Zaloguj

G5008 · grecki · rzeczownik

ταλιθά talitha

dziewczynko, dziewczynka, córeczko · przekład roboczy

STEP: girl

Występowanie

1 × SBLGNT 1

Mk 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • Talitha (1)

Formy w tekście

ΤαλιθαTalitharz. W. l.poj. ż.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ταλειθά (Rec. ταλιθά), (Aram. טְלִיתָא, see Dalman, Gr., 150), talitha, i.e. maiden: Mk 5,41† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: the fresh, i.e. young girl; talitha (O maiden)

Pochodzenie: of Chaldee origin (compare H02924);

W KJV: talitha

Wystąpienia · 1–1 z 1

  • Mk 5,41 SBLGNT Ταλιθα — Talitha

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Maryja – matką Zbawiciela Hugolin Langkammer · 2017 · HUOOUN LANOKAMMER OFM
    … dy występuje jako Mesjasz, potwierdzając swoją naukę zbawczymi czynami. Do córki Jaira, którą wskrzesza mówi "talitha" — dziewczyn­ ko (Mk 5, 41); do młodzieńca z Naim: "młodzieńcze" (Łk 7, 14). Zwyczajnie do młodej dziewczyny czy chłopca mówiło się córko moja, synu mój. Nawet obcy posługiwał się właśnie takim zwrotem14. Zresztą …
  • "Będziecie moimi świadkami po krańce ziemi" (Dz 1,8). Łukaszowa wizja świadectwa z perspektywy Dziejów Apostolskich Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2015 · 2.3.1. Pierwszy świadek – Piotr
    … lelizm brzmieniowy obydwu poleceń w języku aramejskim. Cytowana przez Marka wypowiedź Jezusa brzmiała bowiem „talitha, qum” (Mk 5,41). Retrowersja polecenia Piotra do języka aramejskiego musiałaby brzmieć „Tabitha, qum”, a więc niemal identycznie. 43 Na podobieństwo działalności Piotra i Jezusa zwracają uwagę również inni egzege …
  • Eyewitnesses and Healing Miracles in the Gospel of Mark Richard J. Bauckham · 2020 · 2. Stories of Healing
    … me! û Withered hand 3:1-6 û Stretch out your hand! û Jairus’s daughter 5:21-24a, 35-43 ü Little girl, get up! Talitha cum! took her by the hand Haemorrhaging woman 5:24b-34 û (cf. v 24) (she touched his cloak) Deaf-mute 7:31-37 ü Be opened! Ephphatha! finger into ears, spat and touched tongue Blind man 8:22-26 ü û put saliva on …

Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.