נָשִׂיא nasi wymowa wg Stronga: naw-see'
książę, wódz, naczelnik, przywódca, dostojnik · przekład roboczy
STEP: leader
Występowanie
130 × WLC 130
Rdz 4Wj 4Kpł 1Lb 62Joz 131 Krl 21 Krn 42 Krn 2Ezd 1Ez 37
W interlinii tłumaczone jako
- książę (18)
- wódz (15)
- a książę (14)
- przywódcy (12)
- książąt (9)
- książęta (8)
- księcia (6)
- przywódca (6)
- dla księcia (5)
- a wódz (4)
- i przywódcy (4)
- księciem (4)
- dla przywódcy (2)
- i książę (2)
- przywódcami (2)
- przywódców (2)
- wodzów (2)
- a dla księcia (1)
- do księcia (1)
- i książęta (1)
Formy w tekście
| נָשִׂ֖יא | rz. m. l.poj. abs. | 30 |
| נְשִׂיאֵ֣י | rz. m. l.mn. konstr. | 21 |
| וְנָשִׂיא֙ | spój. + rz. m. l.poj. abs. | 16 |
| הַנָּשִׂ֖יא | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 11 |
| נְשִׂ֕יא | rz. m. l.poj. konstr. | 10 |
| הַנְּשִׂיאִֽים | rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 7 |
| לַנָּשִׂ֖יא | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 6 |
| הַנְּשִׂאִ֖ים | rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 4 |
| וּנְשִׂ֥יא | spój. + rz. m. l.poj. konstr. | 4 |
| וּנְשִׂיאֵ֥י | spój. + rz. m. l.mn. konstr. | 4 |
| הַנְּשִׂיאִ֖ם | rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 2 |
| וְֽהַנָּשִׂ֑יא | spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 2 |
| לְנָשִׂ֤יא | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 2 |
| נְשִׂיאִ֖ם | rz. m. l.mn. abs. | 2 |
| וְהַנְּשִׂאִ֣ם | spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 1 |
| וְהַנְּשִׂיאִ֡ים | spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 1 |
| וְלַנָּשִׂ֡יא | spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| נְשִׂאִים֙ | rz. m. l.mn. abs. | 1 |
| נְשִֽׂיאֵהֶם֙ | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| נְשִׂיאַי֙ | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| נְשִׂיאֶ֔יהָ | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| נְשִֽׂיאֵיהֶ֡ם | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| נְשִׂיאִ֖ים | rz. m. l.mn. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
one lifted up, chief, prince, captain, leader
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, an exalted one, i.e. a king or sheik; also a rising mist
Pochodzenie: or נָשִׂא; from H5375 (נָשָׂא);
W KJV: captain, chief, cloud, governor, prince, ruler, vapour.
Wystąpienia · 1–50 z 130
- Rdz 17,20 WLC נְשִׂיאִם֙ — książąt
- Rdz 23,6 WLC נְשִׂ֨יא — księciem
- Rdz 25,16 WLC נְשִׂיאִ֖ם — książąt
- Rdz 34,2 WLC נְשִׂ֣יא — książę
- Wj 16,22 WLC נְשִׂיאֵ֣י — przywódcy
- Wj 22,27 WLC וְנָשִׂ֥יא — i władcy
- Wj 34,31 WLC הַנְּשִׂאִ֖ים — przywódcy
- Wj 35,27 WLC וְהַנְּשִׂאִ֣ם — i książęta
- Kpł 4,22 WLC נָשִׂ֖יא — przywódca
- Lb 1,16 WLC נְשִׂיאֵ֖י — książęta
- Lb 1,44 WLC וּנְשִׂיאֵ֣י — i wodzowie
- Lb 2,3 WLC וְנָשִׂיא֙ — a książę
- Lb 2,5 WLC וְנָשִׂיא֙ — a książę
- Lb 2,7 WLC וְנָשִׂיא֙ — a książę
- Lb 2,10 WLC וְנָשִׂיא֙ — a książę
- Lb 2,12 WLC וְנָשִׂיא֙ — a książę
- Lb 2,14 WLC וְנָשִׂיא֙ — a książę
- Lb 2,18 WLC וְנָשִׂיא֙ — a książę
- Lb 2,20 WLC וְנָשִׂיא֙ — a książę
- Lb 2,22 WLC וְנָשִׂיא֙ — a książę
- Lb 2,25 WLC וְנָשִׂיא֙ — a książę
- Lb 2,27 WLC וְנָשִׂיא֙ — a książę
- Lb 2,29 WLC וְנָשִׂיא֙ — a książę
- Lb 3,24 WLC וּנְשִׂ֥יא — a wódz
- Lb 3,30 WLC וּנְשִׂ֥יא — a wódz
- Lb 3,32 WLC וּנְשִׂיא֙ — a wódz
- Lb 3,32 WLC נְשִׂיאֵ֣י — wodzów
- Lb 3,35 WLC וּנְשִׂ֤יא — a wódz
- Lb 4,34 WLC וּנְשִׂיאֵ֥י — i przywódcy
- Lb 4,46 WLC וּנְשִׂיאֵ֥י — i przywódcy
- Lb 7,2 WLC נְשִׂיאֵ֣י — książęta
- Lb 7,2 WLC נְשִׂיאֵ֣י — książęta
- Lb 7,3 WLC הַנְּשִׂאִ֖ים — książąt
- Lb 7,10 WLC הַנְּשִׂאִ֗ים — przywódcy
- Lb 7,10 WLC הַנְּשִׂיאִ֛ם — przywódcy
- Lb 7,11 WLC נָשִׂ֨יא — przywódca
- Lb 7,11 WLC נָשִׂ֤יא — przywódca
- Lb 7,18 WLC נְשִׂ֖יא — przywódca
- Lb 7,24 WLC נָשִׂ֖יא — przywódca
- Lb 7,30 WLC נָשִׂ֖יא — przywódca
- Lb 7,36 WLC נָשִׂ֖יא — wódz
- Lb 7,42 WLC נָשִׂ֖יא — wódz
- Lb 7,48 WLC נָשִׂ֖יא — wódz
- Lb 7,54 WLC נָשִׂ֖יא — wódz
- Lb 7,60 WLC נָשִׂ֖יא — wódz
- Lb 7,66 WLC נָשִׂ֖יא — wódz
- Lb 7,72 WLC נָשִׂ֖יא — wódz
- Lb 7,78 WLC נָשִׂ֖יא — wódz
- Lb 7,84 WLC נְשִׂיאֵ֣י — wodzów
- Lb 10,4 WLC הַנְּשִׂיאִ֔ים — książęta
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu
Marcin Majewski · 2018 · 34226. Bazując na analizie lingwistycznej i tekstualnej, po…
… kiej. Twierdzenie o istnieniu P w Joz 22 Kloppenborg opiera na obecności słownictwa P ( עדת בני [ משכן ,המעל ,נשאים ,ישראלa także – תבניתMM]) oraz na przewadze kapłańskich tematów i zainteresowań (Pinchas, Szilo, poprawność kultowa) i specyficznej kapłańskiej logiki, która rządzi narracją. Przyznaje jednak, że ślady te mogą być …
- A Stranger in My Own Land: Can a Sojourner Belong to the Household?
Bruno J. Clifton · 2023 · 5. Review of Biblical Texts
… . The Hittites’ response stresses the irony of Abraham’s landlessness: “a mighty prince you are among us” (( )נׂשיא אלהים אתה בתוכנוGen 23:6). I alluded to this nuance above when the verb’s participle occurs alongside the noun in Lev 18:26 and Ezek 47:22. See the etymological discussion above; cf. Smith, Religion of the Semites, …
- „Wysmaruję wam twarze gnojówką” (Ml 2,3b). Mowa Boga do kapłanów (Ml 2,1–9) jako manifest reformy Nehemiasza. Kryzys kapłaństwa i degradacja lewitów w pierwszej połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · 4.6. Degradacja lewitów – Ml 2,9
4.6. Degradacja lewitów – Ml 2,9 Najbardziej problematyczne jest zdanie ( נֹׂשְאִים ּפָנִים ּבַּתֹורָהnośᵉʾı̂m pānı̂m battôrāh). Pojawia się tu idiom ( נָֹשָא ּפָנִיםnāśāʾ pānı̂m) (dosł. „podnieść [swoją] twarz”, ale też „znosić [czyjąś] twarz”), który w Ml 2,9 – według większości komenta …
- What Is the Sin of Blasphemy against the Holy Spirit, and Why Is It Unforgivable (Mark 3:28-30 and Parallels)?
Janusz Kręcidło · 2026 · 1. Blasphemy in Judaism
… ons accompanying the narrative of the covenant at Mount Sinai (chapters 19–31): ֱאֱֹלִהִים ֹלֹא ְתְַקֵַּלֵל ְוְָנִָׂשִיא ְבְַעְַּמְָך ֹלֹא ָתָֹאֹר Θεοὺς οὐ κακολογήσεις, καὶ ἄρχοντας τοῦ λαοῦ σου οὐ κακῶς ἐρεῖς (in LXX Exod 22:28 ). ‘You shall not blaspheme God or curse a ruler of your people’ (22:27). The verb ָקַָלַלqālal i …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.