מָרַט marat wymowa wg Stronga: maw-rat'
wygładzić, wygolić, uczynić gładkim, ogołocić, wyłysieć · przekład roboczy
STEP: to smooth
Występowanie
12 × WLC 12
Kpł 21 Krl 1Ezd 1Ne 1Iz 1Ez 6
W interlinii tłumaczone jako
- wypolerowany (3)
- wyłysieje (2)
- aby wypolerować (1)
- i wyrywałem (1)
- i wyrywałem im włosy (1)
- obtarte (1)
- wypolerowana (1)
- wypolerowanego (1)
- wyrywającym (1)
Formy w tekście
| מְרוּטָ֑ה | cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. | 3 |
| יִמָּרֵ֖ט | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| מֹרָ֑טָּה | cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| וָאֶמְרְטָ֞ה | spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. | 1 |
| וָֽאֶמְרְטֵ֑ם | spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| לְמָרְטָ֖ה | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| לְמֹֽרְטִ֑ים | przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| מְמֹרָֽט | cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to bare, polish, make smooth or bald or bare
1a) (Qal)
1a1) to make bare
1a2) to scour, polish
1b) (Niphal) to be made bald
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to polish; by implication, to make bald (the head), to gall (the shoulder); also, to sharpen
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: bright, furbish, (have his) hair (be) fallen off, peeled, pluck off (hair).
Wystąpienia · 1–12 z 12
- Kpł 13,40 WLC יִמָּרֵ֖ט — wyłysieje
- Kpł 13,41 WLC יִמָּרֵ֖ט — wyłysieje
- 1 Krl 7,45 WLC מְמֹרָֽט — wypolerowanego
- Ezd 9,3 WLC וָאֶמְרְטָ֞ה — i wyrywałem
- Ne 13,25 WLC וָֽאֶמְרְטֵ֑ם — i wyrywałem im włosy
- Iz 50,6 WLC לְמֹֽרְטִ֑ים — wyrywającym
- Ez 21,14 WLC מְרוּטָֽה — wypolerowany
- Ez 21,15 WLC מֹרָ֑טָּה — wypolerowany
- Ez 21,16 WLC לְמָרְטָ֖ה — aby wypolerować
- Ez 21,16 WLC מֹרָ֔טָּה — wypolerowana
- Ez 21,33 WLC מְרוּטָ֔ה — wypolerowany
- Ez 29,18 WLC מְרוּטָ֑ה — obtarte
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Teksty z Ugarit. TOM 3 – Rytuały
Marcin Majewski · ZAKLĘCIA
… y do czynienia na początku mitu o zejściu Isztar do świata podziemnego: ana kurnugi’a qaqqari ereškigal ištar mārat sîn uzunša iškun – „Do Kurnugi’a, władztwa Ereškigal, Ištar, córka Sina, skierowała swe ucho”, w znaczeniu: poszła, skierowała się (w . 1-2, zob . CDLI https://cdli .ucla .edu/search/search_results .php?SearchMode= …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.