Zaloguj

Jdt 11 · interlinia LXX

Jdt 11,1
Jdt 11,2
Jdt 11,3
Jdt 11,4
Jdt 11,5
Jdt 11,6
Jdt 11,7
G2198 ζῇ zēi żyć pass. G1063 γὰρ gar bowiem X G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Ναβουχοδονοσορ Nabouchodonosor · koni. G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G2198 ζῇ zēi żyć pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2904 κράτος kratos moc koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G649 ἀπέστειλέν apesteilen posłać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G7977 κατόρθωσιν katorthōsin powodzenie akt. koni. G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G3440 μόνον monon tylko D G444 ἄνθρωποι anthrōpoi człowiek imiesł. G1223 διὰ dia przez P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G1398 δουλεύουσιν douleuousin służyć pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G235 ἀλλὰ alla ale C G2532 καὶ kai i D G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2342 θηρία thēria dzikie zwierzę imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2934 κτήνη ktēnē zwierzę imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4071 πετεινὰ peteina ptak imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G1223 διὰ dia przez P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2479 ἰσχύος ischyos siła koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2198 ζήσονται zēsontai żyć V.FMI3P G1909 ἐπὶ epi na P · Ναβουχοδονοσορ Nabouchodonosor · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Jdt 11,8
Jdt 11,9
Jdt 11,10
Jdt 11,11
Jdt 11,12
Jdt 11,13
G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G536 ἀπαρχὰς aparchas pierwociny akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4621 σίτου sitou zboże koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1181 δεκάτας dekatas dziesięcina akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3631 οἴνου oinou wino koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1314 διεφύλαξαν diephylaxan strzec akt. G37 ἁγιάσαντες hagiasantes uświęcać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῦσιν hiereusin kapłan imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3936 παρεστηκόσιν parestēkosin stawiać obok V.XAPDPM G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2919 κεκρίκασιν kekrikasin sądzić V.XAI3P G7294 ἐξαναλῶσαι exanalōsai zużywać akt. M. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3761 οὐδὲ oude ani C G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5495 χερσὶν chersin ręka imiesł. G2520 καθῆκεν kathēken być właściwym akt. G680 ἅψασθαι hapsasthai dotykać akt. M. G3762 οὐδένα oudena nikt akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni.
Jdt 11,14
Jdt 11,15
Jdt 11,16
Jdt 11,17
G3754 ὅτι hoti że C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1399 δούλη doulē niewolnica koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2318 θεοσεβής theosebēs bogobojny koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G2323 θεραπεύουσα therapeuousa służyć pass. G3571 νυκτὸς nyktos noc koni. G2532 καὶ kai i C G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G3306 μενῶ menō trwać V.FAI1S G3844 παρὰ para od P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G2962 κύριέ kyrie pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1399 δούλη doulē niewolnica koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2596 κατὰ kata według P G3571 νύκτα nykta noc akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5327 φάραγγα pharanga wąwóz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4336 προσεύξομαι proseuxomai modlić się V.FMI1S G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖ erei powiedzieć V.FAI3S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G4219 πότε pote kiedy? D G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G265 ἁμαρτήματα hamartēmata grzech akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
Jdt 11,18
Jdt 11,19
G2532 καὶ kai i C G71 ἄξω axō prowadzić V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1223 διὰ dia przez P G3319 μέσου mesou środek koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2449 Ιουδαίας Ioudaias Judea koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2064 ἐλθεῖν elthein przychodzić akt. M. G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G5087 θήσω thēsō kłaść V.FAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G6947 δίφρον diphron siedzenie akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G71 ἄξεις axeis prowadzić V.FAI2S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G4263 πρόβατα probata owca akt. imiesł. M. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G4166 ποιμήν poimēn pasterz koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G6770 γρύξει gryxei mruczeć V.FAI3S G2965 κύων kyōn pies koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1100 γλώσσῃ glōssēi język koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G561 ἀπέναντί apenanti naprzeciw P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G2980 ἐλαλήθη elalēthē mówić akt. imiesł. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2596 κατὰ kata według P G4268 πρόγνωσίν prognōsin przewidzenie akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G518 ἀπηγγέλη apēngelē oznajmić akt. imiesł. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπεστάλην apestalēn posłać akt. imiesł. G312 ἀναγγεῖλαί anangeilai oznajmiać akt. M. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.
Jdt 11,20
Jdt 11,21
Jdt 11,22
Jdt 11,23

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)