Jdt 11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
·
Ολοφέρνης
Olophernēs
·
koni.
G2293
θάρσησον
tharsēson
mieć odwagę
akt. C.
G1135
γύναι
gynai
kobieta
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβηθῇς
phobēthēis
bać się
akt. imiesł.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2559
ἐκάκωσα
ekakōsa
krzywdzić
akt.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G3748
ὅστις
hostis
który
perf. bezok.
G140
ᾑρέτικεν
hēiretiken
wybierać
V.XAI3S
G1398
δουλεύειν
douleuein
służyć
pass. M.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικῶν
katoikōn
mieszkać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3714
ὀρεινὴν
oreinēn
górzysty
akt. koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G9626
ἐφαύλισάν
ephaulisan
lekceważyć
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G142
ἦρα
ēra
podnosić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6965
δόρυ
dory
drzewce
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3004
λέγε
lege
mówić
pass. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G6424
ἀπέδρας
apedras
uciekać
akt.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθες
ēlthes
przychodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2240
ἥκεις
hēkeis
przyjść
pass.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawienie
akt. koni.
G2293
θάρσει
tharsei
mieć odwagę
pass. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3571
νυκτὶ
nykti
noc
koni.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
G2198
ζήσῃ
zēsēi
żyć
V.FMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3063
λοιπόν
loipon
w końcu
akt. koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G91
ἀδικήσει
adikēsei
krzywdzić
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2095
εὖ
eu
dobrze
D
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G1096
γίνεται
ginetai
stawać się
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1401
δούλοις
doulois
niewolnik
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
·
Ιουδιθ
Ioudith
·
koni.
G1209
δέξαι
dexai
przyjmować
akt. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1399
δούλης
doulēs
niewolnica
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
λαλησάτω
lalēsatō
mówić
akt. C.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3814
παιδίσκη
paidiskē
służąca
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G312
ἀναγγελῶ
anangelō
oznajmiać
V.FAI1S
G5579
ψεῦδος
pseudos
kłamstwo
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3571
νυκτὶ
nykti
noc
koni.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2628
κατακολουθήσῃς
katakolouthēsēis
iść za
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3814
παιδίσκης
paidiskēs
służąca
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5049
τελείως
teleiōs
doskonale
D
G4229
πρᾶγμα
pragma
rzecz
akt. koni. M.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G634
ἀποπεσεῖται
apopeseitai
odpadać
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριός
kyrios
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7461
ἐπιτηδευμάτων
epitēdeumatōn
zajęcie
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2198
ζῇ
zēi
żyć
pass.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ζῇ
zēi
żyć
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2904
κράτος
kratos
moc
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G649
ἀπέστειλέν
apesteilen
posłać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G7977
κατόρθωσιν
katorthōsin
powodzenie
akt. koni.
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3440
μόνον
monon
tylko
D
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
człowiek
imiesł.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G1398
δουλεύουσιν
douleuousin
służyć
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2532
καὶ
kai
i
D
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2342
θηρία
thēria
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4071
πετεινὰ
peteina
ptak
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2479
ἰσχύος
ischyos
siła
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2198
ζήσονται
zēsontai
żyć
V.FMI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G191
ἠκούσαμεν
ēkousamen
słuchać
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G20878
πανουργεύματα
panourgeumata
podstęp
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G312
ἀνηγγέλη
anēngelē
oznajmiać
akt. imiesł.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G18
ἀγαθὸς
agathos
dobry
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1415
δυνατὸς
dynatos
możny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G7454
ἐπιστήμῃ
epistēmēi
wiedza
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2298
θαυμαστὸς
thaumastos
cudowny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4753
στρατεύμασιν
strateumasin
wojsko
imiesł. M.
G4171
πολέμου
polemou
wojna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
·
Αχιωρ
Achiōr
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
συνεδρίᾳ
synedriai
·
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G191
ἠκούσαμεν
ēkousamen
słuchać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4046
περιεποιήσαντο
periepoiēsanto
zachować
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
·
Βαιτυλουα
Baityloua
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G312
ἀνήγγειλεν
anēngeilen
oznajmiać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1583
ἐξελάλησεν
exelalēsen
wypowiedzieć
akt.
G3844
παρὰ
para
od
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1352
διό
dio
dlatego
C
G1203
δέσποτα
despota
pan
koni.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3928
παρέλθῃς
parelthēis
przechodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2698
κατάθου
katathou
składać
akt. C.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G227
ἀληθής
alēthēs
prawdziwy
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1556
ἐκδικᾶται
ekdikatai
wymierzać sprawiedliwość
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1085
γένος
genos
ród
koni. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2729
κατισχύει
katischyei
przemóc
pass.
G4501
ῥομφαία
rhomphaia
miecz
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G264
ἁμάρτωσιν
hamartōsin
grzeszyć
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριός
kyrios
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G20295
ἔκβολος
ekbolos
wyrzucony
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἄπρακτος
apraktos
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1968
ἐπιπεσεῖται
epipeseitai
padać na
V.FMI3S
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2638
κατελάβετο
katelabeto
chwytać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G265
ἁμάρτημα
hamartēma
grzech
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G3949
παροργιοῦσιν
parorgiousin
rozgniewać
V.FAI3P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G20840
ὁπηνίκα
hopēnika
kiedykolwiek
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G4160
ποιήσωσιν
poiēsōsin
czynić
akt.
G20159
ἀτοπίαν
atopian
niewłaściwość
akt. koni.
G1893
ἐπεὶ
epei
gdy
C
G20908
παρεξέλιπεν
parexelipen
ustawać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1033
βρώματα
brōmata
pokarm
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9134
ἐσπανίσθη
espanisthē
być rzadkim
akt. imiesł.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G1011
ἐβουλεύσαντο
ebouleusanto
planować
akt.
G1911
ἐπιβαλεῖν
epibalein
rzucić na
akt. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2934
κτήνεσιν
ktēnesin
zwierzę
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1291
διεστείλατο
diesteilato
rozkazywać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3551
νόμοις
nomois
prawo
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5315
φαγεῖν
phagein
jeść
akt. M.
G1231
διέγνωσαν
diegnōsan
rozstrzygać
akt.
G1159
δαπανῆσαι
dapanēsai
wydawać
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G536
ἀπαρχὰς
aparchas
pierwociny
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4621
σίτου
sitou
zboże
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1181
δεκάτας
dekatas
dziesięcina
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1637
ἐλαίου
elaiou
oliwa
koni. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1314
διεφύλαξαν
diephylaxan
strzec
akt.
G37
ἁγιάσαντες
hagiasantes
uświęcać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2409
ἱερεῦσιν
hiereusin
kapłan
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3936
παρεστηκόσιν
parestēkosin
stawiać obok
V.XAPDPM
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2919
κεκρίκασιν
kekrikasin
sądzić
V.XAI3P
G7294
ἐξαναλῶσαι
exanalōsai
zużywać
akt. M.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G2520
καθῆκεν
kathēken
być właściwym
akt.
G680
ἅψασθαι
hapsasthai
dotykać
akt. M.
G3762
οὐδένα
oudena
nikt
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπεστάλκασιν
apestalkasin
posłać
V.XAI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2532
καὶ
kai
i
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
μετακομίσοντας
metakomisontas
·
V.FAPAPM
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G859
ἄφεσιν
aphesin
odpuszczenie
akt. koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1087
γερουσίας
gerousias
rada starszych
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G312
ἀναγγείλῃ
anangeilēi
oznajmiać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσωσιν
poiēsōsin
czynić
akt.
G1325
δοθήσονταί
dothēsontai
dawać
imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3639
ὄλεθρον
olethron
zagłada
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G3606
ὅθεν
hothen
skąd
D
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1399
δούλη
doulē
niewolnica
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1921
ἐπιγνοῦσα
epignousa
poznać
akt.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G6424
ἀπέδρων
apedrōn
uciekać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλέν
apesteilen
posłać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G4229
πράγματα
pragmata
rzecz
akt. imiesł. M.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G1839
ἐκστήσεται
ekstēsetai
zdumiewać
V.FMI3S
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G191
ἀκούσωσιν
akousōsin
słuchać
akt.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1399
δούλη
doulē
niewolnica
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2318
θεοσεβής
theosebēs
bogobojny
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2323
θεραπεύουσα
therapeuousa
służyć
pass.
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3306
μενῶ
menō
trwać
V.FAI1S
G3844
παρὰ
para
od
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2962
κύριέ
kyrie
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1399
δούλη
doulē
niewolnica
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5327
φάραγγα
pharanga
wąwóz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4336
προσεύξομαι
proseuxomai
modlić się
V.FMI1S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖ
erei
powiedzieć
V.FAI3S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G4219
πότε
pote
kiedy?
D
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G265
ἁμαρτήματα
hamartēmata
grzech
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἐλθοῦσα
elthousa
przychodzić
akt.
·
προσανοίσω
prosanoisō
·
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξελεύσῃ
exeleusēi
wyjść
V.FMI2S
G4862
σὺν
syn
z
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G436
ἀντιστήσεταί
antistēsetai
sprzeciwiać się
V.FMI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G71
ἄξω
axō
prowadzić
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίας
Ioudaias
Judea
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσω
thēsō
kłaść
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G6947
δίφρον
diphron
siedzenie
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G71
ἄξεις
axeis
prowadzić
V.FAI2S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4166
ποιμήν
poimēn
pasterz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G6770
γρύξει
gryxei
mruczeć
V.FAI3S
G2965
κύων
kyōn
pies
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1100
γλώσσῃ
glōssēi
język
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G561
ἀπέναντί
apenanti
naprzeciw
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G2980
ἐλαλήθη
elalēthē
mówić
akt. imiesł.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4268
πρόγνωσίν
prognōsin
przewidzenie
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G518
ἀπηγγέλη
apēngelē
oznajmić
akt. imiesł.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπεστάλην
apestalēn
posłać
akt. imiesł.
G312
ἀναγγεῖλαί
anangeilai
oznajmiać
akt. M.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G700
ἤρεσαν
ēresan
podobać się
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγοι
logoi
słowo
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
·
Ολοφέρνου
Olophernou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2324
θεραπόντων
therapontōn
sługa
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2296
ἐθαύμασαν
ethaumasan
dziwić się
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4678
σοφίᾳ
sophiai
mądrość
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G5108
τοιαύτη
toiautē
taki
koni.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G206
ἄκρου
akrou
koniec
koni. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G206
ἄκρου
akrou
koniec
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2570
καλῷ
kalōi
dobry
koni. M.
G4383
προσώπῳ
prosōpōi
twarz
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4907
συνέσει
synesei
zrozumienie
koni.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
·
Ολοφέρνης
Olophernēs
·
koni.
G2095
εὖ
eu
dobrze
D
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G649
ἀποστείλας
aposteilas
posłać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1096
γενηθῆναι
genēthēnai
stawać się
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2904
κράτος
kratos
moc
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G9626
φαυλίσασι
phaulisasi
lekceważyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριόν
kyrion
pan
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G684
ἀπώλειαν
apōleian
zagłada
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G791
ἀστεία
asteia
piękny
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1491
εἴδει
eidei
wygląd
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G18
ἀγαθὴ
agathē
dobry
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4160
ποιήσῃς
poiēsēis
czynić
akt.
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G2980
ἐλάλησας
elalēsas
mówić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G2524
καθήσῃ
kathēsēi
spuścić
V.FMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G8520
ὀνομαστὴ
onomastē
sławny
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)