
ubranego
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4993
σωφρονοῦντα,
sōphronounta
przytomnego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2192
ἐσχηκότα
eschēkota
tego który miał
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
·
λεγιῶνα,
legiōna
legion
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5399
ἐφοβήθησαν.
ephobēthēsan
przestraszyli się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
I przyszli do Jezusa, i ujrzeli onego, który był opętany, i siedział obleczony, będąc przy dobrem baczeniu; onego, mówię, w którym było wojsko dyjabłów; i bali się.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1334
διηγήσαντο
diēgēsanto
opowiedzieli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3708
ἰδόντες
idontes
widzący
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1139
δαιμονιζομένῳ
daimonizomenōi
opętanemu
cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5519
χοίρων.
choirōn
świniach
rz. D. l.mn. m.
A ci, którzy to widzieli, opowiedzieli im, co się działo z onym opętanym, i o świniach.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G757
ἤρξαντο
ērxanto
zaczęli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G3870
παρακαλεῖν
parakalein
błagać
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G565
ἀπελθεῖν
apelthein
odejść
cz. aor. akt. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3725
ὁρίων
horiōn
granic
rz. D. l.mn. n.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
Tedy go poczęli prosić, aby odszedł z granic ich.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1684
ἐμβαίνοντος
embainontos
gdy wsiadał
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4143
πλοῖον
ploion
łodzi
rz. B. l.poj. n.
G3870
παρεκάλει
parekalei
błagał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1139
δαιμονισθεὶς
daimonistheis
opętany
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G1510
ᾖ.
ēi
był
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
A gdy wstąpił w łódź, prosił go on, co był opętanym, aby był przy nim.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G863
ἀφῆκεν
aphēken
pozwolił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν,
auton
mu
zaim. B. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5217
Ὕπαγε
Hypage
idź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκόν
oikon
domu
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twego
zaim. D. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4674
σούς,
sous
twoich
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G518
ἀπάγγειλον
apangeilon
oznajmij
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3745
ὅσα
hosa
ile
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριός
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G4160
πεποίηκεν
pepoiēken
uczynił
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G20329
ἠλέησέν
ēleēsen
zmiłował się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σε.
se
nad tobą
zaim. B. l.poj.
Lecz mu Jezus nie dopuścił, ale mu rzekł: Idź do domu swego, do swoich, a oznajmij im, jakoć wielkie rzeczy Pan uczynił, a jako się nad tobą zmiłował.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2784
κηρύσσειν
kēryssein
głosić
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1179
Δεκαπόλει
Dekapolei
Dekapolu
rz. C. l.poj. ż.
G3745
ὅσα
hosa
ile
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς,
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G2296
ἐθαύμαζον.
ethaumazon
dziwili się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
Tedy odszedł, i począł opowiadać w dziesięciu miastach, jako mu wielkie rzeczy uczynił Jezus; i dziwowali się wszyscy.
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G1276
διαπεράσαντος
diaperasantos
gdy przeprawił się
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezus
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4143
πλοίῳ
ploiōi
łodzi
rz. C. l.poj. n.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4008
πέραν
peran
drugi brzeg
przysł.
G4863
συνήχθη
synēchthē
zgromadził się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3793
ὄχλος
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G4183
πολὺς
polys
wielki
przym. M. l.poj. m.
G1909
ἐπ’
ep
przy
przyim.
G846
αὐτόν,
auton
nim
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3844
παρὰ
para
nad
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν.
thalassan
morzem
rz. B. l.poj. ż.
A gdy się zasię Jezus przeprawił w łodzi na drugą stronę, zebrał się do niego wielki lud; a on był nad morzem.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
z
rodz. D. l.mn. m.
G752
ἀρχισυναγώγων,
archisynagōgōn
przełożonych synagogi
rz. D. l.mn. m.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
·
Ἰάϊρος,
Iairos
Jair
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4098
πίπτει
piptei
pada
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
stóp
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A oto przyszedł jeden z przełożonych bóżnicy, imieniem Jairus, a ujrzawszy go, przypadł do nóg jego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3870
παρακαλεῖ
parakalei
błaga
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4183
πολλὰ
polla
wiele
przym. B. l.mn. n.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
Τὸ
To
córka
rodz. M. l.poj. n.
G2365
θυγάτριόν
thygatrion
córeczka
rz. M. l.poj. n.
G1473
μου
mou
moja
zaim. D. l.poj.
G2079
ἐσχάτως
eschatōs
skrajnie
przysł.
G2192
ἔχει,
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2007
ἐπιθῇς
epithēis
położył
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῇ
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4982
σωθῇ
sōthēi
została uratowana
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2198
ζήσῃ.
zēsēi
żyła
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
I prosił go wielce, mówiąc: Ponieważ córeczka moja kona, pójdźże, włóż na nię ręce, aby była uzdrowiona, i będzie żywa. I poszedł z nim.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ.
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G190
ἠκολούθει
ēkolouthei
szedł za
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G3793
ὄχλος
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G4183
πολύς,
polys
wielki
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4918
συνέθλιβον
synethlibon
napierali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν.
auton
na niego
zaim. B. l.poj. m.
I szedł za nim lud wielki, i cisnęli go.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G1510
οὖσα
ousa
będąca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4511
ῥύσει
rhysei
upływie
rz. C. l.poj. ż.
G129
αἵματος
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwanaście
przym. B. l.mn. n.
G2094
ἔτη
etē
lat
rz. B. l.mn. n.
Tedy niektóra niewiasta, która cierpiała płynienie krwi ode dwunastu lat.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4183
πολλὰ
polla
wiele
przym. B. l.mn. n.
G3958
παθοῦσα
pathousa
wycierpiawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G5259
ὑπὸ
hypo
od
przyim.
G4183
πολλῶν
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. m.
G2395
ἰατρῶν
iatrōn
lekarzy
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1159
δαπανήσασα
dapanēsasa
wydawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τὰ
ta
to
rodz. B. l.mn. n.
G3844
παρ’
par
przy
przyim.
G846
αὐτῆς
autēs
niej
zaim. D. l.poj. ż.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3367
μηδὲν
mēden
nic
przym. B. l.poj. n.
G5623
ὠφεληθεῖσα
ōphelētheisa
nie skorzystawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3123
μᾶλλον
mallon
raczej
przysł.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G5501
χεῖρον
cheiron
gorsze
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G2064
ἐλθοῦσα,
elthousa
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
I wiele ucierpiała od wielu lekarzy, i wynałożyła wszystko, co miała; a nic jej nie pomogło, owszem się jej tem więcej pogorszało:
G191
ἀκούσασα
akousasa
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusie
rz. D. l.poj. m.
G2064
ἐλθοῦσα
elthousa
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G3793
ὄχλῳ
ochlōi
tłumie
rz. C. l.poj. m.
G3693
ὄπισθεν
opisthen
z tyłu
przysł.
G680
ἥψατο
hēpsato
dotknęła
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G2440
ἱματίου
himatiou
płaszcza
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Usłyszawszy o Jezusie, przyszła z tyłu między ludem, i dotknęła się szaty jego;
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówiła
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1437
Ἐὰν
Ean
jeśli
spój.
G680
ἅψωμαι
hapsōmai
dotknę
cz. aor. med. koni. 1 os. l.poj.
G2579
κἂν
kan
choćby
przysł.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G2440
ἱματίων
himatiōn
szat
rz. D. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4982
σωθήσομαι.
sōthēsomai
zostanę uratowana
cz. fut. pass. ind. 1 os. l.poj.
Bo mówiła: Jeźli się tylko dotknę szaty jego, będę uzdrowiona.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G3583
ἐξηράνθη
exēranthē
wyschło
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
to
rodz. M. l.poj. ż.
G4077
πηγὴ
pēgē
źródło
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tej
rodz. D. l.poj. n.
G129
αἵματος
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτῆς,
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1097
ἔγνω
egnō
poznała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
w
rodz. C. l.poj. n.
G4983
σώματι
sōmati
ciele
rz. C. l.poj. n.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2390
ἴαται
iatai
została uzdrowiona
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G3148
μάστιγος.
mastigos
choroby
rz. D. l.poj. ż.
A zarazem wyschło źródło krwi jej, i poczuła na ciele, że uzdrowiona była od choroby swojej.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1921
ἐπιγνοὺς
epignous
poznawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
rz. B. l.poj. ż.
G1831
ἐξελθοῦσαν
exelthousan
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G1994
ἐπιστραφεὶς
epistrapheis
odwróciwszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G3793
ὄχλῳ
ochlōi
tłumie
rz. C. l.poj. m.
G3004
ἔλεγεν·
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
Τίς
Tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
G680
ἥψατο
hēpsato
dotknął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G2440
ἱματίων;
himatiōn
szat
rz. D. l.mn. n.
A wnet poznawszy Jezus sam w sobie, że z niego moc wyszła, obrócił się do ludu i rzekł: Kto się dotknął szat moich?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
ἔλεγον
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G991
Βλέπεις
Blepeis
widzisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G3793
ὄχλον
ochlon
tłum
rz. B. l.poj. m.
G4918
συνθλίβοντά
synthlibonta
napierający
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G4771
σε,
se
na ciebie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγεις·
legeis
mówisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G5101
Τίς
Tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
G680
ἥψατο;
hēpsato
dotknął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
I rzekli mu uczniowie jego: Widzisz, że cię ten lud ciśnie, a mówisz: Kto się mnie dotknął?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4017
περιεβλέπετο
perieblepeto
rozglądał się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G3708
ἰδεῖν
idein
ujrzeć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G4160
ποιήσασαν.
poiēsasan
uczyniła
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
I spojrzał w koło, aby ujrzał tę, która to uczyniła:
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G5399
φοβηθεῖσα
phobētheisa
przestraszywszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5141
τρέμουσα,
tremousa
drżąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G6063
εἰδυῖα
eiduia
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1096
γέγονεν
gegonen
się stało
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ,
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4363
προσέπεσεν
prosepesen
upadła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
przed nim
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedziała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3956
πᾶσαν
pasan
całą
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G225
ἀλήθειαν.
alētheian
prawdę
rz. B. l.poj. ż.
Ale niewiasta ona z bojaźnią i ze drżeniem, wiedząc, co się przy niej stało, przystąpiła i upadła przed nim, a powiedziała mu wszystkę prawdę.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ·
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G2364
Θυγάτηρ,
Thygatēr
Córko
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G4102
πίστις
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G4982
σέσωκέν
sesōken
uratowała
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σε·
se
cię
zaim. B. l.poj.
G5217
ὕπαγε
hypage
idź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G1515
εἰρήνην,
eirēnēn
pokoju
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἴσθι
isthi
bądź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G5199
ὑγιὴς
hygiēs
zdrowa
przym. M. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G3148
μάστιγός
mastigos
choroby
rz. D. l.poj. ż.
G4771
σου.
sou
twojej
zaim. D. l.poj.
Zatem jej on rzekł: Córko! wiara twoja ciebie uzdrowiła, idźże w pokoju, a bądź zdrowa od choroby twojej.
G2089
Ἔτι
Eti
jeszcze
przysł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G2980
λαλοῦντος
lalountos
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G2064
ἔρχονται
erchontai
przychodzą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G752
ἀρχισυναγώγου
archisynagōgou
przełożonego synagogi
rz. D. l.poj. m.
G3004
λέγοντες
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
Ἡ
Hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G599
ἀπέθανεν·
apethanen
umarła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G4660
σκύλλεις
skylleis
trudzisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G1320
διδάσκαλον;
didaskalon
nauczyciela
rz. B. l.poj. m.
A gdy on jeszcze mówił, przyszli słudzy od przełożonego bóżnicy, mówiąc: Córka twoja umarła, czemuż jeszcze trudzisz nauczyciela?
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3878
παρακούσας
parakousas
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
to
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G2980
λαλούμενον
laloumenon
mówione
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G752
ἀρχισυναγώγῳ·
archisynagōgōi
przełożonemu synagogi
rz. C. l.poj. m.
G3361
Μὴ
Mē
nie
przysł.
G5399
φοβοῦ,
phobou
bój się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G4100
πίστευε.
pisteue
wierz
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
Ale Jezus skoro usłyszał to, co oni mówili, rzekł do przełożonego bóżnicy: Nie bój się, tylko wierz!
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G863
ἀφῆκεν
aphēken
pozwolił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3762
οὐδένα
oudena
nikogo
przym. B. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G4870
συνακολουθῆσαι
synakolouthēsai
towarzyszyć
cz. aor. akt. bezok.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G4074
Πέτρον
Petron
Piotra
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2385
Ἰάκωβον
Iakōbon
Jakuba
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2491
Ἰωάννην
Iōannēn
Jana
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G2385
Ἰακώβου.
Iakōbou
Jakuba
rz. D. l.poj. m.
I nie dopuścił nikomu iść za sobą, tylko Piotrowi, i Jakóbowi, i Janowi, bratu Jakóbowemu.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἔρχονται
erchontai
przychodzą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκον
oikon
domu
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G752
ἀρχισυναγώγου,
archisynagōgou
przełożonego synagogi
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2334
θεωρεῖ
theōrei
widzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2351
θόρυβον
thorybon
zamieszanie
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2799
κλαίοντας
klaiontas
płaczących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G214
ἀλαλάζοντας
alalazontas
zawodzących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G4183
πολλά,
polla
wiele
przym. B. l.mn. n.
A przyszedł do domu przełożonego bóżnicy, i ujrzał tam zgiełk, i płaczące i bardzo narzekające.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1525
εἰσελθὼν
eiselthōn
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2350
θορυβεῖσθε
thorybeisthe
czynicie zamieszanie
cz. praes. pass. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2799
κλαίετε;
klaiete
płaczecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
rz. M. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umarło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2518
καθεύδει.
katheudei
śpi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Wszedłszy tedy, rzekł im: Przecz zgiełk czynicie i płaczecie? nie umarłać dzieweczka, ale śpi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2606
κατεγέλων
kategelōn
wyśmiewali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῦ.
autou
go
zaim. D. l.poj. m.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1544
ἐκβαλὼν
ekbalōn
wyrzuciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G3880
παραλαμβάνει
paralambanei
bierze
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
ojca
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G3813
παιδίου
paidiou
dziecka
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G3384
μητέρα
mētera
matkę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ,
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1531
εἰσπορεύεται
eisporeuetai
wchodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
spój.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G3813
παιδίον·
paidion
dziecko
rz. M. l.poj. n.
I naśmiewali się z niego. Ale on wygnawszy wszystkie, wziął z sobą ojca i matkę dzieweczki, i te, którzy przy nim byli, i wszedł tam, gdzie dzieweczka leżała.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2902
κρατήσας
kratēsas
uchwyciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
tę
rodz. D. l.poj. ż.
G5495
χειρὸς
cheiros
rękę
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G3813
παιδίου
paidiou
dziecka
rz. D. l.poj. n.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ·
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G5008
Ταλιθα
Talitha
Talitha
rz. W. l.poj. ż.
·
κουμ,
koum
kum
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3739
ὅ
ho
co
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3177
μεθερμηνευόμενον·
methermēneuomenon
przetłumaczone
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G3588
Τὸ
To
ta
rodz. M. l.poj. n.
G2877
κοράσιον,
korasion
dziewczynko
rz. M. l.poj. n.
G4771
σοὶ
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3004
λέγω,
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1453
ἔγειρε.
egeire
wstań
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
A ująwszy za rękę onę dzieweczkę, rzekł do niej: Talita kumi! co się wykłada: Dzieweczko (tobie mówię) wstań!
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G450
ἀνέστη
anestē
wstała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2877
κοράσιον
korasion
dziewczynka
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4043
περιεπάτει,
periepatei
chodziła
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2094
ἐτῶν
etōn
lat
rz. D. l.mn. n.
G1427
δώδεκα.
dōdeka
dwanaście
przym. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1839
ἐξέστησαν
exestēsan
zdumieli się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2117
⸁εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G1611
ἐκστάσει
ekstasei
zdumieniem
rz. C. l.poj. ż.
G3173
μεγάλῃ.
megalēi
wielkim
przym. C. l.poj. ż.
A zaraz dzieweczka wstała, i chodziła; albowiem była w dwunastym roku. I zdumieli się zdumieniem wielkiem.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1291
διεστείλατο
diesteilato
nakazał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4183
πολλὰ
polla
wiele
przym. B. l.mn. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3367
μηδεὶς
mēdeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1097
γνοῖ
gnoi
poznał
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3778
τοῦτο,
touto
tego
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1325
δοθῆναι
dothēnai
dać
cz. aor. pass. bezok.
G846
αὐτῇ
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G2068
φαγεῖν.
phagein
jeść
cz. aor. akt. bezok.
Tedy im przykazał wielce, aby tego nikt nie wiedział, i rozkazał, aby jej dano jeść.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)