Ez 21 — interlinia

Ez 21,1

H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:

Ez 21,2

H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֗ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H7760a שִׂ֤ים skieruj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6440 פָּנֶ֨יךָ֙ oblicze twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1870 דֶּ֣רֶךְ drogę rz. m./ż. l.poj. konstr. H8486 תֵּימָ֔נָה ku południu rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H5197 וְהַטֵּ֖ף i prorokuj spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H1864 דָּר֑וֹם południu rz. m. l.poj. abs. H5012 וְהִנָּבֵ֛א i prorokuj spój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל przeciwko przyim. H3293a יַ֥עַר lasowi rz. m. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֖ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5045 נֶֽגֶב Negeb im. wł.

Synu człowieczy! obróć twarz swoję ku Jeruzalemowi, a krop jako rosą przeciwko miejscom świętym, i prorokuj przeciwko ziemi Izraelskiej,

Ez 21,3

H559 וְאָֽמַרְתָּ֙ i powiesz spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3293a לְיַ֣עַר lasowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5045 הַנֶּ֔גֶב Negeb rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8085 שְׁמַ֖ע słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1697 דְּבַר słowa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֡ה JHWH im. wł. H2005 הִנְנִ֣י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3341 מַֽצִּית rozniecę cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בְּךָ֣ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H784 אֵ֡שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H398 וְאָכְלָ֣ה i pożre spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. · בְךָ֣ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כָל każde rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵֽץ drzewo rz. m. l.poj. abs. H3892 לַח֩ zielone przym. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i każde spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵ֨ץ drzewo rz. m. l.poj. abs. H3002 יָבֵ֤שׁ suche przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H3518 תִכְבֶּה֙ zgaśnie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3852 לַהֶ֣בֶת płomień rz. ż. l.poj. konstr. H7957 שַׁלְהֶ֔בֶת ognia rz. ż. l.poj. abs. H6866 וְנִצְרְבוּ i spłoną spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · בָ֥הּ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6440 פָּנִ֖ים oblicza rz. m./ż. l.mn. abs. H5045 מִנֶּ֥גֶב od południa przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6828 צָפֽוֹנָה ku północy rz. ż. l.poj. abs. + he kier.

A powiedz ziemi Izraelskiej: Tak mówi panujący Pan: Otom Ja przeciwko tobie, i dobędę miecza mego z pochew jego, i wytnę z ciebie sprawiedliwego i niezbożnego.

Ez 21,4

H7200 וְרָאוּ֙ i zobaczą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1320 בָּשָׂ֔ר ciało rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֛י że spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1197a בִּֽעַרְתִּ֑יהָ rozpaliłem go cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֖א nie przecz. H3518 תִּכְבֶּֽה zgaśnie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Abym tedy wyciął z ciebie sprawiedliwego, i niezbożnego, przeto wynijdzie miecz mój z pochew swoich na wszelkie ciało od południa aż ku północy.

Ez 21,5

H559 וָאֹמַ֕ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H162 אֲהָ֖הּ ach wykrz. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֑ה JHWH im. wł. H1992 הֵ֚מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H559 אֹמְרִ֣ים mówią cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · לִ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 הֲלֹ֛א czy nie part. pyt. + przecz. H4911b מְמַשֵּׁ֥ל układający cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4912 מְשָׁלִ֖ים przypowieści rz. m. l.mn. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

I dowie się wszelkie ciało, żem Ja Pan dobył miecza mego z pochew jego; a nie obróci się więcej.

Ez 21,6

H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

A ty, synu człowieczy! wzdychaj, jakobyś miał biodro złamane, a w gorzkości wzdychaj przed oczyma ich.

Ez 21,7

H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֗ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H7760a שִׂ֤ים skieruj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6440 פָּנֶ֨יךָ֙ oblicze twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jerozolimie im. wł. H5197 וְהַטֵּ֖ף i prorokuj spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H4720 מִקְדָּשִׁ֑ים świętym miejscom rz. m. l.mn. abs. H5012 וְהִנָּבֵ֖א i prorokuj spój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל przeciwko przyim. H127 אַדְמַ֥ת ziemi rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A gdyć rzeką: Dlaczego wzdychasz? Tedy odpowiesz: Dla wieści, która idzie, na którą się rozpłynie wszelkie serce, i osłabieją wszelkie ręce, i ściśniony będzie wszelki duch, i wszelkie kolano rozpłynie się jako woda; oto idzie, i stanie się, mówi panujący Pan.

Ez 21,8

H559 וְאָמַרְתָּ֞ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H127 לְאַדְמַ֣ת do ziemi przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2005 הִנְנִ֣י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלַ֔יִךְ przeciwko tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3318 וְהוֹצֵאתִ֥י i wyjmę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H2719 חַרְבִּ֖י miecz mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8593 מִתַּעְרָ֑הּ z pochwy jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3772 וְהִכְרַתִּ֥י i wytnę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִמֵּ֖ךְ z ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6662 צַדִּ֥יק sprawiedliwego przym. m. l.poj. abs. H7563 וְרָשָֽׁע i bezbożnego spój. + przym. m. l.poj. abs.

I stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:

Ez 21,9

H3282 יַ֛עַן ponieważ spój. H834a אֲשֶׁר że part. wzgl. H3772 הִכְרַ֥תִּי wyciąłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִמֵּ֖ךְ z ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6662 צַדִּ֣יק sprawiedliwego przym. m. l.poj. abs. H7563 וְרָשָׁ֑ע i bezbożnego spój. + przym. m. l.poj. abs. H3651c לָ֠כֵן dlatego przyim. + przysł. H3318 תֵּצֵ֨א wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2719 חַרְבִּ֧י miecz mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8593 מִתַּעְרָ֛הּ z pochwy jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל przeciwko przyim. H3605 כָּל wszelkiemu rz. m. l.poj. konstr. H1320 בָּשָׂ֖ר ciału rz. m. l.poj. abs. H5045 מִנֶּ֥גֶב od południa przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6828 צָפֽוֹן ku północy rz. ż. l.poj. abs.

Synu człowieczy! prorokuj, a rzecz: Tak mówi Pan: Powiedz, miecz, miecz naostrzony jest i wypolerowany;

Ez 21,10

H3045 וְיָֽדְעוּ֙ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1320 בָּשָׂ֔ר ciało rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֚י że spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3318 הוֹצֵ֥אתִי wyjąłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H2719 חַרְבִּ֖י miecz mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8593 מִתַּעְרָ֑הּ z pochwy jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7725 תָשׁ֖וּב wróci cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5750 עֽוֹד już przysł.

Wyostrzony jest na pomordowanie ku zabiciu naznaczonych, wypolerowany jest, aby się lśnił. Izali się weselić mamy? Gdyż rózga syna mego każde drzewo lekce waży.

Ez 21,11

H859a וְאַתָּ֥ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a בֶן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֖ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H584 הֵֽאָנַ֑ח wzdychaj cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H7670 בְּשִׁבְר֤וֹן w złamaniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4975 מָתְנַ֨יִם֙ bioder rz. m. l.podw. abs. H4814 וּבִמְרִיר֔וּת i w goryczy spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H584 תֵּֽאָנַ֖ח będziesz wzdychał cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H5869a לְעֵינֵיהֶֽם na ich oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Dałci go na wypolerowanie, aby mógł być ujęty ręką, jestci wyostrzony ten miecz, jest i wypolerowany, aby dany był do ręki zabijającego.

Ez 21,12

H1961 וְהָיָה֙ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי gdy spój. H559 יֹאמְר֣וּ powiedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֶ֔יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4100 מָ֖ה co part. pyt. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H584 נֶאֱנָ֑ח wzdychasz cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H559 וְאָמַרְתָּ֡ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8052 שְׁמוּעָ֣ה wieść rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִֽי bo spój. H935 בָאָ֡ה przychodzi cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H4549 וְנָמֵ֣ס i rozpłynie się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każde rz. m. l.poj. konstr. H3820a לֵב֩ serce rz. m. l.poj. abs. H7503 וְרָפ֨וּ i opadną spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדַ֜יִם ręce rz. m./ż. l.podw. abs. H3543a וְכִהֲתָ֣ה i zblednie spój. + cz. Piel weqatal 3 os. ż. l.poj. H3605 כָל każdy rz. m. l.poj. konstr. H7307 ר֗וּחַ duch rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1290 בִּרְכַּ֨יִם֙ kolana rz. ż. l.podw. abs. H3212 תֵּלַ֣כְנָה pójdą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H4325 מַּ֔יִם jak woda rz. m. l.mn. abs. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H935 בָאָה֙ przychodzi cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1961 וְנִֽהְיָ֔תָה i stanie się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.

Wołaj a kwil, synu człowieczy, przeto, że ten miecz będzie przeciwko ludowi memu, ten też przeciwko wszystkim książętom Izraelskim; strachy miecza przyjdą na lud mój; przetoż się w biodrę uderz.

Ez 21,13

H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Gdym ich karał, cóż to pomogło? I nie mamże rózgi wszystko lekce poważającej na nich wyciągnąć? mówi panujący Pan.

Ez 21,14

H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֕ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H5012 הִנָּבֵא֙ prorokuj cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H559 וְאָ֣מַרְתָּ֔ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3541 כֹּ֖ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֑י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 אֱמֹ֕ר powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2719 חֶ֥רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H2719 חֶ֛רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H2300a הוּחַ֖דָּה został naostrzony cz. Hofal perf. 3 os. ż. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H4803 מְרוּטָֽה wypolerowany cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.

Ty tedy, synu człowieczy! prorokuj, a bij ręką w rękę; bo powtóre i potrzecie miecz przyjdzie, miecz mordujących, ten miecz mordujących bez litości, przenikający aż do pokojów ich.

Ez 21,15

H4616 לְמַ֨עַן aby przyim. H2873 טְבֹ֤חַ zabijać cz. Qal bezok. konstr. H2874 טֶ֨בַח֙ rzeź rz. m. l.poj. abs. H2300a הוּחַ֔דָּה został naostrzony cz. Hofal perf. 3 os. ż. l.poj. H4616 לְמַעַן aby przyim. H1961 הֱיֵה bądź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לָ֥הּ dla niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1300b בָּ֖רָק błyskawicą rz. m. l.poj. abs. H4803 מֹרָ֑טָּה wypolerowany cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj. H176a א֣וֹ albo spój. H7797 נָשִׂ֔ישׂ będziemy się radować cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H7626 שֵׁ֥בֶט berło rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנִ֖י syna mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3988a מֹאֶ֥סֶת odrzucające cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל każde rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵֽץ drzewo rz. m. l.poj. abs.

We wszystkich bramach ich dałem strach miecza, aby się rozpłynęło serce, i upadków się namnożyło. Ach! wypolerowany jest, aby się błyszczał, a wyostrzony, aby zabijał.

Ez 21,16

H5414 וַיִּתֵּ֥ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֛הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4803 לְמָרְטָ֖ה aby wypolerować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8610 לִתְפֹּ֣שׂ aby uchwycić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3709 בַּכָּ֑ף w dłoń przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִֽיא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H2300a הוּחַ֤דָּה została naostrzona cz. Hofal perf. 3 os. ż. l.poj. H2719 חֶ֨רֶב֙ miecz rz. ż. l.poj. abs. H1931 וְהִ֣יא i ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H4803 מֹרָ֔טָּה wypolerowana cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj. H5414 לָתֵ֥ת aby dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אוֹתָ֖הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3027 בְּיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2026 הוֹרֵֽג zabijającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Zbierz się mieczu, udaj się na prawo i na lewo, gdziekolwiek jest chęć twarzy twojej.

Ez 21,17

H2199 זְעַ֤ק krzycz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3213 וְהֵילֵל֙ i zawodź spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֔ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. H1931 הִיא֙ ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1961 הָיתָ֣ה była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5971a בְעַמִּ֔י w ludzie moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1931 הִ֖יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5387a נְשִׂיאֵ֣י książętach rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H4048 מְגוּרֵ֤י rzuconych cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H413 אֶל na przyim. H2719 חֶ֨רֶב֙ miecz rz. ż. l.poj. abs. H1961 הָי֣וּ stali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H854 אֶת z przyim. H5971a עַמִּ֔י ludem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3651c לָכֵ֖ן dlatego przyim. + przysł. H5606a סְפֹ֥ק uderz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל na przyim. H3409 יָרֵֽךְ udo rz. ż. l.poj. abs.

Boć i Ja uderzę ręką moją w rękę moję, i uspokoję rozgniewanie moje. Ja Pan mówiłem to.

Ez 21,18

H3588a כִּ֣י bo spój. H974 בֹ֔חַן wypróbowany cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H4100 וּמָ֕ה i cóż spój. + part. pyt. H518a אִם jeśli spój. H1571 גַּם także part. potw. H7626 שֵׁ֥בֶט berło rz. m. l.poj. abs. H3988a מֹאֶ֖סֶת odrzucające cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1961 יִֽהְיֶ֑ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.

Wtem się stało słowo Pańskie do mnie, mówiąc:

Ez 21,19

H859a וְאַתָּ֣ה i ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a בֶן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֔ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H5012 הִנָּבֵ֕א prorokuj cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H5221 וְהַ֖ךְ i uderz spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H3709 כַּ֣ף dłonią rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל o przyim. H3709 כָּ֑ף dłoń rz. ż. l.poj. abs. H3717 וְתִכָּפֵ֞ל i niech się podwoi spój. + cz. Nifal juss. 3 os. ż. l.poj. H2719 חֶ֤רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H7992 שְׁלִישִׁ֨תָה֙ potrójnie licz. porz. ż. l.poj. abs. + he parag. H2719 חֶ֣רֶב miecz rz. ż. l.poj. konstr. H2491a חֲלָלִ֔ים zabitych przym. m. l.mn. abs. H1931 הִ֗יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H2719 חֶ֚רֶב miecz rz. ż. l.poj. konstr. H2491a חָלָ֣ל zabitego przym. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֔וֹל wielkiego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2314 הַחֹדֶ֖רֶת otaczającego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. · לָהֶֽם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A ty, synu człowieczy! połóż przed sobą dwie drogi, którędyby iść miał miecz króla Babilońskiego; z jednej ziemi niech wychodzą obiedwie, a na rozdrożu obierz tę ku miastu, tę obierz.

Ez 21,20

H4616 לְמַ֣עַן aby przyim. H4127 לָמ֣וּג rozpłynęło się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3820a לֵ֗ב serce rz. m. l.poj. abs. H7235a וְהַרְבֵּה֙ i aby się rozmnożyły spój. + cz. Hifil bezok. abs. H4383 הַמִּכְשֹׁלִ֔ים upadki rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַ֚ל na przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H8179 שַׁ֣עֲרֵיהֶ֔ם bramach ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 נָתַ֖תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H19 אִבְחַת rzeź rz. ż. l.poj. konstr. H2719 חָ֑רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H253 אָ֛ח ach wykrz. H6213a עֲשׂוּיָ֥ה uczyniony cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H1300b לְבָרָ֖ק na błyskawicę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4593 מְעֻטָּ֥ה naostrzony przym. ż. l.poj. abs. H2874 לְטָֽבַח na rzeź przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Pokaż drogę, którąby miecz iść miał, czyli ku Rabbacie synów Ammonowych, czyli ku ziemi Judzkiej na Jeruzalemskie twierdze.

Ez 21,21

H258 הִתְאַחֲדִ֥י zjednocz się cz. Hitpael rozk. 2 os. ż. l.poj. H3231 הֵימִ֖נִי idź na prawo cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. H7760a הָשִׂ֣ימִי skieruj się cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. H8041 הַשְׂמִ֑ילִי idź na lewo cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. H575 אָ֖נָה dokąd przysł. H6440 פָּנַ֥יִךְ oblicze twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3259 מֻעָדֽוֹת są wyznaczone cz. Hofal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.

Albowiem stanie król Babiloński na rozdrożu, na początku dwóch dróg, pytając się wieszczby; będzie polerował strzały, będzie się radził bałwanów, będzie patrzył na wątrobę.

Ez 21,22

H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H589 אֲנִ֗י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5221 אַכֶּ֤ה uderzę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H3709 כַפִּי֙ dłoń moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל o przyim. H3709 כַּפִּ֔י dłoń moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5117 וַהֲנִחֹתִ֖י i uspokoję się spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H2534 חֲמָתִ֑י gniew mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1696 דִּבַּֽרְתִּי powiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.

Po prawej ręce jego wieszczba ukaże Jeruzalem, aby szykował hetmanów, którzyby pobudzali do mordowania, a podnosili głos z okrzykiem, aby zasadzili tarany przeciwko bramom, aby usypali wał, a urobili szańce.

Ez 21,23

H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I będą to mieli za próżną wieszczbę przed oczyma swemi ci, co się obowiązali przysięgami; a to przywiedzie na pamięć nieprawość ich, aby pojmani byli.

Ez 21,24

H859a וְאַתָּ֨ה i ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a בֶן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֜ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H7760a שִׂים wyznacz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֣ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8147 שְׁנַ֣יִם dwie licz. m. l.podw. abs. H1870 דְּרָכִ֗ים drogi rz. m./ż. l.mn. abs. H935 לָבוֹא֙ aby przyszło przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2719 חֶ֣רֶב miecz rz. ż. l.poj. konstr. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֔ל Babilonu im. wł. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jednej licz. m. l.poj. abs. H3318 יֵצְא֣וּ wyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵיהֶ֑ם oba licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 וְיָ֣ד i rękę spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1254a בָּרֵ֔א wyrzeźb cz. Piel bezok. abs. H7218a בְּרֹ֥אשׁ na początku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1870 דֶּֽרֶךְ drogi rz. m./ż. l.poj. konstr. H5892b עִ֖יר miasta rz. ż. l.poj. abs. H1254a בָּרֵֽא wyrzeźb cz. Piel bezok. abs.

Przetoż tak mówi panujący Pan: Dlatego, że na pamięć przywodzicie nieprawość swoję, a odkrywa się przestępstwo wasze, tak, że jawne są grzechy wasze we wszystkich sprawach waszych, przto, mówię, że na pamięć przychodzicie, tą ręką pojmani będziecie.

Ez 21,25

H1870 דֶּ֣רֶךְ drogę rz. m./ż. l.poj. abs. H7760a תָּשִׂ֔ים wyznaczysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H935 לָב֣וֹא aby przyszedł przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2719 חֶ֔רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H7237 רַבַּ֣ת Rabba im. wł. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֑וֹן Ammona im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3063 יְהוּדָ֥ה Judy im. wł. H3389 בִירוּשָׁלִַ֖ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H1219 בְּצוּרָֽה ufortyfikowanej przym. ż. l.poj. abs.

A ty, nieczysty bezbożniku, księciu Izraelski! którego dzień przychodzi, gdy nieprawość skończona będzie:

Ez 21,26

H3588a כִּֽי bo spój. H5975 עָמַ֨ד stanął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֜ל Babilonu im. wł. H413 אֶל na przyim. H517 אֵ֣ם rozstaju rz. ż. l.poj. konstr. H1870 הַדֶּ֗רֶךְ drogi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7218a בְּרֹ֛אשׁ na początku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8147 שְׁנֵ֥י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H1870 הַדְּרָכִ֖ים dróg rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H7080 לִקְסָם aby wróżyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7081 קָ֑סֶם wróżbę rz. m. l.poj. abs. H7043 קִלְקַ֤ל potrząsnął cz. Pilpel perf. 3 os. m. l.poj. H2671 בַּֽחִצִּים֙ strzałami przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7592 שָׁאַ֣ל zapytał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8655 בַּתְּרָפִ֔ים terafim przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7200 רָאָ֖ה spojrzał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3516 בַּכָּבֵֽד w wątrobę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Tak mówi panujący Pan: Zdejm tę czapkę, a zrzuć tę koronę, która już nigdy takowa nie będzie; tego, który w poniżenie przyszedł, wywyższę, a wywyższonego poniżę.

Ez 21,27

H3225 בִּֽימִינ֞וֹ w prawicy jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 הָיָ֣ה była cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7081 הַקֶּ֣סֶם wróżba rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3389 יְרוּשָׁלִַ֗ם Jerozolimy im. wł. H7760a לָשׂ֤וּם aby ustawić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3733c כָּרִים֙ tarany rz. m. l.mn. abs. H6605a לִפְתֹּ֤חַ aby otworzyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6310 פֶּה֙ usta rz. m. l.poj. abs. H7524 בְּרֶ֔צַח w okrzyku przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7311a לְהָרִ֥ים aby podnieść przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H6963a ק֖וֹל głos rz. m. l.poj. abs. H8643 בִּתְרוּעָ֑ה w trąbieniu przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7760a לָשׂ֤וּם aby ustawić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3733c כָּרִים֙ tarany rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל przeciw przyim. H8179 שְׁעָרִ֔ים bramom rz. m. l.mn. abs. H8210 לִשְׁפֹּ֥ךְ aby usypać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5550 סֹלְלָ֖ה wał rz. ż. l.poj. abs. H1129 לִבְנ֥וֹת aby zbudować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1785 דָּיֵֽק oblężenie rz. m. l.poj. abs.

W niwecz, w niwecz, w niwecz ją obrócę, czego pierwej nie bywało, aż przyjdzie ten, co do niej ma prawo, którem mu dał.

Ez 21,28

H1961 וְהָיָ֨ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֤ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7080 כקסום jak wróżba przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7723 שָׁוְא֙ fałszywa rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם w oczach ich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7650 שְׁבֻעֵ֥י zaprzysiężeni rz. ż. l.mn. konstr. H7621 שְׁבֻע֖וֹת przysięgami rz. ż. l.mn. abs. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1931 וְהֽוּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2142 מַזְכִּ֥יר przypomina cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5771 עָוֺ֖ן winę rz. m./ż. l.poj. abs. H8610 לְהִתָּפֵֽשׂ aby zostali pojmani przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.

Ale ty, synu człowieczy! prorokuj, a mów: Tak mówi panujący Pan o synach Ammonowych i o hańbie ich; rzecz mówię: Miecz, miecz dobyty jest, ku zabijaniu wypoleroawny jest, aby wytracił wszystko, i aby się błyskał.

Ez 21,29

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַר֮ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִה֒ JHWH im. wł. H3282 יַ֗עַן ponieważ spój. H2142 הַזְכַּרְכֶם֙ przypomnieliście cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5771 עֲוֺ֣נְכֶ֔ם winy wasze rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1540 בְּהִגָּל֣וֹת gdy objawiły się przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H6588 פִּשְׁעֵיכֶ֗ם przestępstwa wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7200 לְהֵֽרָאוֹת֙ aby widziano przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H2403b חַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם grzechy wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 בְּכֹ֖ל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5949 עֲלִילֽוֹתֵיכֶ֑ם uczynkach waszych rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3282 יַ֚עַן ponieważ spój. H2142 הִזָּ֣כֶרְכֶ֔ם przypomniano was cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3709 בַּכַּ֖ף w dłoni przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8610 תִּתָּפֵֽשׂוּ zostaniecie pojmani cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn.

I chociaż ci opowiadają marność, i wróżą kłamstwo, aby cię przyłożyli do szyi niezbożników pobitych, których dzień przychodzi, gdy nieprawość, skończona będzie.

Ez 21,30