Zaloguj

H7080 · hebrajski · czasownik

קָסַם qasam wymowa wg Stronga: kaw-sam'

wróżyć, uprawiać wróżbiarstwo, przepowiadać, zgadywać · przekład roboczy

STEP: to divine

Występowanie

21 × WLC 21

Pwt 2Joz 11 Sm 32 Krl 1Iz 2Jr 2Ez 6Mi 3Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i wróżbitów (2)
  • a wróżbici (1)
  • aby wróżyć (1)
  • będziecie wróżyć (1)
  • i uprawiali wróżby (1)
  • i wróżbici wasi (1)
  • i wróżbitom (1)
  • i wróżbitę (1)
  • i wróżący (1)
  • jak wróżba (1)
  • od wróżenia (1)
  • proszę (1)
  • w wróżeniu (1)
  • wróż mi (1)
  • wróżb (1)
  • wróżbiarzy (1)
  • wróżbici (1)
  • wróżbitów waszych (1)
  • wróżbitę (1)
  • wróżą (1)

Formy w tekście

וְקֹסְמִ֖יםspój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.2
בִּקְסָםprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
הַקּוֹסֵ֑םrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
הַקֹּ֣סְמִ֔יםrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
וְהַקּֽוֹסְמִים֙spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
וְהַקֹּסְמִ֣יםspój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
וַיִּקְסְמ֥וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וְלַקֹּֽסְמִים֙spój. + przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
וְקֹסֵ֥םspój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
וְקֹֽסְמֵיכֶ֑םspój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.1
יִקְסֹ֑מוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.1
כקסוםprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
לִקְסָםprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
מִקְּסֹ֑םprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
נָ֥אpart. zach.1
קסומיcz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.1
קֹֽסְמֵיכֶ֗םcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.1
קְסָמִ֔יםrz. m. l.mn. abs.1
קֹסְמִ֖יםcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
תִקְסַ֣מְנָהcz. Qal impf. 2 os. ż. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) (Qal) to practice divination, divine 1a) of diviners of the nations, Balaam 1b) of false prophets of Israel 1c) prohibited

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to distribute, i.e. determine by lot or magical scroll; by implication, to divine

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: divine(-r, -ation), prudent, soothsayer, use (divination).

Wystąpienia · 1–21 z 21

  • Pwt 18,10 WLC קְסָמִ֔ים — wróżb
  • Pwt 18,14 WLC קֹסְמִ֖ים — wróżbiarzy
  • Joz 13,22 WLC הַקּוֹסֵ֑ם — wróżbitę
  • 1 Sm 6,2 WLC וְלַקֹּֽסְמִים֙ — i wróżbitów
  • 1 Sm 28,8 WLC קסומי — wróż mi
  • 1 Sm 28,8 WLC נָ֥א — proszę
  • 2 Krl 17,17 WLC וַיִּקְסְמ֥וּ — i uprawiali wróżby
  • Iz 3,2 WLC וְקֹסֵ֥ם — i wróżbitę
  • Iz 44,25 WLC וְקֹסְמִ֖ים — i wróżbitów
  • Jr 27,9 WLC קֹֽסְמֵיכֶ֗ם — wróżbitów waszych
  • Jr 29,8 WLC וְקֹֽסְמֵיכֶ֑ם — i wróżbici wasi
  • Ez 13,9 WLC וְהַקֹּסְמִ֣ים — i wróżbitom
  • Ez 13,23 WLC תִקְסַ֣מְנָה — będziecie wróżyć
  • Ez 21,26 WLC לִקְסָם — aby wróżyć
  • Ez 21,28 WLC כקסום — jak wróżba
  • Ez 21,34 WLC בִּקְסָם — w wróżeniu
  • Ez 22,28 WLC וְקֹסְמִ֥ים — i wróżący
  • Mi 3,6 WLC מִקְּסֹ֑ם — od wróżenia
  • Mi 3,7 WLC הַקֹּ֣סְמִ֔ים — wróżbici
  • Mi 3,11 WLC יִקְסֹ֑מוּ — wróżą
  • Za 10,2 WLC וְהַקּֽוֹסְמִים֙ — a wróżbici

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Wyrocznia efodu oraz urim i tummim w Biblii Hebrajskiej Marcin Majewski · 2012 · 2. FUNKCJONOWANIE WYROCZNI
    … pozabiblijnych pozostaje to, póki co, w sferze domysłów. W powyższym tekście Ezechiela pojawia się czasownik קָסַם qāsam, który wraz z jego derywatem, rzeczownikiem קֶסֶם qesem, określa w Biblii hebrajskiej rzeczywistość radzenia się wyroczni, wróżenia, radzenia się duchów zmarłych Jeśli nie zaznaczono inaczej, cytaty biblijne …
  • The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba Dariusz Antoni Dziadosz · 2023 · 3. Structure of Isaac’s Covenant with Abimelek (Gen 26:26–3…
    … e, and dismissed me from your presence?” Oath 26:28 )ויאמר(ו) רא(ו) רא(י)נ(ו) כ(י) הי(ה) יהוה עמך ונאמר תה(י) נא אל(ת) ב(י)נ(ו)ת(י)נ(ו) ב(י)נ(י נ(ו) וב(י)נך ונכרת(ה) בר(י)ת עמך Then they said: “We saw clearly that YHWH is with you, so we say/said: Let an oath be between us – between us (people) and you, And let us make a treaty …
  • ‘As a Miscarriage’. The Meaning and Function of the Metaphor in 1 Cor 15:1-11 in Light of Num 12:12 (LXX) Andrzej Gieniusz · 2013 · 1. L’ ἔκτρωμα in Num 12:12 (LXX)
    … ich, for some ideological reasons, propose the following reading, slightly different from the original 3: אַל-נָא תְהִי כַּמֵּת אֲשֶׁר בְּצֵאתֹ מֵ<רחֶם אִמֹּ וַYאֵָכֵל חֲצִי בְּשָׂרֹ Even a rapid glance reveals that the Greek text is notably longer (by a third) and that it differs from the Hebrew in not a few points. 4 Let us lo …
  • Knowledge Transmission in the Context of the Watchers’ Sexual Sin with the Women in 1 Enoch 6-11 Henryk Józef Drawnel · 2012 · 2. Importance of the Motif of Instruction
    … f bread, and the whole stay of water; the mighty man and the soldier, the judge and the prophet, the diviner (קֹסֵם) and the elder, the captain of fi fty and the man of rank, the counselor and the skilful magician (חֲכַם חֲרָשִׁים) and the expert in charms (נְבֹון לָחַשׁ).” VanderKam (2010, 19-21) notes some of general similariti …
  • [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii Marcin Majewski · 2013 · 7. Niektóre pozostałe trudności związane z tłumaczeniem
    7. Niektóre pozostałe trudności związane z tłumaczeniem biblijne wyrażenia potoczne, jak hebr. בִּי bi czy נָא na (często partykuły prośby), czy chętnie liczba (która oznacza de facto ok. 2,5 milionową grupę, doliczając kobiety, dzieci i starców) ma wydźwięk nie historyczny, ale teologiczny: to cały naród Izraela wychodził z …
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 4. Niektóre pozostałe trudności związane z tłumaczeniem
    … przeważnie od kontekstu literackiego. Przykładem mogą być biblijne wyrażenia potoczne, jak hebr. בִּי bi czy נָא na (często partykuły prośby), czy
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … שון הקודש כאש’ יזכור לש’ ליכה אצל האלהים29 החפץ אש’ אמרנו . את האלהים התהלך נח . אש’ התהלכו אבותי לפניו . זכר נא את
  • Kim jest oblubieniec w przypowieści o dziesięciu pannach (Mt 25,1-13)? Między tradycyjnymi i współczesnymi próbami zrozumienia Arnold Zawadzki · 2019 · 2.1.1. Panny (παρθένοι) z Mt 25,1-13 na tle ówczesnej liter…
    … כֵּלִים טְעוּנִין טְבִילָה. וּבְנֹות יְרוּשָׁלַיִם יֹוצְאֹות וְחֹולֹות בַּכְּרָמִים. וּמֶה הָיוּ אֹומְרֹות, בָּחוּר, שָׂא נָא עֵינֶיָך וּרְאֵה, מָה אַתָּה בֹורֵר לְָך. אַל תִּתֵּן עֵינֶיָך בַּנֹּוי, תֵּן עֵינֶיָך בַּמִּשְׁפָּחָה. (משלי לא) שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּפִי, אִשָּׁה יִרְאַת יְיָ הִיא תִתְהַלָּל וְאֹומֵר, תְּנוּ לָהּ מִפְּרִי יָדֶיהָ, וִיהַלְלוּהָ בַּשְּׁע …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.