שָׁפָל shaphal wymowa wg Stronga: shaw-fawl'
niski, pokorny, uniżony, poniżony, skromny · przekład roboczy
STEP: low
Występowanie
19 × WLC 19
Kpł 42 Sm 1Hi 1Ps 1Prz 2Koh 1Iz 2Ez 6Ml 1
W interlinii tłumaczone jako
- niskie (3)
- i niska (2)
- niski (2)
- a niskiego (1)
- a pokorny (1)
- i pokornym (1)
- i poniżonymi (1)
- niska (1)
- niskich (1)
- niskiego (1)
- niskim (1)
- niższy (1)
- pokornych (1)
- uniżonym (1)
- w poniżeniu (1)
Formy w tekście
| שָׁפָ֖ל | przym. m. l.poj. abs. | 4 |
| שְׁפָלָ֔ה | przym. ż. l.poj. abs. | 3 |
| וּשְׁפַל | spój. + przym. m. l.poj. konstr. | 2 |
| וּשְׁפָלָ֥ה | spój. + przym. ż. l.poj. abs. | 2 |
| שְׁפָלִ֔ים | przym. m. l.mn. abs. | 2 |
| בִּשְׁפַ֖ל | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| הַשָּׁפָ֣לָה | rodz. + przym. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וְשָׁפָ֣ל | spój. + przym. m. l.poj. abs. | 1 |
| וּשְׁפָלִ֖ים | spój. + przym. m. l.mn. abs. | 1 |
| שְׁפַל | cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| שִׁפְלַ֣ת | przym. ż. l.poj. konstr. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) low, humble
1a) low (in height)
1b) low (in station), humble (of condition or spirit)
1c) humiliated
1d) lowly (as subst)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: depressed, literally or figuratively
Pochodzenie: from H8213 (שָׁפֵל);
W KJV: base(-st), humble, low(-er, -ly).
Wystąpienia · 1–19 z 19
- Kpł 13,20 WLC שָׁפָ֣ל — niski
- Kpł 13,21 WLC וּשְׁפָלָ֥ה — i niska
- Kpł 13,26 WLC וּשְׁפָלָ֥ה — i niska
- Kpł 14,37 WLC שָׁפָ֖ל — niższy
- 2 Sm 6,22 WLC שָׁפָ֖ל — niski
- Hi 5,11 WLC שְׁפָלִ֣ים — niskich
- Ps 138,6 WLC וְשָׁפָ֣ל — a niskiego
- Prz 16,19 WLC שְׁפַל — uniżonym
- Prz 29,23 WLC וּשְׁפַל — a pokorny
- Koh 12,4 WLC בִּשְׁפַ֖ל — w poniżeniu
- Iz 57,15 WLC וּשְׁפַל — i pokornym
- Iz 57,15 WLC שְׁפָלִ֔ים — pokornych
- Ez 17,6 WLC שִׁפְלַ֣ת — niskiego
- Ez 17,14 WLC שְׁפָלָ֔ה — niskie
- Ez 17,24 WLC שָׁפָ֔ל — niskie
- Ez 21,31 WLC הַשָּׁפָ֣לָה — niska
- Ez 29,14 WLC שְׁפָלָֽה — niskim
- Ez 29,15 WLC שְׁפָלָ֔ה — niskie
- Ml 2,9 WLC וּשְׁפָלִ֖ים — i poniżonymi
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · 2.3. Konkluzja
… iemiężonym ( ּדַּכָאdakkāʾ) i upokorzonym (ַ ׁשְפַל־רּוחšǝp̱al-rûaḥ), aby ożywić ducha upokorzonych ( רּוח ׁשְפָלִיםrûaḥ šǝp̱ālı̂m) i tchnąć życie w serce uciemiężonych ( נִדְּכָאִים niḏkāʾı̂m). 16Bo Ja nie będę wiecznie prowadził sporu ani nie będę zawsze rozgniewany; inaczej zniknęłyby sprzed mego oblicza tchnienie i is …
- „Wysmaruję wam twarze gnojówką” (Ml 2,3b). Mowa Boga do kapłanów (Ml 2,1–9) jako manifest reformy Nehemiasza. Kryzys kapłaństwa i degradacja lewitów w pierwszej połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · 4.6. Degradacja lewitów – Ml 2,9
4.6. Degradacja lewitów – Ml 2,9 וְגַם־אֲנִי נָתַּתִי אֶתְכֶם נִבְזִים ּוׁשְפָלִים לְכָל־הָעָם ּכְפִי אֲׁשֶר אֵינְכֶם ׁשֹמְרִים אֶת־ּדְרָכַי וְנֹׂשְאִים ּפָנִים ּבַּתֹורָה A więc z mojej woli zostaniecie lekceważeni i będziecie mieć małe znaczenie wśród całego ludu, ponieważ nie trzymacie s …
- Oracle of Doom or Oracle of Salvation? A New Interpretation of Animal Metaphors in Isa 31:4-5 in the Light of Rhetorical Analysis
Bartłomiej Sobierajski · 2021 · 3. If YHWH is against everything that is proud and high, do…
… g from the earth and dust (אִמְרָתְֵך ּתִּׁשַח ּומֵעָפָר ּתְדַּבֵרִי מֵאֶרֶץ ְוְׁשָפַלְּת, cf. the same verbs ׁשָפֵל and ׁשָחַח in Isa 2:9.11.17), just after being encamped by God.
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.