σωφρονέω sōphroneō
być przy zdrowych zmysłach, być trzeźwym, panować nad sobą · przekład roboczy
STEP: be of sound mind
Występowanie
6 × SBLGNT 6
Mk 1Łk 1Rz 12 Kor 1Tt 11 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- przytomnego (2)
- być rozsądnymi (1)
- bądźcie trzeźwego umysłu (1)
- trzeźwemu myśleniu (1)
- trzeźwo myślimy (1)
Formy w tekście
| σωφρονεῖν | sōphronein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| σωφρονεῖν | sōphronein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| σωφρονήσατε | sōphronēsate | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| σωφρονοῦμεν | sōphronoumen | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| σωφρονοῦντα | sōphronounta | cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. | 1 |
| σωφρονοῦντα | sōphronounta | cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
σωφρονέω, -ῶ
(σώφρων),
(a) to be of sound mind or in one's right mind: Mk 5,15, Łk 8,35; opposite to ἐκστῆναι, 2 Kor 5,13 (Hdt.);
(b) to be temperate, discreet, self-controlled (opposite to μαίνεσθαι, ὑβρίζειν, etc.; sch., Thuc., al.): Tt 2,6 opposite to ὑπερφρονεῖν, Rz 12,3 σ. καὶ νήφειν, 1 P 4,7†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to be of sound mind, i.e. sane, (figuratively) moderate
Pochodzenie: from G4998 (σώφρων);
W KJV: be in right mind, be sober (minded), soberly
Wystąpienia · 1–6 z 6
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- „Przyszedł mi z pomocą duch mądrości” (Mdr 7,7). Relacja między starotestamentalną mądrością a działaniem Ducha Świętego
Marcin Zieliński · 2020 · 5. Dawca radości
… tyteza mądrości. Wśród przy kładów postępowania rozumnego stoicy wymieniają nie tylko posiadanie mądro ści (σωφρονεῖν), ale także bycie radosnym (tu pojawia się czasownik χαιρεῖν oraz εὐφραίνεσθαι jako nieodłącznie powiązane z mądrością). Podobne powiązanie ra dości i Ducha Świętego znajdujemy w Rz 14,17, gdzie czytamy: „Bo k …
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.