נָטַף nataph wymowa wg Stronga: naw-taf'
kropić, sączyć, prorokować, głosić · przekład roboczy
STEP: to drip/prophesy
Występowanie
18 × WLC 18
Sdz 2Hi 1Ps 1Prz 1Pnp 3Ez 2Jl 1Am 2Mi 5
W interlinii tłumaczone jako
- będą prorokować (2)
- i prorokuj (2)
- kapaly (2)
- kapią (2)
- będą kapać (1)
- będę prorokował (1)
- i będą kapać (1)
- kapała (1)
- kapały (1)
- krop (1)
- ociekające (1)
- ociekały (1)
- prorokiem (1)
- prorokujcie (1)
Formy w tekście
| נָ֥טְפוּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 4 |
| וְהַטֵּ֖ף | spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| תִּ֭טֹּפְנָה | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. | 2 |
| אַטִּ֣ף | cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְהִטִּ֤יפוּ | spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| יַטִּיפ֑וּן | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. | 1 |
| יִטְּפ֧וּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| יַטִּ֣פוּ | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| מַטִּ֖יף | cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. | 1 |
| נֹטְפ֖וֹת | cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. | 1 |
| תַטִּ֖יף | cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| תִּטֹּ֥ף | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| תַּטִּ֖פוּ | cz. Hifil juss. 2 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to drop, drip, distil, prophesy, preach, discourse
1a) (Qal) to drop, drip
1b) (Hiphil)
1b1) to drip
1b2) to drop (prophecy)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to ooze, i.e. distil gradually; by implication, to fall in drops; figuratively, to speak by inspiration
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: drop(-ping), prophesy(-et).
Wystąpienia · 1–18 z 18
- Sdz 5,4 WLC נָטָ֑פוּ — kapaly
- Sdz 5,4 WLC נָ֥טְפוּ — kapaly
- Hi 29,22 WLC תִּטֹּ֥ף — kapała
- Ps 68,9 WLC נָטְפוּ֮ — kapały
- Prz 5,3 WLC תִּ֭טֹּפְנָה — kapią
- Pnp 4,11 WLC תִּטֹּ֥פְנָה — kapią
- Pnp 5,5 WLC נָֽטְפוּ — ociekały
- Pnp 5,13 WLC נֹטְפ֖וֹת — ociekające
- Ez 21,2 WLC וְהַטֵּ֖ף — i prorokuj
- Ez 21,7 WLC וְהַטֵּ֖ף — i prorokuj
- Jl 4,18 WLC יִטְּפ֧וּ — będą kapać
- Am 7,16 WLC תַטִּ֖יף — krop
- Am 9,13 WLC וְהִטִּ֤יפוּ — i będą kapać
- Mi 2,6 WLC תַּטִּ֖פוּ — prorokujcie
- Mi 2,6 WLC יַטִּיפ֑וּן — będą prorokować
- Mi 2,6 WLC יַטִּ֣פוּ — będą prorokować
- Mi 2,11 WLC אַטִּ֣ף — będę prorokował
- Mi 2,11 WLC מַטִּ֖יף — prorokiem
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel
Joanna Nowińska · 2026 · 2. Vocabulary Describing the Senses in the Book of Joel
… dripping is also noteworthy, as it introduces a completely different movement with a different specificity: ( נטףJoel 4:18). When juxtaposed in this verse with the double הלךand ,יצאit gives a very remarkable growing semantic and sensory gradation present in these dynamics.
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.